Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия

жүктеу/скачать 4,45 Mb.

Pdf көрінісі

бет	98/196
Дата	15.11.2023
өлшемі	4,45 Mb.
	#123031

1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 196

Байланысты:
N.Kelimbetov

[уна] для мужского рода целого множественного числа, и аффиксом [ун]
Бахтиярова А.Н. Фонетическое и морфологическое освоения арабизмов... гих исключений является усечение у арабских существительных и прилагатель- ных аффикса «ун»

м.р.
–
ж.р
. Проникая в башкирский язык араб-
ские имена женского рода также не подразделяются на грамматические роды,
как и его исконные слова. Тем не менее наблюдается некоторое влияние арабско-
го языка в отношении названий лиц женского пола:
1. Некоторые личные имена, вошедшие в башкирский язык из арабского, при-
соединяют аффикс
-а
,
-ә,
когда они обозначают лица женского пола, например:
Ғәзиз – Ғәзизә, Хәсән – Хәсәнә, Вәкил – Вәкилә, Ғәзим – Ғәзимә, Вәли – Вәлиә,
Ғәлим – Ғәлимә, Ғәли – Ғәлиә, Камил – Камила, Әлим – Әлимә, Закир – Закира,
Заһир – Заһира, Вәзир – Вәзирә, Кәрим – Кәримә, Ғәбит – Ғәбид(ҙ)ә и др.
2. То же самое происходит и с другими словами, обозначающими лиц жен-
ского пола:
табип – табибә, ғалим – ғалимә, мөғәллим – мөғәллимә, талип –
талибә, әҙип – әҙибә, шағир – шағирә, кәтип – кәтибә, мәрхүм – мәрхүмә, йәтим
– йәтимә и т.д.
В башкирском языке две формы числа: единственное и множественное, а в
арабском языке три формы: единственное, двойственное и множественное. В
арабском языке единственное число выражается аффиксами
[ун]
для мужско-
го рода,
[атун]
для женского рода, двойственное число выражается аффиксами
[ани]
для мужского рода и
[тани]
для женского рода, множественное число аф-
фиксом
[уна]
для мужского рода целого множественного числа, и аффиксом
[ун]
для «разбитого множественного числа». Но надо отметить, что одним из немно-
106

Бахтиярова А.Н. Фонетическое и морфологическое освоения арабизмов...
гих исключений является усечение у арабских существительных и прилагатель-
ных аффикса
«ун»
, который в арабском письме отмечается особой огласовкой.
Арабские заимствования в основном восходят к формам единственного числа
своих прототипов. Тем не менее, в башкирский язык проник ряд форм ломаного
и целого множественного числа. Все формы множественного числа в башкир-
ском языке воспринимаются как единственное число. От них образуется множе-
ственное число путем присоединения к ним следующих аффиксов:

жүктеу/скачать 4,45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 94 95 96 97 98 99 100 101 ... 196