Презентация без названия
Швейцариядағы аудармашылық білім беру
жүктеу/скачать 473,95 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Вена университетінде аудармашыларды даярлау ерекшеліктері
| Швейцариядағы аудармашылық білім беру
мекемелері Осы мемлекетте аудармаға университеттен тыс үйрену маңызды роль атқарады. Тек Женеваның Жоғары аударма мектебі университет құрамына кіріп, CIUTI мүшесі болып келеді. Осында оқыту 4 жылға дейін созылады. Айнымайтын аудармашылық білім беру оқытудың тек үшінші жылында басталады. Жазбаша аудармаға қарағанда, ауызша аударманы оқыту шектелген болып келеді. Студенттер 2 шетел тілдерін меңгеріп, олардың əрқайсысынан бір сесместрге созылатын шетелдік практикадан өтуі жөн. Теориялық пəндердің құрамына лингвистика жəне мəтін лингвистикасы (І курс), аударма теориясы (ІІІ-ІV курс) жатады. Құқық жəне экономика пəндері міндетті болып келеді. Вена университетінде аудармашыларды даярлау ерекшеліктері Вена университеті-Еуропадағы ең ірі университеттердің бірі және XIV ғасырдың ортасында құрылған неміс тілді кеңістіктегі ең ірі оқу орны. Университет әрдайым Еуропадағы ең үздік жүз оқу орнының қатарына кіреді және оның дәлелі-Вена университетінің танымал түлектері, олардың ішінде 15 Нобель сыйлығының лауреаттары. Латын тілінде университеттің атауы негізін қалаушы Герцог Рудольф VI құрметіне "Alma Mater rudolphina" сияқты естіледі. Оқу орнының ректоры болып Альберт Саксон тағайындалды, ол бұрын Парижде Сорбонна университетінде сабақ берген, бұл француз университеттерінің ерекшеліктерін алған Вена университетінің құрылымын құруға айтарлықтай әсер етті. Университеттің нақты құрылған күні 1365 жылдың наурызы болса да, университет католик шіркеуі мойындамады, оның мақұлдауы XIV ғасырда міндетті болды. Сол кездегі Рим Папасы Урбан V Прагада өзі құрған Чарльз университеті үшін қарсыластың пайда болуын қаламайтын Қасиетті Рим императоры Чарльз IV-нің қысымымен болды деген пікір бар. Университет 1384 жылы Рим папасының мақұлдауына ие болды, бірақ Рудольф VI қайтыс болғаннан кейін, ол университет құрылғаннан бірнеше ай өткен соң, 26 жасында обадан қайтыс болды. XVIII ғасырдың аяғында университетті философия мен теологияны зерттеуге ерекше назар аударған иезуиттер белгілеген білім беру бағытын өзгерткен Мария Тереза мен Иосиф II реформалады. Зерттеудің фокусы нақты және жаратылыстану ғылымдарына ауысты, еврейлер оқуға жіберілді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде университет әскери госпиталь ретінде пайдаланылды. 1917 жылдан кейін Вена университетінде тоталитарлық нацистік көзқарастар белсенді түрде насихаттала бастады. Келіспейтіндер де болды, алайда Австрия-Венгрияны фашистік Германия басып алғаннан кейін олар жоғалып кетті. Мұғалімдердің 45% - ы нәсілдік немесе ұлттық негізде жұмыстан шығарылды, студенттердің 23% - ы шығарылды, ал 230 түлек дипломдарының күшін жойды. 1970 жылдардан бастап білімге еркін қол жеткізу университеттің дамуына күшті серпін берді. Бұл кезең жаңа ғимараттар салудың басталуымен және ескілерін қайта құрумен ерекшеленді. Нәтижесінде көптеген факультеттер бөлек институттарға бөлінді, ал Вена университеті қазіргі түрін қабылдады. жүктеу/скачать 473,95 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|