Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия



Pdf көрінісі
бет96/196
Дата15.11.2023
өлшемі4,45 Mb.
#123031
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   196
Байланысты:
N.Kelimbetov

с
, и
 һ
(араб. حديث – башк. 
хәҙис

араб. صواب – башк.
 
һауап
, араб. بحث – башк. 
бәхәс
), арабское
 х 
в башкирском 
передается через 
х
, через 
һ
, через 
ҡ

Анализ основных фонетических преобразований в заимствованных словах 
арабского происхождения позволяет сделать следующие выводы:
1. Употребление перечисленных слов в различных фонетических вариантах 
свидетельствует о том, что они заимствованы в разное время как через устную, 
так и письменную формы. Подобные образования в башкирском языке могут 
быть также следствием проникновения заимствований не прямым путем, а через 
другие языки. 
2. В башкирском языке в заимствованных словах не сохраняются геминаты, 
более последовательно осуществляется сингармоническое уподобление глас-
ных.
Вместе с отдельными лексическими элементами и словосочетаниями в баш-
кирский язык проникли некоторые морфологические формы арабизмов. 
Большую часть арабских заимствований в башкирском языке составляют 
отглагольные именные образования, т.е. масдары (имя действия) разных пород 
и типов. Среди заимствованных арабизмов имеются также причастия действи-
тельного и страдательного залогов, имена прилагательные (качественные и от-
носительные), имена места, имена деятеля, имена орудия, наречия и служебные 
части речи. 
104


Бахтиярова А.Н. Фонетическое и морфологическое освоения арабизмов...
Заимствованные масдары в башкирском языке употребляются самостоятель-
но, в большинстве случаев как имена существительные, очень редко как имена 
прилагательные, и служат основой образования производных существительных, 
прилагательных и глаголов.
Масдар I породы в арабском языке имеет более сорока типов, однако в при-
нимающем языке представлены лишь некоторые из них. Например: 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   92   93   94   95   96   97   98   99   ...   196




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет