Әлемдік тіл білімінде газет тақырыпатын зерттеуге арналған

31 
Chinese 
news 
headlines 
(1998) [83]; 
Bucaria, Chiava. Lexical 
and Structural Ambiguity in 
Humorous Headlines (2004) 
[84]; 
Shie J. Lexical feature 
variations between New York 
Times and Times Supplement 
News headlines (2010) [85]. 
грамматические 
особенности 
газетных 
заголовков (на материале 
прессы Великобритании и 
США) (1982) [58]; 
Ронгинский 
В.М. 
Семантическая структура 
газетных 
заголовков 
и 
проблема их актуализации 
(1982) [86]; 
Кожамбердина 
Р.Д. 
Типовые 
ситуации 
в 
семантике 
газетных 
заголовков (на материале 
центральных 
газет 
на 
русском языке) (1987) [87]; 
Ляпун С.В. Лексико-
семантические особенности 
современного 
газетного 
заголовка (1999) [88]. 
Социально-
стилистическая 
функция 
газетной 
лексики (1988) 
[89]; 
Момынова Б. 
Газет лексикасы 
(жүйесi 
мен 
құрылымы) 
(1999) [43]; 
Сапина С.М. 
«Түркістан 
уалаяты» 
газетінің 
лексикасы 
(2002) [42]. 
Синтаксис 
(синтаксистік 
құрылымы, 
сөйлем 
мүшелерінің 
қолданылу 
ерекшелігі, 
т.с.с.) 
Mårdh, I. Headlines: On 
the grammar of English front 
page headlines (1980) [90]. 
Simon-Vanderbergen A.M. 
The grammar of headlines in 
«The Times» 1870-1970 
(1981) [91]; 
Prášková, E. Grammar in 
newspaper headlines (2009) 
[92]. 
Попов 
А.С. 
Синтаксическая структура 
современных 
газетных 
заглавий и ее развитие 
(1966) [69]; 
Погребенков 
В.И. 
Заголовочный комплекс в 
американской 
военной 
газете: структура и функции 
(1977) [93]; 
Герасименко 
Н.А. 
Некоторые 
структурные 
виды 
заголовка 
в 
публицистике (1991) [94]. 
Бахарев Н.Е. 
Структурно-
функционально
е 
развитие 
заголовков 
(1971) [95]. 
Аударма 
мәселесі 
Takehiko 
Yoshimi. 
Improvement of Translation 
Quality of English Newspaper 
Headlines by Automatic Pre-
editing (2001) [96]; 
Ifantidou, E. Newspaper 
headlines and relevance: Ad 
hoc concepts in ad hoc 
contexts (2009) [97]; 
Ghayda A. Ali. How Arab 
Journalists Translate English-
language 
Newspaper 
Headlines: Case Studies in 
Орёл М.А. Перевод 
газетных 
заголовков: 
история, теория, культурная 
традиция (2009) [101]; 
Гордеева, 
А.Т. 
Особенности 
перевода 
английских 
газетных 
заголовков (2011) [102]; 
Щербакова Н.В. К 
вопросу 
о 
переводе 
языковой игры в заголовках 
СМИ (2012) [103]; 
Исаева 
А.Ю. 

32 
Cross-cultural Understanding 
(2009) [98]; 
Farzaneh 
Khodabandeh. 
Analysis of students' errors: 
the case of headlines (2007) 
[99]. 
Xuedong Shi. English-
Chinese News Headlines 
Translation 
from 
a 
Skopostheorie 
Perspective. 
(2014) [100] 
Переводческие 
трансформации 
и 
деформации в процессе 
перевода 
газетного 
заголовка (на материале 
английского и русского 
языков) (2014) [104]. 
Тақырыпаттағы 
жекелеген тілдік 
(не тілдік емес) 
құралдардың 
қолданылу 
ерекшелігі 
Honesto Herrera Soler. A 
metaphor corpus in business 
press headlines (2008) [105]; 
Chih-Lin 
Chuang. 
Metaphor and Metonymy in 
Apple 
Daily's 
Headlines 
(2012) [106]; 
Sylvia Jaki. Phraseological 
Substitutions in Newspaper 
Headlines: «More than Meats 
the Eye» (2014) [107]. 
Михайловская 
Н.Г. 
Заголовок-фразеологизм 
(1970) [108]; 
Хазагеров Т.П. Функции 
стилистических фигур в 
газетных заголовках (1984) 
[109]; 
Богуславская 
В.В. 
Негативные конструкции в 
роли 
заголовков 
(на 
материале 
газетно-
публицистического стиля) 
(1993) [110]; 
Чернобривец 
С.Г. 
Парцелляция в заголовках 
газетных статей (1996) 
[111]. 
Максютова 
О.М. 
Ассоциативно-
оценочные 
слова 
в 
заголовках 
британской 
прессы (1988) 
[112]; 
Қожабекова 
Р.Т. 
Баспасөз 
бетіндегі 
тақырыптардың 
фразеологиялан
у 
ерекшелігі 
(2002) [31]; 
Даулеткереев
а Н.Ж. Газет 
тақырыпаттары
ндағы қайтала-
малардың 
прагматикалық 
қызметі (2013) 
[69]. 
Прагматика 
(оқырман 
санасына әсері, 
экспрессивтілік, 
дискурс 
мәселесі) 
Seib, 
P.M. 
Headline 
diplomacy: 
How 
news 
coverage 
affects 
foreign 
policy (1997) [113]; 
MacRitchie, V., & Seedat, 
M. Headlines and discourses 
in newspaper reports on traffic 
accidents (2008) [114]; 
Ifantidou, E. Newspaper 
headlines and relevance: Ad 
hoc concepts in ad hoc 
contexts (2009) [115]; 
Molek-kozakowska, 
K. 
Шалимова 
Г.С. 
Синтаксическая 
экспрессивность газетных 
заголовков (1987) [117]; 
Манькова Л.А. Речевое 
воздействие 
газетных 
заголовков (на материалах 
крымской прессы) (1998) 
[118]; 
Манькова 
Л.А. 
Заголовок как средство 
создания положительного 
прагматического эффекта 
Ихсангалиев
а Г.К. Функцио-
нально-
прагматический 
анализ 
заголовков (на 
материале 
казахстанских 
газет 
и 
телепрограмм) 
(2000) [121]; 
Есенова Қ. 
Газет 
мәтіні 

33 
Towards a pragmalinguistic 
framework for the study of 
sensationalism 
in 
news 
headlines (2013) [116]. 
газетного текста (1998) 
[119]; 
Верещинская 
Ю.В. 
Испанский 
газетный 
заголовок: лингвопрагмати-
ческий и национально-
культурные аспекты (2013) 
[120]. 
тақырыпатыны
ң прагматикасы 
(2006) [122]; 
Сурова Д.С. 
Заголовок как 
компонент 
публицистичес-
кого текста в 
прагматическом 
аспекте (2008) 
[123]. 
Бұл кестеде аталмыш саладағы ғылыми еңбектердің (әсіресе 
шетелдік тіл білімінің) барлығы қамтылмаған. Десе де, біздің мұндағы 
мақсатымыз газет тақырыпаттарының тіл білімі тұрғысында 
зерттелуінің әлемдік тенденцияларын анықтау және қазақстандық 
ғалымдардың бұл үрдіске енді-енді қадам басып келе жатқандығын, 
зерттелген мәселелерден сыры ашылмай, әлі де зерделеуді қажет 
ететін мәселелердің көп екенін көрсету болды. 
Тағы атап өтер бір жайт, жоғарыдағы кестеде ұсынылған 
материалдар тек шартты түрде осылай топтастырылды, шынтуайтына 
келгенде, публицистикалық тақырыпаттың табиғатын зерттеуге 
арналған ғылыми жұмыстардың шамамен барлығында не арнайы 
тоқталып болсын, я сөз арасында (не авторлар өздері де соны толық 
аңғармай) болсын, олардың оқырман санасына әсер етушілік, 
прагматикалық қырлары жайлы ой-толғамдар жасырынғандығын 
байқауға болады. Сонымен қатар бір ғылыми еңбекте тақырыпаттың 
бірден бірнеше қыры сарапқа салынатыны да сирек емес. Сондықтан 
қандай да бір еңбекті мақала атауын нақты бір аспектіде ғана 
зерттеуге арналған деп дөп басып айыру қиын. 
Публицистикалық тақырыпаттың прагматикалық, танымдық 
қырлары әлі де толық ашылмағанымен, аталмыш еңбектер осы 
бағыттағы ізденістерге жол бастап, бүгінде бұл тақырып әлемдік тіл 
білімінде үлкен өзектілікке ие болып отыр. 

жүктеу/скачать 1,99 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: