Филологические науки
жүктеу/скачать 1,6 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Учебная литература.
| Фольклорные источники.
Название эпизода “ Ловись рыбка ...” имеет фольклорные корни, источником которого является ПТ – русская народная сказка “ Лиса и волк ”, где главная героиня лиса предлагает волку ловить рыбу в проруби хвостом, приговаривая: “ Ловись рыбка большая да маленькая ”. Действие происходит в зимние морозы. Данный кинотекст может рассматриваться в качестве аллюзии , так как создатели данного сюжета, сохраняя строчку из сказки, умышленно искажают сюжет. Российскому зрителю не надо объяснять, о чем будет кинозарисовка и в какое время года эта история произойдет. В качестве ПТ нами рассматриваются и тексты гаданий. Как правило, тексты гаданий имеют давнюю историю. Основной темой всех гаданий на Руси было гадание на суженого – жениха. Так, в сюжете “ Суженый ряженый ” воспроизводится ПТ гадания на суженого: “ Суженый ряженый, мне судьбой предсказанный, приходи ISSN 2411-8745 Number 1 (2016), 210 - 228 ИзвестИя КазУМОиМя серия «ФИЛОЛОГИЧесКИе НАУКИ» 218 ко мне наряженный. Себя покажи, на меня посмотри. Ряженый- суженый, приди ко мне ужинать ”. Текст гадания известен, наверное, каждой современной представительнице прекрасного пола, говорящей на русском языке, но представляет лакуну в культурном поле инофона. Учебная литература. В сюжетах много ПТ, апеллирующих к текстам школьных учебников, например, по геометрии. Так, реплики героя сюжета “ Школа моей мечты ”: “Чему равна сумма квадратных катетов ? Может быть, вы и о квадратной гипотенузе ничего не слышали?” восходит к ПТ – теореме Пифагора , известной каждому россиянину, прошедшему обучение в средней школе: Сумма квадратов двух катетов равна квадрату гипотенузы. Квадрат гипотенузы прямоугольного треугольника равен сумме квадратов катетов. Данный ПТ – теорема Пифагора представляет из себя квазицитацию , которая не распознается инофоном только в силу языковых трудностей и может вызвать недоумение и дискомфорт. В сюжете “ Приворот ” воспроизводится другая цитация из учебника по геометрии: В равнобедренном треугольнике углы при оcновании равны. Этот ПТ знаком всем, кто изучал данный предмет в школе. Однако под действием любовных чар учительница геометрии перефразирует теорему: “ В равнобедренном треугольнике жүктеу/скачать 1,6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|