Книга для обучения разговорному казахскому языку. В яркой, запоми
жүктеу/скачать 7,03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Қыз – түздегі өрісің. дочь – новых родственников братство Келін – кеңейген тынысың. невестка – обеспечит твой покой Қиямет көрсең де ғұмырдан
- Табаның таймасын тұғырдан 1 . не отлучайся от семьи, она твоя основа] ЕСКЕЛДІ БИ
| ГЛАВА II.
ҮЙ-ІШІ – семья Әйел – үйдегі ырысың, [жена – дома твоего богатство, Ұл – айбарлы қылышың. сын – грозный меч твой Қыз – түздегі өрісің. дочь – новых родственников братство Келін – кеңейген тынысың. невестка – обеспечит твой покой Қиямет көрсең де ғұмырдан, пусть в этом мире муки ты испытываешь снова Табаның таймасын тұғырдан 1 . не отлучайся от семьи, она твоя основа] ЕСКЕЛДІ БИ Невозможно переоценить роль и значение семьи в жизни казаха. Индивидуум сам по себе не представляет сколько-нибудь значащей ценности для казахского общества – только в составе семьи человек является полноценным участником социальных процессов. Семья – ЖАНҰЯ, ҮЙ ІШІ, ОТБАСЫ, ШАҢЫРАҚ, ОТАУ, ТҮТІН – вот клетка, из которой строится казахский общественный организм. Однако молодая семья, даже имеющая детей, еще не явля- ется в полном смысле самостоятельной единицей, пока жив и дее- способен глава большой семьи. На свадьбах или похоронах, этих двух важнейших жизненных мероприятиях, семья обычно участвует в составе трех поколений: ОТАҒАСЫ [глава семьи] , БӘЙБІШЕМЕН [с женой] ; ОТАУ ТІККЕН ҰЛ-ҚЫЗДАРЫМЕН [взрослые сыновья и дочери с супругами] , БАЛА-ШАҒАМЕН [с их детьми] . Со смертью главы семьи крепкая семья обычно не распадается, дом главы семьи остается в 1 ТҰҒЫР – 1. подставка для сидения ловчей птицы. 2. перен. постамент, пьедестал, осно- вание. ~ ДАН ТҮСКЕН ЖОҚ – кто-то еще не сдал свои позиции. ТҰҒЫРНАМА – платформа. 21 ҮЙ-ІШІ статусе ҮЛКЕН ҮЙ [главного дома] , обязанности главы семьи могут перейти, например, к его жене, а затем и к одному из сыновей, не обязательно самому старшему или самому обеспеченному. Скорее, это может быть КЕНЖЕ – младший сын, который традиционно на- следует ҚАРА ШАҢЫРАҚ [дом отца по отношению к сыновьям] . Букваль- но ШАҢЫРАҚ – это центральный элемент юрты – купольный круг, ШАҢЫРАҚ КӨТЕРУ – это поднятие купола при установке юрты, но также и создание новой семьи, дома; ШАҢЫРАҚ ИЕСІ – глава се- мьи; ШАҢЫРАҒЫ ОРТАСЫНА ТҮСТІ – потеря опоры семьи, раз- рушение семейного очага; ШАҢЫРАҒЫҢ БИІК БОЛСЫН – пусть будет крепка семья. Создание новой семьи выражается также слова- ми: ОТАУ ТІГУ – установка новой юрты; ТҮТІН 1 ТҮТЕТУ – раз- жигание очага. По мере ухода первого поколения, старения второго, взросления третьего и появления на свет последующих ҮРІМ-БҰТАҚ [побегов- ветвей /потомства/] семья разрастается, дробится на несколько семей. Если в русском языке распространенным благопожеланием от стар- шего по возрасту будет «спасибо, дай бог тебе здоровья», то казах- ские наиболее часто встречающиеся благопожелания: ӨРКЕНІҢ 2 ӨССІН [да преумножится твое потомство] ; ҮБІРЛІ-ШҮБІРЛІ 3 БОЛ [много- численного тебе потомства] ; – это пожелания роста и развития семьи. Группы семей образуют ТУҒАН-ТУЫСҚАН [близкие родственники] , которые в свою очередь, взаимодействуют с другими группами семей, члены которых по отношению к ним являются: ҚҰДА-ЖЕГЖАТ [сва- ты – дальние родственники]; ДОС-ЖАРАН [друзья-товарищи] ; ТАМЫР- ТАНЫСТАР [приятели-знакомые] ; КӨРШІ-ҚОЛАҢ 4 [соседи – окружение]; ҚҰРБЫ-ҚҰРДАСТАР [ровесники и ровесницы]. Несмотря на то, что официально принятым переводом термина семья является ОТБАСЫ, часто употребляется слово – ЖАНҰЯ 5 , это удачное слово-новодел, созвучное по произношению и по европей- скому пониманию семьи, в смысле муж-жена-ребенок. 1 ТҮТІН – дым, КӨК ~ – сизый дым; ТҮТІНСІЗ – бездымный, ~ ОҚДӘРІ – бездымный порох. 2 ӨРКЕН – 1) стебель, побег; 2) семья, потомство. 3 ҮБІРЛІ-ШҮБІРЛІ – многодетная, многодетный. 4 ҚОЛАҢ – не имеет собственного значения, парн. к словам КӨРШІ и ҚОЙШІЫ. 5 ЖАН – душа, ҰЯ – гнездо – вместе в значении семейное гнездо, семья. |