Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Марта заносчиво посылает ему воздушный поцелуй.
я готов подержать тебя за руку в темноте, когда ты боишься страшного буки, вынесу ночью бутылки из-под джина, чтобы никто не видел, сколько ты выпила… но давать тебе прикуривать я не намерен. И как говорится, на этом ставим точку. Короткое молчание. М а р т а (театральным, шепотом). Господи боже! (И сразу обращается к Нику.) Слушайте! Вы в футбол играли, хм? Х а н и (так как Ник сидит задумавшись). Милый... Н и к. А? А-а, да... играл... защитником... но больше увлекался... боксом. М а р т а (восторженно). Боксом? Слышишь, Джордж? Д ж о р д ж (покорно). Да, Марта. М а р т а (Нику с жадным, интересом,). Вы, наверно, здорово боксировали... лицо-то у вас совсем без изъяна. . Х а н и (горделиво). Он был чемпионом в среднем весе. На межуниверситетских соревнованиях у нас в штате. Н и к (смущенно). Хани… Х а н и. Ведь был чемпионом? М а р т а. У вас, по-моему, и сейчас еще прекрасное тело. Правильно я говорю? Вы в форме? Д ж о р д ж (настойчиво). Марта... Приличия ради... . М а р т а (Джорджу, по не сводя глаз с Ника). Замолчи! (Снова Нику.) Правильно я говорю? Ник? Тело у вас спортивное? Н и к (без всякого стеснения... как бы поощряя ее). Да ничего. Я все еще занимаюсь спортом. М а р т а (с полуулыбкой). Правда? Н и к. Правда. Х а н и. Да... тело у него... спортивное. М а р т а (все с той же улыбкой… стараясь установить незаметный контакт с Ником). Правда? Как это, наверно, приятно. Н и к (самовлюбленно, но не глядя на Марту). Да, спортивную форму надо поддерживать... (пожимает плечами) на всякий случай. М а р т а. ...а вдруг пригодится когда-нибудь. Н и к. Я говорю... не надо опускаться... пока годы не вышли. М а р т а. Совершенно с вами согласна. Оба улыбаются, и между ними возникает еще не вполне осознанное единство мыслей. Совершенно с вами согласна. Д ж о р д ж. Марта, твое похабство просто... М а рта. Джордж у нас не любит откровенных разговоров на такие темы... Правда, радость моя? Ответа нет. Джордж скисает, когда речь заходит о мускулатуре. Ну там, знаете... брюшной пресс, объем грудной клетке. Д ж о р д ж (обращаясь к, Хани). Не хотите ли прогуляться по саду? Х а н и ( с упреком). Да что вы! Д ж о р д ж (не веря своим ушам). Вам это интересно? (Пожимает плечами.) Ну что ж, как хотите. М а р т а. Мой пузанчик не выносит, когда разговор заводят о мускулатуре. Сколько вы весите? Н и к. Сто пятьдесят пять, - сто.... М а р т а. Все еще сохраняете средний вес, хм? Великолепно! (Круто поворачивается.) Эй, Джордж! Расскажи им, как МЫ с тобой устроили чемпионат по боксу. Д ж о р д ж (идя к двери, резко опускает стакан на столик). Черт знает что! М а р т а. Джордж! Расскажи им! Д ж о р д ж (с болезненной гримасой). Сама рассказывай, Марта. У тебя это здорово получается. (Выходит.) Х а н и. Ему плохо? М а р т а (со смехом). Ему? Да что вы! Так вот мы с Джорджем затеяли однажды чемпионат по боксу... Господи! Да это уже двадцать лет назад было... Года через два после свадьбы. Н и к. Чемпионат по боксу? Вы вдвоем? Х а н и. Правда? М а р т а. Да-с... правда... мы вдвоем. Х а н и (с легким смешком передергивает плечиками, предвкушая удовольствие). Не представляю себе. . . М а р т а. Понимаете? Двадцать лет тому назад. Ринга и ничего такого у нас не было. Тогда шла война, и папа только и знал, что носился с физической тренировкой... Папа всегда восхвалял физическую тренировку... говорил, что, кроме мозга, у человека есть и тело и он обязан держать то и другое на высоте. Понимаете? Н и к. Угу. М а р т а. Он говорит, что если тело бездействует, то и мозг тоже. Н и к. Ну, это не обязательно... М а р т а. Ну, может, он не так говорил, а что-то в этом роде. Но это было во время войны папа забрал себе в голову, что все мужчины должны научиться боксировать самозащита, что ли. Он, наверно, думал, что если немцы высадятся на побережье или как-нибудь еще у нас появятся, то наша профессура выйдет им навстречу и нокаутирует их всех... Вот так, что ли. Н и к. Тут, вероятно, скорее был важен принцип. М а р т а. Нет, кроме шуток. Ну-с, вот, как-то раз мы с Джорджем были в воскресенье у папы, и все вышли в сад, и папа сам надел боксерские перчатки. Папа у меня, знаете ли, очень сильный... Н и к. Да... да. М а р т а. И он предложил Джорджу побоксировать с ним. А мой Джорджи отказался... наверно, не хотелось разбивать нос своему кормильцу... Н и к. Угу. М а р т а. ...словом, Джордж сказал, что драться не будет, и папа стал ему говорить: «Давайте, давайте, молодой человек, не то какой же у меня зять!..» - и прочее тому подобное. Н и к. Да, в самом деле. М а рта. И пока они переговаривались... сама не знаю, что меня подтолкнуло... я тоже надела перчатки, даже не зашнуровала их... зашла Джорджу за спину... так, в шутку... и как крикну: «Эй, Джордж!» - а сама занесла руку для свинга... понимаете?.. в шутку. Н и к. Угу. . . М а рта. А Джордж мигом повернулся и получил по нижней челюсти... БАЦ! жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|