Монография г. Петрозаводск Российская Федерация мцнп «Новая наука» 2020
жүктеу/скачать 1,65 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 2. Тематические группы якутизмов
| МЦНП «Новая наука»
якутский язык то оставался как предмет преподавания (уроки якутского языка и якутской литературы), то его отменяли, то снова возвращали как предмет. В 80- х гг. уроки ведутся на русском, тем не менее, внеклассным языком общения у молодежи остается якутский. В детском саду работают няни-якутки, поэтому и дети общаются между собой на якутском [там же: 144-145, 150, 152]. С 1990-х гг. и по настоящее время северные юкагиры переходят на якутский, а также русский в упрощенном, «креолизированном» варианте [там же: 178]. Несомненно, имел место поток реалий, которые были в новинку для юкагиров в контактный период – термины коневодства и животноводства, слова, обозначающие предметы быта и различные постройки и т.п. Возникала необходимость заполнения лексического вакуума, для чего юкагиры обращались к словарю параллельной для юкагиров-билингвов и полилингвов якутской лексической системы. Поэтому основными причинами лексических переносов в юкагирскую речь можно назвать культурные, вызванные знакомством юкагиров тундры со скотоводством и коневодством и образом жизни якутов в целом. Помимо лексем бытового назначения имеется небольшое количество слов, указывающие на общественно-социальные перемены в жизни юкагиры тундры. Рассмотрим эти лексические единицы, перенесенные из якутского языка, более систематизировано. 2. Тематические группы якутизмов Нами выделено 18 тематических групп, в которые входят прямые и опосредованные лексические переносы из языка-источника – «Мера времени», «Общество и политика», «Административно-территориальные единицы», «Животноводство», «Религия», «Постройки, сооружения и их части», «Статус и профессиональная деятельность», «Орудия промысла», «Фауна», «Гардероб», «Кухня», «Имя прилагательное», «Глагол», «Наречие», «Модальное слово», «Частица», «Междометие» и «Разное». Выделенные группы также включают лексические единицы с учетом их принадлежности к различным частям речи, но основной состав тематических групп в целом составляют субстантивы. жүктеу/скачать 1,65 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|