Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Джордж берет его стакан и идет к бару.
Н и к. Безусловно. (Без всяких эмоций, если не считать легкой брезгливости.) Я женился на ней потому, что она забеременела. Д ж о р д ж (пауза). Вот как! (Пауза.) Но вы говорили, что у вас нет детей... Я спросил, а вы сказали... Н и к. На самом деле ничего такого не было. Беременность на почве истерии. Ее разнесло, а потом все опало. Д ж о р д ж.. А когда разнесло, вы на ней и женились. Н и к. А потом у нее все опало. Оба смеются, сами удивляясь своему неожиданному смеху. Д ж о р д ж. Гм... Вам «бурбону»!.. Я не ошибаюсь? Н и к. Гм... да, «бурбону». Д ж о р д ж (все еще у бара). Когда мне было шестнадцать лет и я учился в школе, во времена Пунических войн, мы, прежде чем разъехаться по домам, отправлялись в первый же день каникул целой компанией в Нью-Йорк, и вечером вся наша братия ходила в подпольный салун, который держал некий гангстер - папаша одного нашего мальчишки, Тогда в стране проводился Великий Эксперимент, или Сухой закон, как это чаще всего называется. Время было тяжелое для его сторонников и вольготное для всяких жучков и полиции. Так вот, мы ходили в этот подпольный салун, пили там вместе со взрослыми и слушали джаз. Как-то раз в нашей компании был один пятнадцатилетний мальчишка, который за несколько лет до того убил свою мать из дробовика - случайно, совершенно случайно, без всякого к тому повода, даже подсознательного, в чем я не сомневаюсь, ни минуты не сомневаюсь, и в тот вечер этот мальчишка был вместе с нами, и мы все заказали кому что, а когда очередь дошла до него, он потребовал: «а мне «бургону... порцию «бургону» с водой». Ну, мы все так и покатились... он был блондин, лицо как у ангелочка, мы хохочем, а его бросило в жар, и даже шея покраснела, а тот жучок, который принял у нас заказ, возьми да и доложи все за соседним столиком, и те тоже давай хохотать, другие узнали и тоже покатились, кому ни скажут, все хохочут, и хохот все громче, мы хохочем-заливаемся, а в нашей компании громче всех гогочет тот мальчишка, - тот, что застрелил свою мать. Наконец за всеми столиками узнали, над чем хохочут, и давай заказывать себе «бургон» и покатываться с хохоту. Потом, конечно, смех начал стихать, но понемножку, то и дело закажут за какимнибудь столиком «бургон» и опять покатываются. В тот вечер мы пили бесплатно, и гангстер - отец одного нашего - поставил нам от себя бутылку шампанского. А на другой день, в поезде, когда мы разъезжались кто куда из Нью-Йорка, все, наверно, были вялые, -все мучились с похмелья, как взрослые... и тем не менее это был самый лучший вечер за всю мою... молодость. Ни к (coвceм тихо). Спасибо. А что... что сталось с тем... который застрелил свою мать? Д ж о р д ж. Не скажу. Н и к. Не надо. Д ж о р д ж. Следующим летом он вел машину по загородной дороге с ученическими правами в кармане, а отец сидел в кабине справа от него. Он сделал крутой поворот, чтобы не задавить дикобраза, и врезался в большое дерево. Н и к (почти умоляюще). Не-ет... Д ж о р д ж. Мальчишка, конечно, уцелел. В больнице, когда он пришел в себя и опасность для жизни миновала, ему сказали, что отец умер. Он, говорят, засмеялся, сначала тихо, потом все громче, громче и не мог остановиться, и только после того, как ему сделали укол в руку, только после этого он впал в забытье, и смех стал тише, тише... и наконец совсем затих. А когда он более или менее оправился и его можно было тронуть с койки, не боясь, что он будет отбиваться, его перевели в психиатрическую лечебницу. Это было тридцать лет назад. Н и к. И он... все еще там? Д ж о р Д ж. Да, конечно. И мне говорили, что за все эти тридцать лет он... не проронил... ни звука. Довольно долгое молчание; прошу секунд на пять. Марта! (Пауза.) Марта! Н и к. Я же вам говорил... она варит кофе. Д ж о р д ж. Вашей истеричной жене, которая то опухает, то опадает? Н и к. Раз опухла. И опала. Д ж о р д ж. Раз опухла? А больше этого не случалось? Н и к. Нет. Больше не случалось. Д ж о р д ж (сочувственно помолчав). Самое печальное в жизни человека... Впрочем, нет! Одно из самых печальных явлений в жизни человека... это то, как он стареет... Как некоторые стареют. А знаете, как у психически больных? 3наете? У тихих? Н и к. Нет. Д ж о р д ж. Они не меняются... не превращаются в стариков. Н и к. А кажется, должны бы! Д ж о р д ж. В конце концов, вероятно, и стареют… но не в обычном смысле этого слова. У них сохраняется толстокожая безмятежность... ничего у них не изнашивается... даже нижний... нижний этаж... . . Н и к. Вы ЭТО рекомендуете? Д ж о р д ж. Нет. Хотя некоторые обстоятельства все же очень печальны. (Подражая митинговому оратору.) Но нечего скулить, берите жизнь за глотку, чeгo там жаться! Выше голову! Не скулить! (Пауза.) У Марты не бывает ложных беременностей на почве истерии. Н и к. У моей жены была ОДИН раз. Д ж о р д ж. Да. Марта вообще не беременеет. Н и к. Да... Теперь уж вряд ли. А другие дети у Вас есть? Может, дочки? Д ж о р д ж (принимает это за остроумную шутку). Что у нас есть? Н и к. Кто еще есть?.. Или только один ребенок ваш сын? Д ж о р д ж (не собираясь откровенничать). Да. Один-единственный... один мальчик... наш сын Н и к. Ну что ж... (Пожимает плечами.) Это хорошо. Д ж о р д ж. О-хо-хо!.. Да. Он... наша утеха, наш бубенчик. Н и к. Как? Д ж о р д ж. Бубенчик. Бубенчик. Вам этого не понять. (Внятно, по слогам.) Бу-бен-чик. Н и к. Слышу... Я не жаловался на глухоту. Я сказал, не понимаю. Д ж о р д ж. Ничего тaкoгo вы не говорили. Н и к. Это подразумевалось. (Шепотом.) Господи боже мой! Д щ о р д ж. Вы начинаете сердиться. Н и к (сердито). Простите. . Д ж о р д ж. Я только сказал, что наш сын… свет очей наших, ведь Марта циклоп... сын у нас как бубенчик, а вы тут же рассердились. Н и к. Извините меня. Время позднее, я устал, пью с девяти часов вечера, мою жену тошнит, а тут все время перепалки… Д ж о р д ж. И вас это сердит. Вполне естественно… А вы... вы не огорчайтесь. К нам кто ни придет, все под конец... начинают сердиться. Это в порядке вещей... Так что не расстраивайтесь. Н и к (сердито). Я не расстраиваюсь. Д ж о р д ж. Вы рассердились. Н и к. Да. Д ж о р д ж. Я хочу кое-что разъяснить вам... пока наши дамочки отсутствуют. Я хочу внести ясность в то, о чем говорила Марта... Н и к. Я никого не собираюсь судить, так что, пожалуйста, не надо, если только вы... Д ж о р д ж. А я вce-таки хочу объясниться. Я знаю, что вы не желаете впутываться... что вы предпочитаете сохранить отвлеченность человека науки перед лицом... за неимением более подходящего слова… перед лицом Жизни... и всего тaкoгo прочего... и тем не менее мне хочется сказать вам... Н и к (натянуто, сухо улыбаясь). Я ваш... гость. Пожалуйста, говорите. Д ж о р д ж (с издевательской признательностью). Ах, благодарствуйте! Я просто весь разомлел от умиления. Н и к. Если вы опять приметесь... Г о л о с М а рты. Эй! Н и к. ...если вы опять приметесь за старое... Д ж о р д ж. Слышите? Голос из джунглей. Н и к. Что? Д ж о р д ж. Звериный рык. М а р т а (высовывает голову из-за двери). Эй! Н и к. А-а! Д ж о р Д ж. Вот и наша нянюшка. М а р т а (Нику). А у нас уже все в порядке… пьем кофе и скоро придем к вам. Н и к (не вставая). Может, требуется моя помощь? М а рта. Да нет. Сидите здесь и слушайте, кaк Джордж излагает вам свою сторону дела. Подыхайте со скуки. Д ж о р д ж. Monstre! * М а рта. Cochon! * Д ж о р д ж. Bête! * М а рта. Саnаillе!* Д ж о р д ж. Putain!* М а р т а (презрительно отмахиваясь от него). А-а-а-а! Развлекайтесь как можете, голубчики... мы скоро придем. (Уходя.) Джордж, ты тут прибрал осколки? Смотри, как насвинничал! * Чудовище (франц.). * Свинья (франц.). * Скотина (франц.). * Негодяй (франц.). * Проститутка (франц.). жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|