Ғали Орманов

Шығармаларының тақырыбы

• Егістік, шабындық жерлерді қайта бөлу.
• Ірі байларды тәркілеу.
• Ұжымдастыру.
• Жаңа экономикалық саясат.
• «Көтерме» атты очерк, әңгімелер жинағы

Ғали Ормановтың еңбектері:

•   “Абысын сыры” (1936) жыр кітабы
• “Көтерме” атты прозалық жинағы (1935)
• “Халық – қаһарман” (1941)
• “Емен” (1944)
• “Өмір дастаны” (1948)
• “Сәт сапарда” (1957)
• “Ой қанаты” (1961)
• “От өзен” (1965)
• “Жер қазығы” (1972)
• “Жыр қанаты” (1975)
• “Жылдар жыры” (1976)

Н.В. Гогольдің “Нева проспектісі” повесін;

М.С. Бубенцовтың “Ақ қайың” романын;

М.Тұрсын-Заденің “Үндістан балладалары” 

“Манастың” 1-кітабы;

Л.Н. Толстойдың “Анна Каренина” романын;

А.П. Чеховтың әңгімелерін;

• Ақын көркем аударманың нағыз шебері, төл шығарма жазғандай , жан салып, қинала іздеп жақсы аударған. «Если ударит по правой щеке, то поставь левое» дегенді аудару үшін бірнеше нұсқасын жазып жүріп, «Оң жағыннан осса егер, сол жағынды тоса бер» деп аударған.