Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 17 прибегнуть, и я медленно прохожу мимо, глядя на нее. Люси уставилась на меня, но похоже, она меня не видит; она вообще себя не помнит от горя. Я делаю несколько шагов. Огляды- ваюсь… Да, это она, это Люси. Но Люси вне себя, преображенная, отдающаяся страданию с не- расчетливой щедростью. Я завидую ей. Вот она стоит, выпрямившись и раскинув руки, точ- но ждет, когда на них появятся стигматы; она открыла рот, она задыхается. Мне чудится, что стены по обе стороны улицы начинают расти, что они сближаются, что Люси на дне ко- лодца. Несколько секунд я жду, я боюсь, как бы она не рухнула навзничь, она слишком тще- душна, чтобы вынести бремя такой необычной муки. Но она не шевелится, она стала камен- ной, как все, что ее окружает. На мгновение мне приходит в голову, что раньше я в ней ошибался и мне вдруг открылась ее подлинная натура… Люси коротко стонет. Подносит руку к груди, широко открыв удивленные глаза. Нет, не в самой себе почерпнула женщина силу страдания. Она пришла к ней извне… с этого бульвара. Надо взять Люси за плечи и увести на свет, к людям, на уютные розовые улицы: там нельзя страдать с такой силой, и она обмякнет, к ней вернутся ее рассудительный вид и привычный уровень страданий. Я поворачиваюсь к Люси спиной. В конце концов, ей повезло. А я – вот уже три года как я слишком спокоен. В этой трагической глуши я могу почерпнуть только немного бес- плодной чистоты. И я ухожу. Четверг, половина двенадцатого Два часа я проработал в читальном зале. А потом спустился выкурить трубку во двор Ипотечного Банка. Маленькая площадь выложена розовой брусчаткой. Бувильцы ею гордят- ся – она построена в XVIII веке. Со стороны улиц Шамад и Сюспедар въезд машинам пре- граждают старые цепи. Дамы в черном, прогуливающие своих собачек, крадутся под арка- дами, жмутся поближе к стенам. Выйти на дневной свет они отваживаются редко, но по- девичьи, тайком и ублаготворенно косятся на статую Гюстава Эмпетраза. Вряд ли им из- вестно имя этого бронзового гиганта, но по его сюртуку и цилиндру они видят: этот человек из хорошего общества. Цилиндр он держит в левой руке, а правую положил на стопку книг in-folio – ну прямо-таки их собственный дед стоит на пьедестале, отлитый в бронзе. Им нет надобности долго его разглядывать, чтобы понять – он смотрел на все как они, в точности как они. На службу их куцым и незыблемым взглядам он поставил весь свой авторитет и громадную эрудицию, почерпнутую в фолиантах, которые плющит его тяжелая рука. Дамам в черном легче дышать, они могут со спокойной душой заниматься хозяйством и прогули- вать своих собачек – бремя ответственности упало с их плеч, им не надо защищать священ- ные взгляды, добропорядочные взгляды, унаследованные ими от отцов: бронзовый исполин взялся охранять их. «Большая Энциклопедия» посвятила этой фигуре несколько строк, я прочел их в про- шлом году. Положив том энциклопедии на подоконник, я через стекло глядел на зеленый череп Эмпетраза. Я узнал, что расцвет его деятельности пришелся на 1890 год. Он был ин- спектором академии. Малевал очаровательные картинки, выпустил три книги: «О популяр- ности у древних греков» (1887), «Педагогика Роллена» (1891) и «Поэтическое завещание» в 1899 году. Умер в 1902 году, оплаканный своими подчиненными и людьми с хорошим вку- сом. Я прислонился к фасаду библиотеки. Я затягиваюсь трубкой, которая вот-вот погаснет. И вижу старую даму, которая боязливо выходит из-под аркад галереи и упорным, проница- тельным взглядом рассматривает Эмпетраза. Вдруг, осмелев, со всей скоростью, доступной ее лапкам, она семенит через двор и на мгновение застывает перед статуей, двигая челюстя- ми. Потом улепетывает – черное пятно на розовой мостовой – и исчезает, юркнув в щель в стене. Быть может, в начале прошлого столетия эта площадь, выложенная розовой брусчат- кой и окруженная домами, создавала радостное впечатление. Сейчас есть в ней что-то сухое, неприятное, даже жутковатое. Виноват в этом дяденька на пьедестале. Отлив этого ученого |