Пертеу Наили жинаған Элазиз нұсқасындағы Гират ішкен мәңгілік өмір суының мотивінің бір екенін аңғарамыз. Ал, Абай жырлаған Ескендір поэмасында бұл мотив көрініс бермегенімен, судың тапшылығы Ескендір мен оның жер қайысқан қолын тығырыққа тірегені жан-жақты жырланады.
Салыстармалы талдау
Ескендір сүйектің қасиетін көргеннен кейін ашкөздіктен тыйылып, жер-дүниені жаулап алудан бас тартады. Былайша айтқанда мансап-мақамды тәрк етеді. Ескендірдің дүние-мансаптан бас тартқаны секілді «Көрұғлы» жырының әзірбайжан нұсқасында кейіпкерді атақ-даңқтан бас тартқызатын сюжет бар. Аббас шаһ Көрұғлының атақ-даңқын естіп, оған бас қолбасшылық қызмет ұсынады. Ал ол болса, бұл мансаптан бас тартады.
Салыстырмалы талдау
Ескендір жорыққа аттанып, жұмақ бекетіне кезігіп, ол жерден алған бас сүйектің хикметін сезініп барып, ашкөздігінен қайтса, ал, әзірбайжан нұсқасында Көрұғлы жасы ұлғайып барып, ақылы толысып, мансап пен атақ-даңқтан бас тартады. Сөйтіп, оқиға өрісі ұқсамағанмен, мұндағы дүние қызықшылығынан тәрк етушілік ұғымы екі туындыда да мазмұндас болып келеді
