Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия
жүктеу/скачать 4,45 Mb. Pdf көрінісі
|
N.Kelimbetov
| of derivatives of words.
Большинство арабских слов при их освоении башкирским языком претерпело существенные изменения и в области согласных. Прежде всего это касается того, что в звуковом составе башкирского языка нет некоторых фонем, имеющихся в арабском. В башкирском языке наблюдается тенденция к утрате фонологических раз- личий отдельных арабских согласных и стремление к их унификации. В системе согласных изменения звуков в арабских словах, заимствованных башкирским языком, также примечательны, хотя они здесь и не выражены последовательно в такой мере, как в вокализме. Среди особенно заметных модификаций араб- ских согласных надо отметить переход د [д] в ҙ после гласных и сонорных (башк. майҙан “площадь” – араб. ميدان [майданун] и т.д.), замену арабского ص [с] баш- кирским межзубным с после гласных и фарингальным һ в начале слова (араб. صندوق [сундукун] – башк. һандыҡ “сундук” и т.др.). Такие же изменения со- гласных наблюдаются и у заимствований из других языков (ср. русск. чай и башк. сәй , русск. чемодан и башк. сумаҙан , русск. солдат и башк. һалдат и др.). Арабская фонема ج [дж] , отсутствующая в башкирском языке, передается здесь то через ж , то через й или гласными е , я . В начале слова фонема дж пере- ходит в среднеязычный щелевой й : араб. [джаннун] и башк. йән “душа”, араб. [джум‘атун] и башк. жүктеу/скачать 4,45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|