Филологические науки
Стихотворные строки и прозаические произведения
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
| Стихотворные строки и прозаические произведения.
Упоминанием выступает ПТ – название повести “ Му-му ”, которое апеллирует к самому тексту произведения и ПИ – автору, русскому писателю И.С. Тургеневу: “Она даже не знает, кто написал “ Му-му ” ” (сюжет “ Порча ”). Квазицитация или трансформированное цитирование стихотворения К.И. Чуковского “ Доктор Айболит ” используется авторами сюжета для воссоздания шутливой атмосферы” Какаду хохлатый живет в Африке, Занзибаре, //Калахари и Сахаре, //на горе Фернандо-По, //где гуляет Лимпопо ”. В оригинале строчка звучит следующим образом: “ Мы живем на Занзибаре,// В Калахарии Сахаре, //На горе Фернандо-По, //Где гуляет Гиппо-по// По широкой Лимпопо ”. Продолжением считаем весь сюжет кинозарисовки “ Сочинитель ”, который строится на романе в стихах А.С. Пушкина “ Евгений Онегин ”. Благодаря нерадивому ученику Сидорову из восьмого класса герои произведения оказываются в наших условиях и попадают в самые невероятные ситуации. Для инофонов, которые не имели возможности познакомиться с бессмертным произведением А.С. Пушкина, вся кинозарисовка представляет лакуну. В сюжете “ Колдун ” селедка просит ученика Сидорова: “ Отпусти меня обратно в банку, я тебя отблагодарю ”. Российский зритель без труда узнает ПТ – произведение А.С. Пушкина “ Сказка о рыбаке и рыбке ”. Комический эффект достигается за счет замены золотой рыбки на селедку , моря – на банку . Заметим, что селедка в банке является любимой едой россиян. Данный ПТ можно отнести к аллюзии . Не все иностранные зрители смогут догадаться об истоках этого сюжета. жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|