Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Ник смеется.
Он подстригал газон у мисс Мафф, катался-мотался на своей косилке весь голенький и носил траву. Но папа и мисс Мафф сговорились и быстренька, без задержки... аннулировали наш брак... хотя эта смехотворно потому что, теоретически рассуждая, что там аннулировать, когда у нас все уже свершилась. Ха! Словом, я опять стала девственницей, закончила у мисс Мафф, у которой стала одним помощником садовника меньше... о чем можно была только пожалеть… вернулась сюда и опять некоторое - время сидела-посиживала. Вела дама хозяйства, заботилась а папе... и было... хорошо. Очень мило и приятно. Н и к. Да... да. М а рта. Что вы все дадакаете? Откуда вам это известна... Ник беспомощно пожимает плечами. ...любимый? Ник слегка улыбается. и тогда я решила подыскать себе мужа в колледже... и поначалу это все не казалась таким идиотством, как вышло на деле. Понимаете, у папы было развита чувства истории… преемственности... Подошли бы поближе и сели бы рядом со мной. Н и к (показывая глазами на Хани, которая вряд ли одобряет такое предложение). Да нет... пожалуй... не стоит... М а рта. Как вам угодно. Чувство преемственности… чувство истории... и его всегда свербила мысль... что надо подготовить себе смену... когда сам он уйдет от дел. Кто бы унаследовал... Вы понимаете, о чем я? Н и к. Да, понимаю. М а рта. И эта вполне естественна. Если вы что-то создали, вам хочется передать кому-то свое создание. Так что я все время была начеку... так сказать, приглядывалась к новичкам. Подыскивала, кто подойдет. (Смеется.) Подобрать себе мужа в колледже я решила сама, папа тут не при чем. Он не собирался делать из меня альбатроса, который приносит счастье. Женитьба на мне вовсе не требовалось для завоевания приза. Это я сама так задумала. На преподаватели почти все были женатые... Н и к. Конечно. М а р т а (со странной улыбкой). Как и вы, детка. Х а н и (бессмысленно вторит). Как и вы, детка. М а р т а (иронически). Но вот явился Джордж... Появляется Джордж. Д ж о р д ж (входит с бутылками). И появился Джордж со спиртным. Что ты тут затеваешь, Марта? М а р т а (как ни в чем не бывало). Рассказываю им нашу историю. Садись... сейчас кое-что узнаешь. Д ж о р д ж (ставит 6утылки на бар, но не садится.) Мерси. Х а н и. Вы вернулись! Д ж .о р д ж. Как видите. Х а н и. Милый! Он вернулся. Н и к. Да... Я вижу... вижу. М а рта. На чем я остановилась? Х а н и. Я ТАК РАДА! Н и н. Ш-ш-ш! Х а н и (подражая ему). Ш-ш-ш! М а р т а. Ах, да! И вот появился Джордж. Правильно. Который был молод... умен... в соку и... довольно смазлив... Если вы способны представить себе это... Д ж о р д ж. ...и моложе тебя... M а р т a. ...и моложе меня... Д ж о р д ж. ...на шесть лет... М а p т а ...на шесть лет... Меня это не тревожит, Джордж... И вот он, воодушевленный, появился на историческом факультете. И знаете, что я, дypexa, отчудила? Знаете, что я отчудила? Втюрилась в него. Х а н и (мечтательно). Как славно! Д ж о р д ж. Да, втюрилась. Это надо было видеть. Она просиживала ночи на лужайке под моим окном, мяукала и драла траву когтями… Я работать не мог. М а р т а (смеется, довольная словами Джорджа). Я, правда, втюрилась... вот в это что там стоит. Д ж о р д ж. Марта романтик в глубине души. M a р т а. Что правда, то правда. Вот я в него втюрилась. И с деловой точки, зрения... все было как надо. Ведь папа старался подыскать когонибудь... Д ж о р д ж. Минутку, Марта. М а р т а. ...себе в замену, когда он уйдет... Д ж о р д ж (ледяным тоном). Минутку, Марта. М а р т а. …уйдет от дел, и поэтому я… Д ж о р д ж. Хватит, Марта! М а р т а (раздраженно). Чего ты пристал? Д ж о р д ж (сверхтерпeливо). Я думал, ты рассказываешь о нашем романе, Марта... Я не знал, что речь пойдет совсем о другом. М а р т а (с наглецой). А вот и пойдет! Д ж о р д ж. Я бы не стал продолжать на твоем месте. М а р т a. Ах, ты бы не стал? Так это я, а не ты. Д ж о р д ж. Ты уже проговорилась… сама знаешь о чем. М а р т а (сразу сбавив тон). О чем? О чем? Д ж о р д ж. ...О свете очей наших... о нашем отпрыске... О маленьком паршивце... (с отвращением) о нашем сыне... И если ты заведешь сейчас paзговор о том, другом, смотри! Марта, я рассержусь предупреждаю тебя. М а р т а (насмехаясь над ним). Ах, ты рассердишься? Д ж о р д ж. Я тебя предупредил. М а р т а (не веря своим ушам). Ты что? Д ж о р д ж (ровным голосом). Я тебя предупредил, учти это. Н и к. Неужели мы опять должны выслушивать... М а рта. Учла! (Пауза... потом, Нику и Хани.) Так вот, я вышла замуж за этого сукина cынa... но у меня вce было решено заранее.... Ведь он молоденький... нужна тщательная, подготовка. Настанет день, когда он возьмет на себя руководство... сначала историческим факультетом, а потом, когда папа уйдет от дел, станет ректором... Понятно? Так это предполагалось. (Джорджу, который стоит у бара спиной к ней.) Ты распаляешься, детка? Хм? (Снова Нику и Хани.) Так это предполагалось. Проще простого. И папа тоже одобрял мою идею. Некоторое время. И года два все присматривался к нему. (Снова Джорджу.) Совсем распалился? (Снова Нику и Хани.) Года два все присматривался к нему, пока не пришел к убеждению, что, пожалуй, это была не такая уж блестящая идея... Что, пожалуй, у нашего Джорджи кишка тонка... что не тот он человек! Д ж о р д ж (все еще сидя спиной к ним). Перестань, Марта. М а р т а (злобно, торжествующе). Нет, не перестану! Понимаете, Джордж не пробивной… ему не хватает напористости. Словом, он оказался... (бросает это слово в спину Джорджу) НЕУДАЧНИКОМ!.. Законченный... тупой... неудачник! Трах! Сразу же после неудачник Джордж ударяет бутылкой о бар и, стоя по-прежнему спиной к остальным, сжимает оставшееся у него в руках бутылочное горлышко. Молчание, все словно окаменели. Потом… Д ж о р д ж (чуть не плача). Я сказал, перестань, Марта. М а р т а (обдумав, как ей вести себя дальше). Надеюсь, бутылка была пустая, Джордж. Зачем зря расходовать хорошее виски? Это при твоем-то жалованье. Джордж бросает остаток разбитой бутылки на пол. Стоит не двигаясь. у тебя же не профессорский оклад. (Hику и Хани.) Я хочу сказать, что на обедах в честь попечителей, на сборах пожертвований в наш фонд... от него никакого толку не было бы. Понимаете, он не умеет себя подать, произвести впечатление. Можете себе представить, как папа в нем разочаровался! И вот теперь я прикована к этому ничтожеству... Д ж о р д ж (поворачиваясь к ней). ...остановись, Марта. М а р т а. ...этому болтуну из болотца исторического факультета... Д ж о р д ж. ...не надо, Марта, не надо... М а р т а (повышая голос, Д ж о р д ж (сначала тихо, стараясь перекрыть потом все громче и Джорджа). громче, заглушая ее). ...женатому на ректорской Я сказал, замолчи. Ах, дочке, от которого так? Ну, ладно! (Запевает.) все чего-то ждали, а он оказался ничевушкой, Не боюсь Вирджинии черт знает кем, книжным Вулф, червем, до такой Вирджинии степени погруженным Вулф, в свои думы, что больше Вирджинии его ни на что не хватает. Вулф, И чтобы завоевать чье-нибудь Не боюсь Вирджинии уважение? Да у Вулф, него кишка тонка... Ладно, Ранним вешним утром. Джордж, ладно! Д ж о р д ж и Х а н и (которая вторит ему пьяным голосом). Не боюсь Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф... (и т. д.). М а рта. Прекратить! Сейчас же прекратить! Минутное молчание. Х а н и (поднимается с кресла и идет к двери). Мне плохо... Меня тошнит... Сейчас вырвет. (Выходит.) Н и к (идет за ней). Черт знает что! (Выходит.) М а р т а (идет следом за ними, оглядывается, меряет Джорджа презрительным взглядом). О господи! (Выходит.) Джордж остается один на сцене. Занавес жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|