Коммуникация
жүктеу/скачать 11,31 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Күлбике (Золушка)
| Ақшақар (Белоснежка)
Ертеде усқынсыз бір ханшайым өмір сүріпті. Бірак, оның көркем мінезі айналасындағыларға шуақ шашып тұрыпты. Сондықтан да журт оны қатты жақсы көріпті. Оны бәрі Ақ- шақар деп атайды. Қалыптасқан түсінік бойынша, көңілге жағымды әрі сүйкімді дүниені - ақ түспен, жағымсыз неме- се жексүрын дүниені - қара түспен әдіптейтін әдетпен оны Ақшақар деген. Сөйтіп, Ақшақар (Белоснежка) терісінің түсіне байланысты бала кезінен кемсітудің сәтті нысанасы- на айналды. Snow White Once there was a young princess who was not at all unpleasant to look at and had a temperament that many found to be more pleasant than most other people's. Her nickname was Snow White, indicating of the discriminatory notions of associating pleasant or attractive qualities with light, and unpleasant or unattractive qualities with darkness. Thus, at an early age Snow White was an unwitting if fortunate target for this type of colorist thinking. Күлбике (Золушка) Ерте, ерте, ертеде Күлбике есімді бір қыз болыпты. Кішкентай кезінде оның анасы қайтыс болып кетіпті. Біраз жыл өткен соң, әкесі екі бойжеткен қызы бар әйелге үйленіпті. Өгей ше- шесі Күлбикеге өте қатал қарапты. Ал өгей әпкелері оны ала таңнан қара кешке дейін, қур сүлдері қалғанша жумыс істеуге мәжбүрлепті. Олар ушін Кулбике басыбайлы күң іспетті еді. Бірде олардың уйіне шақыру қағазы келеді. Ханзада марги- налданған шаруашылықты пайдаға беру үшін кедей-кепшік- термен бал-карнавал өткізбек болады. Күлбикенің өгей әпке- леріне бул оқиға ерекше эсер етеді. Олар Қудайдың бермеген сулулығын қолмен жасау ушін барынша таранып, сыланады. Cinderella There once lived a young wommon named Cinderella, whose natural birth mother had died when Cinderella was but a child. A few years after, her father married a widow with two older daughters. Cinderella's mother-of- step treated her very cruelly, and her sisters- of-step made her work very hard, as if she were their own personal unpaid laborer. 208 (Бірақ олардың сиықсыз сырт келбетін әрлеп, әуреленудің қажеті де жоқ еді. Өйткені ертегіде суреттегендей, олардың ебедейсіз қозғалысынан сағаттың өзі журісінен жаңылатын). Оның өгей шешесі де балға барғысы келеді. Сөйтіп Күлбикеге арбаға жегілген ақ тиіндей (жақсы метафора, бірақ өкінішке қарай, жан-жануарларды қорлайды) титыңдауға тура келеді. One day an invitation arrived at their house. The prince was celebrating his exploi tation of the dispossessed and marginalized peasantry by throwing a fancy dress ball. Cinderella's sisters-of-step were very excited to be invited to the palace. They began to plan the expensive clothes they would use to alter and enslave their natural body images to emulate an unrealistic standard of feminine beauty. (It was especially unrealistic in their case, as they were differently visaged enough to stop a clock.) Her mother-of-step also planned to go to the ball, so Cinderella was. жүктеу/скачать 11,31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|