Р. К. Букейханова Н. С. Саньярова профеССиоНальНый Русский языК
таблица 12 Разновидности калькирования
жүктеу/скачать 1,38 Mb. Pdf көрінісі
|
| таблица 12
Разновидности калькирования Калька Комбинированная калька Семантическая калька Водомер – суөлшер Автоколебание – автотербеліс Шуруп – бұрама шеге Выгружатель – түсіргіш, сырьё – шикізат, автомастерская – автошеберхана, ковшовый подъёмник – шөмішті көтергіш, пе- регрузка – асқын жүктеме, перевозка – тасымалдау, тигель – от- бақыр, перекрытие – аражабын, гидронасос – гидросорғы, пере- дача – беріліс, пламегаситель – жалынсөндіргіш, полуфабрикат – шала өнім, радиолокатор – радиолокатор, сверхпроводимость – асқын өткізгіштік, силовая установка – күш құрылғысы, сне- гопогрузчик – қартиегіш, автосмазка – автомайлау, человеко-час – адам-сағат. упражнение 123. Обратите внимание на перевод терминов при помощи кальки. Составьте с ними предложения на русском языке. Счётчик – санауыш, частота – жиілік, ветрометр – желөл- шеуіш, сжатие – қысылу, твердение – қатаю, трение – үйкеліс, взаимодействие – өзара әрекет, криволинейность – қисықсы- зықтылық, равновероятность – теңықтималдылық, уплотнение – нығыздау, смазка – майлау, нагрев – қызу. 153 упражнение 124. Обратите внимание на казахские кальки- рованные терминосочетания. Составьте с ними предложения на русском языке. Шағылысқан толқындар – пересекающиеся волны, үйектел- ген сәуле – поляризованный луч, бөлшектелген атом – расщеплён- ный атом, шағылған толқын – отражённая волна, қозған изотоп – возбуждённый изотоп, зарядталған бөлшектер – заряженные частицы, тежеуші әрекет – тормозящий потенциал, тұрақтанды- рушы сұлба – стабилизирующая схема, тіркеуші құрылғы – ре- гистрирующее устройство, өндірістік реттеуіш – промышленный регулятор. упражнение 125. Обратите внимание на перевод терминов и терминосочетаний при помощи комбинированной кальки. Со- ставьте с ними словосочетания на русском языке. 1) моторизация – моторландыру, нумерация – нөмірлеу, син- хронизация – синхрондау, унификация – біріздендіру, станко- строение – білдек жасау; 2) синфазная составляющая – синфазалық құрастырушы, дифференциальный усилитель – дифференциалдық күшейткіш, молярная масса – мольдік салмақ. упражнение 126. Прочитайте текст «Интересные сведения об ошибках в произношении названий восьми известных брендов» и сформулируйте его коммуникативную задачу. Запишите её. жүктеу/скачать 1,38 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|