Сопроводительная записка
жүктеу/скачать 0,52 Mb. Pdf көрінісі
|
| Раренко М.Б.
88 В ХХ в. жестовые языки глухих впервые получают соб- ственные названия: родной язык глухих США именуется «амслен» (сокращение от AMerican Sign LANguage, «американский жесто- вый язык»), а жестовая форма нормативного английского обычно именуется «сиглиш» (от SIGned EngLISH или Manually Coded English «прожестикулированный английский»). Таким образом, жестовые языки оказываются никак не связанными с националь- ными языками, используемыми на одной и той же территории. Так, У. Стоуки отмечает, что амслен оказался «языком экзотиче- ским и в некотором отношении столь же далеким от носителей американского английского, как и прапапуасский» [цит. по: Соло- моник, 2017]. Однако, в соответствии со сложившейся традицией, названия национальных жестовых языков сопряжены с названия- ми государств, в которых они используются: британский жестовый язык, американский жестовый язык, австралийский жестовый язык, русский жестовый язык и пр. В настоящее время официально зафиксирован 121 жестовый язык глухих. Помимо национальных вариантов жестовых языков суще- ствует «международный жестовый язык» – искусственная система международных знаков (International Sign, IS), составленная из же- стов разных национальных жестовых языков, в основе которой лежит система американского жестового языка, который исполь- зуется в качестве языка международного общения глухими людь- ми из разных стран мира. Г.Л. Зайцева пишет, что международный язык жестов (жестуно) – «своего рода жестовый эсперанто» [Зай- цева, 2015, с. 13]. Для облегчения общения между представителя- ми разных стран «Международным комитетом, состоящим из представителей нескольких стран, был отобран и опубликован словник, включающий около 1500 жестов, сгруппированных по темам: люди, межличностные отношения, юстиция, природа и т.д. Жесты, вошедшие в международный лексический фонд, в основ- ном отобраны из национальных жестов, частично – вновь скон- струированы членами комиссии» [Зайцева, 2015, с. 13]. Как суще- ственный недостаток жестуно исследователь называет отсутствие в нем грамматики: «Глухие выстраивают жесты или по законам национального языка, или следуя грамматике английского языка. И в том и в другом случае коммуникация между глухими из раз- ных стран затруднена» [Зайцева, 2015, с. 13]. Также исследователь |