Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
olby 702
| Долгое молчание.
Д ж о р д ж (мягко). Скоро светает. Наша вечеринка подошла к концу. Н и к (Джорджу вполголоса). У вас не могло… быть? Д ж о p д ж. У НАС не могло быть. М а р т а (в ее словах первый намек на единение с Джорджем). У нас не могло быть. Д ж о р д ж (Нику и Хани). Идите домой, детки. Вам давно пора спать. Н и к (протягивает Хани руку). Хани? Х а н и (поднимается, идет к нему). Да. Марта сидит на полу, прислонившись к креслу. Д ж о р д ж. Да, уходите. Н и к. Да. Х а н и. Да. Н и к. Мне бы хотелось... Д ж о р д ж. Спокойной ночи. Н и к (пауза). Спокойной ночи. Ник и Хани уходят; Джордж затворяет, за ним дверь; оглядывается по сторонам; вздыхает, берет со столика один-два стакана, относит их к бару. Вся последняя сцена проводится очень тихо, в очень медленном темпе. Д ж о р д ж. Марта, тебе налить чего-нибудь? М а р т а (все еще не глядя па него). Нет... не надо. Д ж о р д ж. Ну что ж. (Пауза.) Пора спать. М а р т а. Да. Д ж о р д ж. Ты устала? М а р т а. Да. Д ж о р д ж. Я тоже. ----------- * Да почиет в мире (лат.). * Вечный покой даруй им, Господи (лат.). * И вечный свет да воссияет им (лат.). М а р т а. Да. Д ж о р д ж. Завтра воскресенье. Целый день впереди. М а рта. Да. Наступает долгое молчание. По-твоему... так нужно... было? Д ж о р д ж (пауза). Да. М а р т а. Так нужно?.. Ты волей-неволей? Д ж о р д ж (пауза). Да. М а р т а. Не знаю. Д ж о р д ж. Уже было... пора... М а р т а. Разве? Д ж о р д ж. Да. М а р т а (пауза). Мне холодно. Д ж о р д ж. Сейчас поздно. М а рта. Да. Д ж о р д ж (долгое молчание). Так будет лучше. М а р т а (долгое молчание). Не знаю... Д ж о р д ж. Так будет лучше... может быть, так будет лучше. М а р т а. Нe знаю... не верю. Д ж о р д ж. Да. М а р т а. Только мы... ты и я? Д ж о р д ж. Да. М а р т а. Не знаю, может быть, надо было… Д ж о р д ж. Нет, Марта. М а р т а. Да. Нет. Д ж о р д ж. Ты успокоилась? М а р т а. Да… Нет. Д ж о р д ж (ласково кладет ей руку на плечо, она откидывает голову назад, и он поет ей совсем тихо). Не боюсь Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф. М а р т а. Я… боюсь… Джордж. Д ж о р д ж. Не боюсь Вирджинии Вулф… Джордж медленно кивает головой. Молчание; живая картина. Занавес жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|