Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Марта смеется.
Не так уж много в мире вещей, в ноторых я уверен... государственные границы, уровень океана, политические союзы, высокая мораль... за это я гроша ломаного не дам… Но единственное, в чем я уверен в нашем гибнущем мире, так это в моем соучастии, моем хромосомологическом соучастии... в создании нашего белокуроглазого, синеволосого… сына. Х а н и. Ой, я так рада! М а р т а. Блестящая речь, Джордж. Д ж о р д ж. Спасибо, Марта. М а рта. Ты оказался на высоте положения… Хорошо... Очень хорошо. Х а н и. Прекрасно... Очень прекрасно. Н и к. Хани... Д ж о р д ж. Марта все понимает... Она сообразительная. М а р т а (горделиво). Я все понимаю. Я училась в колледже, как и все порядочные люди. Д ж о р д ж. Марта училась в колледже. Марта училась и в католическом монастыре, когда она была еще совсем малюсенькой. М а рта. И я была атеисткой. (Неуверенно.) И сейчас атеистка. Д ж о р д ж. Ты не атеистка, Марта... ты язычница. (Нику и Хани.) Единственная настоящая язычница на всем восточном побережье это Марта. Марта смеется. Х а н и. Какая прелесть! Правда, милый? Н и к (в угоду ей). Да... замечательно. Д ж о р д ж. И Марта обводит одно свое мecтечко синим кружочком. Н и к. Неужели? М а р т а (оправдываясь, и в то же время поддерживая шутку). Иногда обвожу. (Подзывая Ника.) Хотите посмотреть? Д ж о р д ж (укоризненно). Фу-фу-фу! М а рта. Сам «фу-фу-фу!..» Старая потаскушка! Х а н и. Какая же оп потаскушка... он не может быть потаскушкой... Это вы потаскушка. (Хихикает.) М а р. т а (грозит пальцем). Эй-эй, вы поосторожнее! Х а н и (весело). Слушаюсь! Дайте мне глоточек бренди. Н и к. Хани, по-моему, тебе хватит... Д жо р д ж. Вздор! Всем уже, пора повторить. (Берет у них стаканы и т. д.) Ха н и (вторит Джорджу). Вздор! Н и к (пожимает плечами). Пожалуйста. М а р т а ( Джорджу). У нашего сына вовсе не голубые волосы… и глаза не голубые, если уж на то пошло. У него глаза зеленые... как у меня. Д ж о р д ж. У него голубые глаза, Марта. М а р т а (решительно). Зеленые. Д ж о р д ж (снисходительно). Голубые, Марта. М а р т а (злобно). Зеленые! (Нику и Хани.) У него чудесные зеленые глаза... Коричневые и серые искорки в них не проглядывают... знаете как в карих глазах... У него самые настоящие зеленые такого глубокого, чисто-зеленого цвета... вот как у меня. Н и к (вглядывается в нее). У вас, по-моему... карие? М а р т а. Зеленые! (Торопливо.) При другом освещении они КАЖУТСЯ темнее, но на самом деле зеленые. Не как у него... пожалуй, потемнее. А у Джорджа водянисто-голубые... белесые. Д ж о р д ж. Ну так какие все-таки? Решай, Марта. М а р т а. Сам решай, что тебе больше нравится. (Снова обращаясь к, тем двоим.) У папы тоже зеленые. Д ж о р д ж. Ничего подобного! У твоего отца маленькие красные - глазки... как у белой мыши. Да он весь как белая мышь. М а рта. При нем ты бы не посмел такое сказать! Трус! Д ж о р д ж (Нику и Хани). Помните? Седые космы и малюсенькие красные глазки-бусинки... Огромная, тучная белая мышь. М а р т а. Джордж ненавидит папу… Папа ему ничего дурного не сделал, а он его ненавидит просто за свою собственную... Д ж о р д ж (кивая... договаривает за нее) …неполноценность. М а р т а (весело). Правильно... Ты попал... прямо в яблочко. (Видит, что Джордж идет к двери.) Ты куда это собрался? Д ж о р д ж. За новыми бутылками, ангел мой. М а рта. А-а! (Пауза.) Ладно, иди. Д ж о р д ж (выходя). Премного благодарен. М а р т а (видя, что Джордж вышел). Он хорошо обслуживает бар... просто нянчится с ним. Ненавидит, сукин сын, моего отца. Вам это известно? Н и к (стараясь обратить дело в шутку). А-а, бросьте! М а р т а (обиженно). Думаете, я несерьезно? Думаете, я шучу? Я никогда не шучу... У меня нет чувства юмора. (Чуть ли не с обидой надув губы.) Нелепость я сразу разнюхаю, а чувства юмора у меня нет. (Твердо.) У меня нет чувства юмора. Х а н и (радостно). У меня тоже. Н и к (равнодушно). У тебя есть, Хани... но скрытое. Х а н и (горделиво). Спасибо. М а рта. Хотите знать, почему этот сукин сын ненавидит моего отца? Хотите, я вам расскажу? Тан вот... сейчас вы узнаете, почему этот сукин сын ненавидит моего отца. Х а н и (подавшись вперед в знак, того, что она вся внимание). Как интересно! М а р т а (строга, обращаясь к Хани). Некоторых людей хлебом не корми, только дай порадоваться чужой беде. Х а н и (обиженно). Неправда! Н и к. Хани... М а рта. Ладно. Замолчите. Оба. (Пауза.) Так вот. Мама умерла рано, и, я выросла, понимаете, так сказать, при папе. (Пауза, дyмaeт.) Я уезжала учиться и вообще... но жила более или менее у него. Господи! Как я им восхищалась! Боготворила его... Буквально боготворила! И до сих пор боготворю! Он меня тоже любил... представляете? У нас с ним было полное... взаимопонимание... полный контакт. Н и н. Да, да! М а рта. Папа этот университет создал... То есть в том смысле, что он этот университет сделал из ничего… В нем вся его жизнь. Университет это он сам. Н и к. Угу, угу. М ар т а. И он сам - это университет. Знаете, какие у нас были фонды пожертвований, когда папа приехал сюда, и какие сейчас? Как-нибудь поинтересуйтесь. Н и к. Да, знаю... Читал. М а рта. Молчите и слушайте... (добавляет, подумав) птенчик. Ну вот, когда я кончила колледж, та вернулась сюда и некоторое время... так сказать, сидела-посиживала. Мужа у меня не было и вообще ничего такого. Да не-ет, замужем я до некоторой степени была целую неделю, еще на втором курсе в женской Академии мисс Мафф... это колледж такой. И я назвалась вроде леди Четтерли-младшей... Тоже мне замужество! жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|