Байдуллаева Қазақтіліне аударғандар Н. М. Алмабаева, Г. Е. Байдуллаева, К. Е. Раманқұлов Мәскеу и з д а т е л ь с к а я г р у п п а «гэотар-медиа» 1 9
лы сердца Bradydiastole — prolongation
жүктеу/скачать 28,1 Mb. Pdf көрінісі
|
Ремизов А.Н. Медициналық және биологиялық физика (1)
| лы сердца
Bradydiastole — prolongation of the diastolic pause, as in myocardial lesions Брадикардия — ЖЖЖ баяулауы, 1 мин 60-тан кем соғуы Брадикардия — замедление ЧСС менее 60 ударов в 1 мин Bradycardia — a slow heartbeat marked by a pulse rate below 60 beats per minute in an adult Қазақша Орысша Ағылшынша Бронхоскопия — диагностикалык және емдік максатта жұмсақ немесе катты бронхоскоптың көмегімен орындалатын төменгі тыныс алу жолдарын эндоскопиялык зерттеу. Синонимі: трахеобронхо- скопия Бронхоскопия — эндоскопи ческое исследование нижних дыхательных путей, выпол няемое с помощью гибкого или жесткого бронхоскопа с диагностической и лечебной целью. Синоним: трахео- бронхоскопия Bronchoscopy — examina tion of the bronchi through a bronchoscope Булшықет жүйесі — канкалык бұлшыкет және олардың косалкы аппараты- нан тұратын жүйе; дененің және онын бөліктерінің белсенді козғалысын жүзеге асырады Система мышечная — систе ма, состоящая из скелетных мышц и их вспомогательно го аппарата; осуществляет активные движения тела и его частей Musculus — muscular system: in official terminology, the muscles (generally restricted to the skeletal muscles), bursae, and synovial sheaths considered collectively Булшықеттердің жиыры- луы — бұлшықетті күрайтын бұлшыкет талшығының кернеуін ~ булшықеттің изомет- риялық — жиырылу бары- сында бұлшыкет талшык- тарынын ұзындығы өзгер- мейді. ал кернеуі артады кыскарту немесе күшейту ~ булшықеттің изото- ниялық — бұлшыкет тал- шыктары кыскарады және тығыздалады, онда олардың кернеуі өзгермейді Сокращение мышечное — укорочение или усиление напряжения мышечных во локон, составляющих мышцу - изометрическое — сокра щение, при котором длина мышечных волокон остается неизменной, а напряжение их возрастает ~ изотоническое — сокраще ние, при котором мышечные волокна укорачиваются и утолщаются, а их напряжение практически не изменяется Contraction muscle — an increase in tension that may or may not shorten the muscle - isometric — muscle contrac tion without appreciable shor tening or change in distance between its origin and insertion - isotonic — muscle contrac tion without appreciable change in the force o f contraction; the distance between the muscle's origin and insertion becomes less Булшықет серпімділігі — деформацияны гуғызған күшті алып тастағаннан кейін созылған немесе көлденен бағытта кысылған бұлшыкеттін бастапкы калпына келу кабілеті; серпімділік бүлшыкетті тіннін созылғыштығына және бүлшыкетгін функцио- налды күйіне тәуелді болады Упругость мышцы — способ ность растянутой или сжатой в поперечном направлении мышцы возвращаться к первоначальному состоя нию после устранения силы, вызвавшей деформацию; упругость обусловлена эла стичностью мышечной ткани и зависит от функционально го состояния мышцы Elastic — capable of being stretched and then returning to its original state Бұрьіш — 1. Бір нүктеден шығатын екі түзу сызыктын арасындағы жазыктыктын бөлігі. 2. Екі зат немесе бір нәрсенін екі беті бірігетін, киылысатын орын Угол — 1. Часть плоскости между двумя прямыми лини ями, исходящими из одной точки. 2. Место, где сходятся, пересекаются два предмета или две стороны чего-либо Angle — 1. The area or point of junction o f two intersect ing borders or surfaces. 2. The degree o f divergence of two intersecting lines or planes Қазақша Орысша Ағылшынша Вазосенсорлы — кантамырларда орналаскан сезімтал жүйке талшыктарын белгілейді Вазосенсорный — обознача ющий чувствительные нерв ные волокна, расположенные в кровеносных сосудах Vasosensory — supplying sen sory filaments to the vessels Вакуоль — сұйыктығы бар көпіршікті жасушалык қоскыш Вакуоль — клеточное вклю чение, представляющее собой пузырек с жидким содержимым Vacuole — a membrane-bound cell organelle, which may con tain water, secretions, enzymes, or the remains of ingested material Вакуум техникадағы — атмосфералык кысымнан аса төменгі қысымы бар газ ьшысындағы күй. Вакуумды кұралдарда төменгі қысым 100 Па шамасында, орташа— 100-0,1 Па, жоғары — 0,1—10 мкПа, аса жоғарғы — 10 мкПа төмен Вакуум в технике — состо яние заключенного в сосуд газа, имеющего давление значительно ниже атмосфер ного. В вакуумных приборах низкому в. соответствует дав ление около 100 Па, средне му — от 100 до 0,1 Па, высокому — от 0,1 до 10 мкПа, сверхвысокому — ниже 10 мкПа Vacuum — a space exhausted of its air content Вектор ~ жүректің вехторы - жүректін косынды электр- қозғаушы күшінін бағыты ~ электроокулография векторы — көздін электр өрісінін тен әсерлі өзгерісін (косынды вектор) тіркейтін электроокулографияның бір түрі ~ электроретиногра- фия векторы — торлы кабыктың электр өрісінін тең әсерлі өзгерісін (косынды вектор) тіркейтін электроретинографияның бір түрі Вектор ~ сердечный — направление суммарной электродвижущей силы сердца ~ вектор-электроокуло- графия — разновидность электроокулографии, при которой регистрируется из менение равнодействующей (суммарного вектора) элек трического поля глаза ~ вектор-электроретино- графия — разновидность электроретинографии, при которой регистрируется из менение равнодействующей (суммарного вектора) элек трического поля сетчатки Vector ~ vectorcardiography — analysis of the direction and magnitude of the electrical forces of the heart’s action by a continuous series of loops (vectors) that represent the cardiac cycle ~ electrooculography — ocu lography in which electrodes placed on the skin adjacent to the eyes measure changes in standing potential between the front and back of the eyeball as the eyes move; a sensitive electrical test for detection of retinal pigment epithelium dysfunction ~ electroretinography — the recording of the changes in electric potential in the retina after stimulation by light Қазақша Орысша Ағылшынша Гальванизация — наукас денесіне тигізіп койылған электродтар немесе гидрофилді қағаздар аркылы тұракты аз күшті (50 мА дейін) және төменгі кернеулі (30—80 В) электр тоғымен емдеу-профилактикалык максаттағы организмге эсер ету әдісі Гальванизация — метод воздействие на организм с лечебно-профилактиче скими целями постоянным электрическим током малой силы (до 50 мА) и низкого напряжения (30—80 В) через контактно наложенные на тело больного электроды или влажные гидрофильные прокладки Galvanization — therapeutic use of a galvanic current Гастротонометрия — ішкі ас казан кысымын өлшеу Гастротонометрия — изме рение внутрижелуд очного давления Gastrotonometry — the measurement o f intragastric pressure Гейгер есептегіші — радиоактивті бөлшектердің санын санау аркылы иондалған сәуле шығарудың радиоактивтілігін аныктауға және өлшеуге арналған газды шығаратын кұрылғы. Синонимі: Гейгер—Мюллер есептегіші Счетчик Гейгера — газораз рядный прибор для обнару жения и измерения радио активности ионизирующих излучений посредством подсчета числа проходящих через него радиоактивных частиц. Синоним: счетчик Гейгера-Мюллера Geiger counter, Geiger-Miiller counter — a radiation counter that uses a gas-filled tube to in dicate the presence o f ionizing particles; the type and energy of a particle cannot be determined because the degree of ioniza tion produced is independent of them. It is highly sensitive to beta particles but relatively insensitive to gamma rays and x-rays Гемиопия — әрбір көздің жартылай көру өрісінде көру кызметінің сакталуы Гемиопия — сохранение зрительных функций в одной половине поля зрения каж дого глаза Hemiopia, hemianopia — de fective vision or blindness in half of the visual field of one or both eyes; loosely, scotoma in less than half of the visual field of one or both eyes Гемостаздық терапия — кан кетуді токтатуға бағытталған терапия Терапия гемостатическая — терапия, направленная на прекращение кровотечения Hemostasis — 1. Arrest of bleeding, either by the physi ological properties of vasocon striction and coagulation or by surgical means. 2. Interruption o f blood flow through a vessel or to a part Геронтология — тірі организмнін, сонын ішінде аламнын картаю зандылығын окып-үйрететін биология мен медицинанын бөлімі Геронтология — раздел биологии и медицины, изу чающий закономерности старения живых организмов, в том числе человека Gerontology — the scientific study of the effects of aging and of age-related diseases on humans Г игрометр — ауанын ылғалдылығын өлшеуге арналған кұрал Г игрометр — прибор для и з мерения влажности воздуха Humidity — moisture in the atmosphere |