Филологические науки
Словообразовательный уровень
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
- Бұл бет үшін навигация:
- Лексикосемантический уровень.
| Словообразовательный уровень:
В видеотекстах особое место занимают так называемые “говорящие” имена, ядро которых составляют значимые имена собственные: антропонимы. Эти имена совмещают в себе характеристики собственного и нарицательного имен. Такие смысловые имена, по выражению В.С. Виноградова, – “своеобразный троп, равнозначный в известной степени метафоре и сравнению и используемый в стилистических целях для характеристики персонажа и социальной среды” [15, с. 135]. Данные имена специально создаются авторами для привлечения особого внимания зрителей и их можно рассматривать в качестве элемен тов ЯИ. Скорее всего, фамилия Жмуриков не вызвала бы улыбки у зрителей, если бы сюжет “ Прости, Жмуриков ” не был посвящен “похоронам” главного героя, ученика Жмурикова . Жмурик в уголовном жаргоне и молодежном сленге означает ‘покойник, труп’. В сюжете речь идет о мечте молодого человека умереть, но “не до конца”, чтобы учительница испытала угрызения совести и изменила низкую оценку на более высокую. Комизм усугубляет и музыкальное сопровождение: звучит “ Траурный марш ” Ф. Шопена. К “говорящим” именам можно также отнести следующие: Мымри- ков (эпизод “ Кирпич ”), Собакин (эпизод “ Кто больше? ”), Бутербродов , Мочалкина (эпизод “ Часы ”), Витаминов (сюжет “ Операция “Лифт”) , Плюшкина (сюжет “ Это было давно ”), Мухоморов (сюжет “ Колдун ”) и мн. др., которые тесно связаны с сюжетами кинозарисовок. Лексикосемантический уровень. ЯИ может создаваться за счет употребления разных значений слова . Так, в сюжете “ Шутка ” обыгрываются два значения полисемичного слова прибить : ‘прикрепить гвоздем’ и ‘побить, поколотить когол’: “Эй, Петров, тебя там Иван Иванович звал к девчонкам с молотком. Пушкин свалился, прибить надо”. “Ну, кого тут прибить надо?”. Омонимия также является неисчерпаемым источником ЯИ в видеотекстах. В сюжете “ Я тащусь... ” ЯИ базируется на использовании двух омонимов: тащиться со значением ‘перемещаться, не отрываясь от поверхности; волочиться’ и сленгового слова тащиться , семантика которого ‘получать радость, удовлетворение от чегонибудь’: “Чего это он? – Это он тащится ” и “Я тащусь ”. Даже внимательно следя за ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 225 перипетиями сюжета, инокультурный зритель не в состоянии уловить подобную ЯИ без знания значений двух омонимов. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|