Причастия, применяемые в терминах, так же как и прилагательные, согласуются с существительными в роде, числе и падеже, т.е. выполняют функцию согласованного определения.
§ 113. ЗАПОМНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРИЧАСТИЯ — ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
compositus,a,um — сложный concentratus,a,um — концентрированный conc!sus,a,um — резаный (прилаг.); измельченный depuratus,a,um — очищенный
destillatus,a,um — дистиллированный, перегнанный dilutus,a,um — разведенный, разбавленный exsiccatus,a,um — высушенный obductus,a,um — покрытый (оболочкой) praecipitatus,a,um — осадочный,осажденный pulveratus,a,um — порошковый, в порошке rectificatus.a.um — очищенный (скипидар) sterilisatus,a,um — стерилизованный ustus,a,um — жженый
§ 114. О ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С СУФФИКСОМ -at (us, a, um)
Встречающиеся в номенклатуре прилагательные с суффиксом -at (us, a, um) образованы от существительных и имеют значение «снабженный чем-либо, имеющий в своем составе что-либо». Например: ceratus,a,um — вощеный (от сега — воск); charta cerata — вощеная бумага, т.е. покрытая слоем воска; paraffinatus,a,um — парафинированный (от parafflnum — парафин); charta paraf- finata — парафинированная бумага.
Вам известно, что применяемые в латинских словосочетаниях названия лекарственных веществ являются, как правило, несогласованными определениями. Например: unguentum Hydrargyri (буквально: мазь ртути) — ртутная мазь; unguentum Zinci (буквально: мазь цинка) — цинковая мазь.
Однако, хотя и очень редко, встречаются латинские наименования лекарственных веществ, выраженные именем прилагательным с суффиксом -at. Например: lini- mentum ammoniatum — аммиачный линимент; unguentum camphoratum — камфорная мазь (условное название).
§ 115. УПРАЖНЕНИЯ
Просклоняйте: очищенный скипидар; таблетка хло- рацизина, покрытая оболочкой.
И. Переведите устно, объясните, какой частью речи выражены определения: unguentum Naphthalani; unguentum sulfuratum; chole concentrate, Magnesia usta; Opium pulveratum; Pyrethri insecticldi; tabulettae Aloes obductae; Hydrargyrum praecipitatum, infusum Sennae compositum, oleum camphoratum.
Достарыңызбен бөлісу: |
