Форрест Гамп

У. Грум. «Форрест Гамп»
94
– Майк мне этого не простит, – забеспокоился я.
– Да пошел он, – говорит Дэн. – План такой. Что, если нам взять отложенные десять штук
и поставить на тебя? Два к одному. А потом ты надерешь этому Професору задницу, и мы
огребем двацать кусков.
– Но у меня, – говорю, – будут огромные неприятности.
– Получив свои двацать кусков, мы тут же смоемся из города, – продолжает Дэн. – Вооб-
рази, какие перспективы откроют перед нами эти двацать тыщ. Мы организуем классный кре-
ведочный бизнес, и еще на прожитье кое-что останеца. Да и вобще пора завязывать с этими
боями.
Ну, думаю, он как-никак мой менеджер, да и Дженни твердит о том же, а двацать тыщ
на дороге не валяюца.
– Что скажешь? – торопит Дэн.
– Ладно, – говорю. – Ладно.
Настал день моей схватки с Професором. Поединок назначили в Форт-Уэйне, Майк за
нами заехал, посигналил под окнами и спросил у Дженни, готова ли она выходить.
– Я не поеду, – ответила она. – Этот бой по телевизору можно посмотреть.
– Нет, надо ехать, – сказал я и попросил Дэна обьеснить ей, что к чему.
Дэн обрисовал ей наш план и что, мол, она непременно должна быть с нами, чтобы при-
мчать нас обратно в Индианаполис, когда я вырублю Професора.
– Мы же с Дэном машину не водим, – поеснил я, – но возьмем на прокат автомобиль
помощнее, нам его оставят прямо у выхода, ты сядешь за руль, и мы сразу поедем в букмекер-
скую контору, чтобы получить свои двацать тыщ и тут же убраца из города.
– Это без меня, – говорит Дженни.
– Но на кону двацать тыщ, – убеждаю я.
– Вот именно, при чем нечесных денег, – говорит она.
– А он, по-твоему, чесно поступает, – вклинился Дэн, – когда заранее поцтраивает все
победы и поражения?
– На меня не расщитывайте, – повторяет Дженни, а Майк уже обсигналился под окнами,
и Дэн говорит:
– Ну что ж, нам пора. Увидимся здесь, когда все закончица тем или иным образом.
– Постыдились бы, ребята, – говорит Дженни.
– Когда мы вернемся с двацатью тыщами баксов, у тебя гонора поубавица, – сказал Дэн.
И мы отъехали.
На пути в Форт-Уэйн я все больше помалкивал – не мог себе простить, что согласился
Майка кинуть. Он мне ничего плохого не сделал, но с другой стороны, как обьеснил Дэн, Майк
на мне тоже прилично нажился – так на так и получаеца.
Подъехали мы к арене, когда первый поединок был в самом разгаре: Юнон-Великан огре-
бал по полной от Эльфа. Следущим планировался командный бой женщин-карлиц. Прошли
мы в раздевалку, я обмотался пеленкой-подгузником и нахлобучил шутовской колпак. А Дэн
попросил кого-то постороннего набрать номер фирмы по прокату автомобилей и распорядица,
чтобы сразу после моего боя машину подогнали к выходу и не выключали движок.
Ко мне в дверь постучали: время пришло. Наш с Професором бой обещал стать гвоздем
програмы.
Когда я поевился в зале, мой противник был уже там: жилистый бородатый коро-
тышка-очкарик в черной мантее и плоской квадратной шапочке. Черт, вылитый професор. У
меня тут же созрело решение: заставить его съесть эту шляпу.
Поднимаюсь я, значит, на ринг, и ведущий обьевляет:

У. Грум. «Форрест Гамп»
95
– Леди и джентльмены… – Тут публика заревела, и он даже не сразу смог продолжить. –
Вашему вниманию предлагаеца главное событие сегодняшнего вечера: организованный при
поддержке Северо-Американской профессиональной ассоциации ресьлинга бой между двумя
главными претендентами на чемпионский титул. Встречайте: Професор и Дундук!
Тут зрители так разбушивались, что уже было не понять, на радостях или от злости. Хотя
это уже не играло значения, посколько ударил гонг и бой начался.
Професор мантею сбросил, снял очки, шапочку и стал описывать вокруг меня круги, а
сам пальчиком мне грозит, якобо пожюрить хочет. Попробовал я сгребсти его в охапку, да
только он каждый раз уворачивался и пальчиком грозил. Так продолжалось минуту или две,
пока он не лоханулся. Забежав мне за спину, хотел дать поджопник, но я поймал его за руку
и швырнул на канаты. Оттуда его выстрелило как из рогатки; пролетая мимо меня, я его пере-
хватил, повалил и собрался припечатать с верху, но он шустро откатился в свой угол – и что
я вижу: вооружился огроменной линейкой.
Сжимает ее, как розгу, и делает вид, будто хочет меня выпороть, но вместо этого дал
мне себя сгребсти да как ткнет линейкой мне в глаз. Ну, доложу я вам, боль была ацкая, закру-
жился я на месте, чтоб зренье вернуть, а этот коротышка забежал сзади и сунул что-то мне в
подгузник. Я не долго гадал, что это было: прегоршня муровьев! Одному богу извесно, где он
их надыбал, да только муровьи начали кусаца, и положение мое сделалось хуже некуда.
Дэн мне орет: кончай, мол, этого дрыща, но как я его кончу, если у меня муровьи в
штанах. Короче, гонг возвестил о завершении первого раунда, и я вернулся в свой угол, где
Дэн стал выковыривать у меня муровьев.
– Грязная игра, – сказал я.
– Кончай его, – гнет свое Дэн. – Нам нельзя облажаца.
Выйдя на второй раунд, Професор начал корчить мне рожи. Но я все же исхитрился его
схватить, поднял над головой и устроил ему «пропелер».
Крутанул раз сорок или пядесят даже, чтоб у него уж точно голова закружилась, а потом
со всей дури зафигачил его поверх канатов прямо на трибуны. Приземлился он где-то в пятом
ряду, на колени к старушке с вязаньем, и та принялась отбиваца от него зонтиком.
Одна беда: «пропелер» и на меня подействовал. Перед глазами все плывет, но, хочеца
верить, это не надолго, главное – что Професору каюк.
Но тут вышел облом. Когда головокружение уже почти прекратилось, что-то обхватило
меня за лодышки. Глядь – а это Професор вскорабкался на ринг с клубком пряжи, спертым у
старухи-вязальщицы, и успел обмотать мне щиколотки.
Попытался я выпутаца, но Професор бегает кругами с этим клубком и заматывает меня,
как мумию. Связанный по рукам и ногам, я даже пальцем пошевелить не могу. Професор оста-
новился, затянул кончик пряжи какетливым узелком, вышел в перед меня и раскланиваеца –
якобо он фокустник и выполнил эфектный номер.
Затем в развалочку сходил в свой угол, приволок здоровенный толмут – словарь, что
ли? – и снова раскланялся. А потом как вломит мне по макушке этим кирпичом. И что прика-
жете делать? Отоварил меня раз десять или двенацать даже, и в конце концов я рухнул на ринг.
Лежу, совершенно безпомощный, публика ревет, а Професор сел мне на грудь и, пригвоздив
меня к помосту, выграл бой.
Майк с Дэном ринулась под канаты, размотали на мне пряжу и помогли подняца.
– Бесподобно! – захлебываеца Майк. – Просто бесподобно! Даже я не смог бы такое
придумать!
– Заткнись ты уже, – говорит ему Дэн и поворачиваеца ко мне. – Интересное дело. Кто
тебя обвел вокруг пальца: какой-то Професор!
А мне и сказать нечего. Я – жалкая личность. Все потерял и знаю только одно: больше
я на ринг ни ногой.

У. Грум. «Форрест Гамп»
96
Взятый на прокат автомобиль остался стоять у выхода. До Индианаполиса нас с Дэном
подбросил Майк. На обратном пути он без умолку распинался на счет премуществ моего бес-
подобного порожения, обещал, что в следущий раз я непременно выграю бой и все мы огребем
тыщи и тыщи баксов.
Затормозив у нашего дома, он вручил Дэну конверт с двумя тыщами долларов, обещан-
ными мне за этот бой.
– Не надо, – говорю я.
– Как это? – удивляеца Майк.
– Послушай, – начал я. – Мне нужно тебе кое-что сказать.
Тут вмешался Дэн:
– Он хочет сказать, что больше драца не будет.
– Ты шутишь? – Майк не поверил своим ушам.
– Нет, не шучу, – сказал Дэн.
– А в чем дело? – спрашивает Майк. – Что не так, Форрест?
Я даже рта открыть не успел, как Дэн за меня ответил:
– Он не склонен сейчас это обсуждать.
– Что ж, – говорит Майк, – наверно, вас можно понять. Вам надо хорошенько выспаца,
а утром я заеду для разговора, лады?
– Лады, – согласился Дэн, и мы с ним выбрались из машины.
Я ему и говорю:
– Напрасно ты взял деньги.
– Черт побери, да ведь это все, что у нас есть, – бросил он. – Остальное ушло.
И через несколько минут я понял, на сколько это верные слова.
Входим мы в квартиру – и что я вижу: Дженни тоже ушла. Забрала все свои вещи, оставив
только постельное белье, пару полотенец, кой-какую посуду и всякие мелочи. А на столе в
гостиной – записка. Обнаружил ее Дэн и зачитал мне в слух:

жүктеу/скачать 1,18 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: