Учебное пособие для студентов-филологов

202 
Задание № 29.
Расширьте имеющиеся в тексте ряды примеров материалами, 
извлеченными из рекламных текстов казахстанских производителей на 
русском и казахском языках.
Используйте собранные материалы для ответа на вопросы: 
1.
Следует ли бороться за чистоту языка рекламы? 
2.
Отражена ли национально-культурная специфика при 
переводе рекламных слоганов на казахский язык?

 
Задание № 30. 
Прочитайте высказывания студентов о рекламе в Казахстане, 
приведенные ниже. Обсудите влияние рекламы на культуру речи в целом и 
чистоту речи в частности. 
 

На казахстанском музыкальном телеканале HitTV крутят рекламный 
ролик, который, на мой взгляд, безнравственный и бескультурный. 
Выглядит он следующим образом: появляется помидор с отпечатком 
губной помады и задорный женский голос говорит: «Все еще 
тренируешься на помидорах? Тренируйся на тех, кого любишь! 
Перестань, отправь SMS на номер…»… А если учитывать 
частотность этой рекламы на телевидении, то можно не удивляться, 
что мы не можем отучить моего 4-летнего братика не повторять без 
конца эту фразу. К счастью, он не понимает, что говорит…
 
 

По большому счету культура языка рекламы оставляет желать 
лучшего. Взять хотя бы пример рекламного слогана шоколадного 
батончика «Сникерс» - «При жестких приступах голода». Неудачным 
его не назовешь, так как он звучный, но он глупый. Никто не пойдет за 
сникерсом, будучи сильно голодным, потому что булка хлеба с маслом 
стоит дешевле. А его перевод на казахский язык «аштық қысқанда» 
вообще оставляет желать лучшего. Ведь слово «аштық» для казахов, 
переживших ужасные годы голода, просто табу. Оскорбительно, 
когда табу ежедневно смотрит на тебя с витрин магазинов, киосков и 
плакатов… 

жүктеу/скачать 2,1 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: