Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
10-9-PB
| Прецедентные ситуации.
Прецедентная ситуация (ПС) – “это некая “эталонная”, “идеальная” ситуация, связанная с набором определенных коннотаций” [3, с. 47], “минимизированный ин вариант восприятия которой, включающий представление о самом действии, о его участниках, ... оценку, входит в когнитивную базу лингвокультурного сообщества и знаком практически всем социализированным представителям этого сообщества” [6, с. 41]. Некоторые ПС оказываются поименованы, на них указывают определенные ПИ. Такого рода ПС, как правило, актуализируются с помощью употребления ПИ, например, Полтава : “С каким счетом шведы проиграли под Полтавой канадцам?” (сюжет “ Школа моей мечты ”). Здесь использован прием контаминации двух ПС: Полтавской битвы и одного из хоккейных матчей между командами Швеции и Канады. В обоих случаях шведы проиграли. На этом и базируется шутка. Инокультурный зритель вряд ли сможет уловить намек на две ПС. ПС достаточно жестко связана с ПИ, указывающим на то или иное лицо. “В минимизированное представление, стоящее за этим именем, обязательно включается представление о ситуации, в которой это лицо действует, соответственно, при употреблении ПИ этого типа актуализируется и соответствующая ПС” [6, с. 4142]. “Эмма Борисовна, в каком году Наполеон Мамая победил? Не помните?” (сюжет “ Школа моей мечты ”). ПИ Наполеон ассоциируется с ПС, связанными с войнами, которые велись им с разными государствами Европы, а также Россией. ПИ Мамай отождествляется с ПС – опустошительным нашествием на Русь и разгромом его армии в Куликовской битве 8 сентября 1380 года русским войском во главе с московским князем Дмитрием Донским. Юмористический эффект в этом сюжете достигается благодаря использованию в одном контексте двух прецедентных составляющих: Наполеона и Мамая , восходящих к совершенно разным, далеким по времени событиям. Актуализация ПС происходит при ее сопоставлении с той или иной ситуацией речи. В сюжете “ Время встречи изменить нельзя ” ПС Смутное время упоминается в реплике одного из коммуникантов, учителя школы при характеристике криминальной обстановки в ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ҚазХҚжӘТУ ХАБАРШЫСЫ «ФИЛОЛОГИЯ ҒЫЛЫМДАРЫ» сериясы 215 Москве в девяностые годы двадцатого столетия – времени, когда протекает коммуникация: “ Какое Смутное время! ”. Для носителей русского языка эти две ПС связываются с набором определенных коннотаций. Смутное время – период истории России с 1598 по 1613 годы, ознаменованный стихийными бедствиями, польско шведской интервенцией, тяжелейшим политическим, экономическим, государственным и социальным кризисом, а так называемые “ лихие ” девяностые , ассоциируются у носителей русского языка с временем бурных перемен и ухудшения криминальной обстановки. В данном примере одна ПС характеризуется через другую ПС. Весьма распространенным актуализатором ПС может стать прецедентное высказывание. В сюжете “ Спасатели ” ПВ – фраза для стимуляции сбора макулатуры: “ Двадцать килограммов макулатуры спасают одно дерево ”, восходит к ПС, существовавшей в СССР в 1980е годы, когда к сбору макулатуры привлекались учащиеся школ. Безусловно, инокультурному зрителю без дополнительных разъяснений преподавателя трудно будет понять перипетии сюжета. По характеру прецедентности это ПВ, по нашему мнению, можно было бы отнести к национальнопрецедентным феноменам [3, с. 174], которые активно используются преимущественно в одной стране, в нашем случае – в России. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|