Фразеология русского языка как отражение языковой картины мира
рай» – жить в полном достатке)
жүктеу/скачать 102,6 Kb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «собака на сене»
| рай» – жить в полном достатке), так и негативная – пренебре-
жение, нетерпение и даже неприязнь («остаться на бобах» – остаться ни с чем, при пиковом интересе). Фразеологизмы относятся к наиболее сложной в семанти- ческом плане группе языковых единиц. Одна из характерных особенностей фразеологизмов заключается в том, что общий смысл этих образных выражений невозможно понять, исходя из простой суммы значений составляющих их компонентов. Так, например, всем известное выражение «собака на сене» под- разумевает позицию человека «ни себе, ни людям», а не то, что животное из рода хищных млекопитающих лежит или сидит на скошенной и высушенной траве для корма скоту. Это объясняет тот факт, что зачастую фразеологизмы ока- зываются непонятными другим людям и поэтому воспринимают- ся буквально. Чаще всего буквальное восприятие фразеологи- ческих единиц связано с недостаточностью у говорящего/слу- шающего фоновых, контекстуальных знаний. Подобные зна- ния – это всегда результат существования в определенной сре- де, принадлежности к ней, это те социокультурные сведения, которые характерны лишь для определенной нации или нацио- нальности, освоенные массой их представителей и отраженные в языке данной национальной общности. Именно поэтому фразеологизмы, являясь отражением на- циональной культуры, представляют определенную сложность при переводе их на другой язык. Даже если фразеологизмы в разных языках оказываются сходными в смысловом плане, они могут иметь разную экспрессивно-стилистическую окраску, раз- ную образную основу и выполнять разную оценочную функцию. В связи с тем, что за последние десять лет значимость 93 фразеологизмов в современной речи (устной и письменной) в целом чрезвычайно возрастает, фразеологические единицы, отражая стереотипы культурно-национального мировидения, оказываются обязательной частью того культурного минимума, который необходим для адекватной коммуникации на русском языке. Употребление фразеологизмов оживляет общение, делает речь более яркой, эмоциональной, разнообразной и выразительной, наделяя ее убедительностью, красочностью, метафоричностью и образностью. жүктеу/скачать 102,6 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|