Диссертация на соискание степени доктора философии (PhD)
Объектом исследования является перевод англоязычного политического дискурса. Предметом
жүктеу/скачать 0,79 Mb.
|
| Объектом исследования является перевод англоязычного политического дискурса.
Предметом исследования являются стратегии перевода менасивных речевых актов в современном политическом дискурсе с английского на русский язык. Цель настоящей работы заключается в определении стратегии перевода менасивных речевых актов в политическом дискурсе с английского на русский язык. Для решения поставленной цели ставятся и решаются следующие задачи: изучение менасивных речевых актов в аспекте теории речевых актов и дискурса, определение коммуникативно-прагматической характеристики менасивных речевых актов англоязычного политического дискурса; выявление коммуникативной стратегиии тактик угрозы, актуализирующих менасивные речевые акты в англоязычном политическом дискурсе; определение факторов прагматической адаптации при переводе менасивных речевых актов; определение стратегии перевода стилистических средств реализации менасивных речевых актов с английского на русский язык; проведение переводческого анализа стратегии перевода компрессии и декомпрессии менасивных речевых актов в современном англоязычном политическом дискурсе на русский язык; выявление наиболее продуктивных стратегий перевода менасивных речевых актов в современном англоязычном политическом дискурсе для достижения адекватности перевода. Поставленные в работе цель и задачи определили выбор следующих методов исследования: метод дискурсивного анализа, метод сопоставительного анализа исходного языка (ИЯ) и переводящего языка (ПЯ), лингвокультурологический анализ; дефиниционного и контекстуального анализа, метод семантической интерпретации, метод контент-анализа, лингвостилистический и лингвопрагматический анализ. Для установления частотности употребления тех или иных менасивных выражений применяется квантитативный метод. жүктеу/скачать 0,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|