Издательство «русский язык»



бет109/114
Дата11.12.2023
өлшемі3,99 Mb.
#137321
түріУчебники
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   114
Байланысты:
599149 9C09A careva n yu budilceva m b kacevich m a i dr

СЛОВАРЬ ГЛАГОЛОВ


Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский







А







аранжировать

что?

arrange
Б

arranger

arreglar

беречь

что? кого?

take care of,

conserver, garder;

cuidar, guardar;

сберечь




look after

menager

conservar

беспокоить

кого?

disturb, trouble

inquieter

inquietar

побеспокоить













беспокоиться

о ком? о чём?

worry, be an-

s'inquieter de

inquietarse

забеспокоиться




xious







благодарить

кого? за что?

thank

remercier

agradecer

поблагодарить













болеть




be ill, fail ill

etre/tomber

enfermarse, estar

заболеть







malade

enfermo

бороться

с кем? с чем? за кого? за что? против чего?

struglle, fight

lutter

luchar

бояться

кого? чего?

be afraid, fear

avoir peur

tener miedo

побояться

+ инф.










бросать

кого? что?

throw + obj.,

abandonner;

abandonar;

бросить

куда? + инф.

give up + inf.

cesser de

cesar de

будить

что? кого?

wake

reveiller

despertar

разбудить

в ком?










быть на виду

у кого?

be in (the public)

etre (en vue)

estar a la vista







view
В







вдохновлять

кого?

inspire

inspirer

inspirar

вдохновить













взрослеть




grow up

grandir

crecer, hacerse

повзрослеть










mayor

везти

кому? в чём?

be lucky

avoir de la chance

tener suerte

повезти













верить

кому? чему?

believe

croire

creer

поверить

в кого? во что?










видеться

с кем? в ком?

see each other

se voir

verse

увидеться

что?










включать

что? кого?

include

inserer (dans),

incluir

включить (в себя)

куда?




incorporer




261

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

владеть

чем?

possess

posseder

poseer

овладеть













влиять

на кого?

influence

exercer une influ-

ifluir, ejercer

повлиять

на что?




ence, influencer sur

influencia, poseer

влюбляться

в кого? как?

fall in love

tomber amoureux

enamorarse

влюбиться













вмещать

что? во что?

contain

contenir, renfermer

contener, encerrar

вместить













вносить

что? куда?

bring in, carry in

apporter, intro-

insertar, intro-

внести







duce

ducir

возводить

что?

raise (to),

elever

elevar

возвести




involute







возглавлять

что?

be at the head

etre (se mettre)

encabezar

возглавить







a la tete de




возмущаться

кем? чем?

be indignant

s'indigner

indignarse

возмутиться













возникать

у кого? где?

appear

surgir, prendre

surgir

возникнуть







naissance




волноваться




worry (about);

etre emu,

emocionarse,

взволноваться




be upset

s'inquieter de

inquietarse

воображать

что?

imagine

imaginer,

imaginar,

вообразить







se figurer

figurarse

воспитывать

кого?

bring up

elever, cultiver,

educar, dar edu-

воспитать







eduquer

cacion

воспринимать

что?

perceive,

percevoir,

percibir, com-

воспринять




apprehend

comprendre

prender

врать

кому?

lie

mentir

mentir

соврать













вредить

кому?чему?

make harm

nuire; faire du tort

danar, perjudi-car

вручать

что? кому?

present, hand,

remettre

entregar

вручить




deliver







входить




go down in

entrer dans

entrar en la

войти (в историю)




history

l'histoire

historia

выбрасывать

что?

throw away

jeter dehors

echar fuera

выбросить













выдерживать

что?

endure

endurer

aguantar

выдержать













выживать




survive

survivre

sobrevivir,

выжить










quedar vivo

вызывать

что?

provoke, arouse,

provoquer,

provocar,

вызвать




cause

eveiller

despertar

вымирать




become extinct

devenir desert;

extingerse

вымереть







disparattre

desaparecare

вынимать

что?у кого?

take out

tirer, extraire

sacar, extraer

вынуть












262

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

выполнять

что?

do, make

executer, accomp-

ejecutar, cumplir

выполнить







lir




выпускать

что? кого?

let out; publish

faire paraitre,

publicar, editar

вьшустить (в свет)

куда?




publier




выражать

что? в чём?

express

s'exprimer

expresar(se)

выразить













выскакивать

откуда? куда?

jump out, rush

sauter, bondir de

saltar, levantarse

выскочить




out




bruscamente

выстраиваться




form up, line up

se ranger

alinearse, ponerse

выстроиться










en fila

выталкивать

что?

throw out,

pousser hors de

expulsar

вытолкнуть




push out







вычёркивать

что? кого?

cross out, strike

biffer, supprimer

tachar, suprimer,

вычеркнуть

откуда?

out




borrar

выяснять

что?

clear up

eclaircir, tirer au

aclarar, poner

выяснить




Г

clair

en claro

глядеть

на кого?

look at

regarder

mirar

поглядеть













губить

что? кого?

ruin, destroy

ruiner, detruire

arruinar, destruir

погубить




Д







добавлять

что?

add

aj outer

afiadir

добавить













добиваться

чего?

obtain, achieve

obtenir, arriver a

obtener, conse-

добиться (успеха)










guir

догадываться

о чём?

guess

deviner

adivinar

догадаться













договариваться

о чём? с кем?

come to an

s'accorder sur qch

acordarse, llegar

договориться




agreement




a un acuerdo

дожидаться

чего?

wait till

attendre

esperar

дождаться













докладывать

кому? о чём?

report

informer

informar

доложить













допускать

что?

admit, allow

admettre

admitir

допустить













доставать

что? где?

take, get

se procurer,

conseguir, ha-

достать







trouver

cerse con

достигать

чего?

reach, achieve

atteindre, arriver a

alcanzar, llegar a

достичь (достиг-













нуть)













драть

кого?за что?

flog, thrash

fouetter

tirar, pegar

выдрать













263

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

дрожать

от чего?

tremble

trembler

temblar

задрожать













дружить

с кем?

be friends

etre (devenir)

ser (hacerse)

подружиться







ami(s)

amigo(s)

дышать

чем?

breathe
/IV

respirer

respirar

жалеть

о чём? кого?

feel sorry for

regretter; plaindre,

lamentar, deplo-

пожалеть







avoir pitie de

rar; sentir lasti-ma, compade-cer

жаловаться

на кого?

complain

se plaindre, se

lamentarse,

пожаловаться

на что?




lamenter

quejarse

жить в согласии

с кем? чем?

live in harmony

vivre en parfaite harmonie, faire

vivir en buena armonia, hacer







3
take away

bon menage

buenas pajas

забирать

кого? что?

prendre, s'appro-

tomar, coger,

забрать

где?




prier

apoderarse

заботиться

о ком? о чём?

take care

se soucier,

preocuparse,

позаботиться







s'inquieter

inquietarse

завидовать

кому?

envy

envier

envidiar

позавидовать













зависеть

от кого? от чего?

depend on

dependre de

depender de

заворачивать

куда?

turn

tourner

virar, cambiar la

завернуть










direction

загрязнить

что?

make dirty, soil;

salir, engraisser

manchar, ensuciar

загрязнять




pollute







задерживаться

где?у кого?

stay too long

s'attarder

demorar,

задержаться










entretenerse

задумываться

над чем?

become

mediter,

meditar, pensar

задуматься




thoughtful

reflechir a




задыхаться

от чего?

choke, suffocate

etouffer, suffoquer

ahogarse, sofo-

задохнуться










carse

заказывать

что?

order

commander,

encargar, reservar

заказать







reserver




закладывать

что? куда?

put, lay

mettre

meter, poner

заложить













замечать

кого? что?

notice

remarquer, noter

remarcar, notar

заметить













записывать

что?

write down,

noter, prendre

apuntar, anotar

записать




take notes

note




264

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

заполнять

что?

fill

remplir, combler

llenar, repletar

заполнить













запоминать

что?

memorize, keep

retenir, garder

retener, guardar

запомнить




in mind

dans la memoire

en la memoria

запрещать

что? кому?

prohibit, ban

interdire

prohibir

запретить

+ инф.










зарабатывать

что?

earn (money)

gagner

ganar

заработать













заслушиваться

чем?

listen with

s'oublier a ecouter

escuchar con,

заслушаться




delight




gusto

заставать

кого? где?

find, catch in

trouver, surpren-

sorprender

застать







dre




заставлять

кого? + инф.

make smb.

forcer a, obliger a,

encontrar,

заставить




to do smth.

contraidre

sopprender

засыпать




fall asleep

s'endormir

dormirse

заснуть













защищать

кого? что? от

defend

defendre

defender

защитить

кого? от чего?










звучать

где?

sound

sonner, resonner

sonar, resonar

зазвучать




И







играть

в чём?

play the role

jouer le role

desempenar un

сыграть (роль)










papel

избирать

кого? кем?

elect

elire, choisir

elegir

избрать

куда?










извлекать

что? из чего?

extract from

extraire de

extraer

извлечь













изгибаться




bend

se replier

doblarse, encor-

изогнуться










varse

изготавливать

что?

make

produire, fabriquer,

producir, fabricar,

изготовить







manufactuer

manufacturar

изобретать

что?

invent

inventer

inventar

изобрести













иметь большой




be/have

avoir du grand

tener un gran

успех




a success

succes

exito

искать

что?

look for

chercher

buscar

искриться




sparkle

etinceler, briller

centellar, brillar

заискриться













исполнять

что?

carry out, act,

executer, inter-

ejecutar, inter-

исполнить




play, perform

preter

pretar

использовать

что? где? для чего? в каких целях?

use

utiliser, employer

usar, emplear

испытывать

что? (какое

feel

eprouver, ressentir

experimentar,

испытать

чувство?)







sentir

265

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

исследовать

что?

research, inves­tigate explore

etudier, examiner

investigar

исчезать




disappear

disparaitre

desaparecer

исчезнуть




К







казаться

кому? кем?

seem to

parattre, sembler

parecer

показаться

чем? каким?










касаться

кого? чего?

touch

toucher

tocar

коснуться













кататься

где? на чём?

drive, ride

se promener

pasear

покататься













командовать




command

commander

mandar

скомандовать













конструировать

что?

design

construire

construir

сконструировать













кормить

кого?

feed

nourrir

alimentar, nutrir

краснеть

от чего?

blush, flush

rougir, devenir

enrojecer

покраснеть







rouge




красть

что? где?

steal

voler

robar

украсть

у кого?










кричать

кому? как?

cry, shout

crier

gritar

закричать




Л







лежать в больнице




be in hospital

etre (se trouver) a l'hopital

estar en el hos­pital

лететь

как? где?

fly

survoler

volar, pasar

пролететь

когда?







volando

лечить

кого? что?

treat

soigner, traiter

curar

вылечить

от чего?










любоваться

кем? чем?

admire

admirer

admirarse

залюбоваться




M







мелькать

где?

flash

traverser l'esprit

ocurrirse (una

мелькнуть







(une pensee)

idea)

(мысль)













мобилизовать

что?

mobilize

mobilizer

mobilizar

молиться

кому?

pray

prier

orar, rezar

мучиться

из-за чего?

suffer, worry

se tourmenter,

sufrir, atormen-

измучиться

кого?




souffrir

tarse

266

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский







н







наблюдать

что? за кем?

observe, look

observer, sur-

observar, vigilar




за чем?

after

veiller




наблюдаться

где?

be observed

se voir, avoir lieu

dejarse ver, haber, acontecer

награждать

кого? чем?

award, decorate

recompense^

recompensar,

наградить

за что?




decorer

condecorar

надеяться

на кого? на

hope

esperer

tener esperanza

понадеяться

что? + инф.










назначать

что? на какое

fix, set

fixer

fijar, determinar

назначить

время?










называть

в честь кого?

name

nommer, appeler

nombrar, llamar

назвать













наклонять(ся)

что?

incline, bend

pencher, incliner

agachar, inclinar

наклонйть(ся)













накрывать

что?

cover

couvrir

cubrir

накрыть













наносить

что?

pay a visit

visiter

visitar

нанести













напоминать

кого? что?

remind, resemble

rappeler

recordar, hacer

напомнить

кому?







acordarse

направляться

куда?

go toward

se diriger

dirigirse

направиться













нарушать

что?

break

troubler; violer

romper; violar,

нарушить










quebrantar

наслаждаться

чем?

take pleasure,

jouir de, se

gozar de, delei-

насладиться




enjoy

delecter de

tarse

наследовать

что?у кого?

inherit

heriter

heredar

наступать

на кого? на что?

attack, advance

attaquer

atacar

нездоровиться

кому?

feel unwell

etre indispose, se sentir mal

sentirse mal

нести ответствен-

за что?

carry the res-

porter la respon-

asumir la respon-

ность

перед кем?

ponsibility

sabilite

sabilidad

носить имя




bear name

porter le nom

llevar el nombre

носить характер




bear character

avoir le carac-tere de

tener un carac-ter

нуждаться

в чём?

need
о

avoir besoin de

necesitar

обанкротиться




become bank­rupt

faire banqueroute

quebrar, declarar-se en quiebra

267
^~


Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

обдумывать

что?

consider,

bien mediter,

meditar, refle-

обдумать




think over

reflechir a

xionar

обеспечивать

что? кого?

provide

garantir, assurer;

garantizar, asegu-

обеспечить

чем?




pourvoir, munir

rar; abastecer, proveer

обижать

кого?

offend, hurt

offenser, blesser

ofender, agraviar

обидеть













обижаться

на кого?

be offended,

se vexer, s'offenser

ofenderse,

обидеться

за что?

feel hurt




agraviarse

обладать

чем?

possess, have

posseder

poseer, tener

обнаружиться

у кого?

be found

se decouvrir

manifestarse, revelarse

обнимать

кого?

embrace

embrasser

abrazav

обнять













оборачиваться

куда?

turn (round)

se retourner

volverse, girar

обернуться













обрабатывать

что?

work (up),

cultiver

cultivar

обработать




cultivate







обращаться

к кому?

appeal to,

s'adresser a,

dirigirse

обратиться

к чему?

address to

recourir a




обсуждать

что?

discuss

discuter, debattre

discutir, debatir

обсудить













обходить

кого? что?

go round

faire le tour de

dar una vuelta

обойти










alrededor de describir

объединять

кого? что?

unite

unir, unifier

unir, unificar

объединить

во что?










оглядываться

на кого?

look back

regarder en arriere,

mirar hacia atras;

оглянуться

на что?




regarder tout autour

mirar alrederor

ограничивать

что?

limit

limiter, restreindre

limitar, restringir

ограничить













одевать

кого?

dress

habiller, vetir

vestir, poner

одеть













ожидать

кого? чего?

wait for

attendre

esperar

означать

что?

mean, signify

signifier

significar

оказывать

на кого?

have influence

exercer une

ejercer influencia

оказать (влия-







influence




ние)













оказываться

кем? чем?

find oneself

se trouver

encontrarse,

оказаться

каким? где?







resultar

окружать

кого? что?

surround

entourer

cercar, rodear

окружить













описывать

что?

describe

decrire

describir

описать













определять

что?

define, deter-

determiner,

determinar,

определить




mine

definir

definir

268

Глагол

Управление (вопрос)

Английский

Французский

Испанский

опубликовывать

что? где?

publish

publier

publicar

опубликовать













оставаться

где? до какого

remain, stay

rester, demeurer

quedar(se)

остаться

срока?










оставлять

что? кому?

leave smth.

laisser, quitter

quedar, dejar

оставить













осуществляться




be realized,

se realiser,

realizarse,

осуществиться




come true

s'accomplir

cumplirse

отбирать

что?у кого?

select

choisir

elegir, escoger,

отобрать










seleccionar

отдавать

что? кому?

give up, send to

envoyer

enviar

отдать













отказываться

от кого? от

refuse

refuser

negarse a,

отказаться

чего? + инф.







renunciar

откладывать

что? на какое

put off

remettre, retarder

aplazar, postergar

отложить

время?




de, ajourner




открывать

что?

open

decouvrir

descubrir

открыть













отличаться

от кого? от

differ

se distinguer

diferenciarse,

отличиться

чего? чем?







distinguirse

отменять

что?

abolish, cancel

supprimer,

suprimir, anular

отменить







annuler




относиться

к кому?

treat, regard

traiter

tratar

отнестись

к чему? как?










отправляться

куда? + инф.

leave, depart


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   106   107   108   109   110   111   112   113   114




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет