Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
olby 702
| Оба одновременно.
М а р т а. Я старалась, боже, как я старалась! Д ж о р д ж. Libera me, Domine, de morte Единственное, что мне хотелось aeterna, in die illa tremenda. произнести чистым и незапятнанным Quando caeli movendi sunt сквозь омерзительные ночи и жалкие, et terra: Dum veneris judicare бессмысленные дни, сквозь издевательства saeculum per ignem. Tremens и хохот… Боже мой! Этот хохот! Сквозь factus sum ego, et timeo, dum неудачу за неудачей, сквозь неудачу, discutio venerit, atque ventura ведущую к очередной неудаче. И эти ira. Quando caeli movenilla, попытки выкарабкаться на поверхность - sunt et terra.Dies illa, dies одна бездарнее другой, от них уже тошнота irae, calamitatis et miseriae; и отупение. Единственное, то единственное dies magna et amara valde. СУЩЕСТВО, которое я старалась защитить, Dum veneris judicare saeculum Вытащить из трясины этого гнусного, per ignem. Requiem aeternam гнетущего брака… единственный свет в этой dona eis, Domine, et lux perpetua безнадежной… тьме… это наш СЫН. luceat eis. Libera me Domine de morte aeterna in die illa tremenda: quando caeli movendi sunt et terra; Dum veneris judicare saeculum per ignem*. Кончают одновременно. -------------------- * Избави меня, Господи, от смерти вечной, в день оный грозный, когда небеса подвигнутся и земля, когда приидешь судить век [сей] огнем. Трепет объял меня, И страшусь, яко наступит гибель и грядет гнев, когда небеса подвигнутся и земля. День оный, день гнева, беды и скорби, день великий и горестный, когда приидешь судить век огнем. Вечный по кой даруй им, Господи, и вечный свет да воссияет им. Избави меня, Господи, от смерти вечной в день оный грозный, когда небеса подвигнутся и земля, когда приидешь судить век огнем (лат.). Х а н и (зажав уши). Перестаньте! Перестаньте! Д ж о р д ж (сотворяя крестное знамение). Kyrie, eleison, Christe, eleison. Kyrie, eleison*. Х а н и. СЕЙЧАС ЖЕ ПЕРЕСТАНЬТЕ! Д ж о р д ж. Почему, детка? Что, не нравится? Х а н и (истерически). Вы... не... посмеете! Д ж о р д ж (торжествуя). Кто это решил? Х а н и. Я! Я решила! Д ж о р д ж. Объясните почему, детка. Х а н и. Нет! Н и к. Кончилась ваша игра? Х а н и. Да! Да, кончилась! Д ж о р д ж. Хо-хо! Никоим образом. (Марте.) Мы, детка, приготовили тебе небольшой сюрприз. Касательно нашего солнышка, нашего Джима. М а р т а. Довольно, Джордж. Д ж о р д ж. Нет, не довольно! Н и к. Оставьте ее в покое! Д ж о р д ж. Игру веду я! (Марте.) Радость моя, увы! У меня для тебя печальная новость... не для тебя, а для нас обоих, конечно. Очень печальная новость. Хани начинает плакать, уронив голову на руки. M а р т а (испуганно, что-то заподозрив). Что-то? Д ж о р д ж (терпеливо, очень, очень терпеливо). Видишь ли, Марта, пока тебя здесь не было, пока... вас обоих здесь не было... где вы были, я, черт вac дери, не знаю, но где-то вы оба, наверно, были… (с легким смешком) … пока вас здесь некоторое время не было… мы вот с этой девочкой сидели тут, попивали, болтали так, кое о чем… трепались… и вдруг звонок… Х а н и (по-прежнему уронив голову на руки). Колокольчики. Д ж о р д ж. Колокольчики... и... мне трудно про это говорить, Марта. М а р т а (странным, хриплым голосом). Говори. Х а н и. Прошу вас... не надо. М а р т а. Говори. . Д ж о р д ж. ...И знаешь… что это было... наш добрый старый «Уэстерн юнион» прислал мальчика лет семидесяти. М а р т а (завлеченная его рассказом). Полоумного Билли? . . Д ж о р д ж. Да, Марта, правильно... полоумного Билли... с телеграммой по нашему адресу, и мне придется все тебе рассказать. М а р т а (точно откуда-то издалека). Почему ее же передали по телефону? Почему доставили на дом? Почему, не по телефону? Д ж о р д ж. Бывают телеграммы, которые только с доставкой. Бывают такие, что по телефону не передашь. . М а р т а (вставая). Что это значит? Д ж о р д ж. Марта... Мне трудно выговорить… Х а н и. Не надо! Д ж о р Д ж (обращаясь к Хани). Может, вы за меня скажете? Х а н и (отмахиваясь, точно от пчелиного роя). Нет, нет, нет, нет. ------------------ * Господи, помилуй. Христе, помилуй. Господи, помилуй (лат.). Д ж о р д ж (с тяжелым вздохом). Хорошо. Так вот, Марта... Кажется, наш сын не приедет завтра ко дню своего рождения. М а р т а. Как так? Конечно, приедет… Д ж о р д ж. Нет, Марта. М а р т а. Нет, приедет. Я говорю, что приедет. Д ж о р д ж. Он... не сможет приехать. М а р т а. Он приедет! Я говорю, что приедет! Д ж о р д ж. Марта... (долгая пауза) …нашего сына... нет в живых. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|