Функции названий фразеологических единиц в макроконтексте всего литературного произведения

Парамонова Юлия Вячеславовна 
старший преподаватель 
кафедра английского языка при факультете права 
Национальный исследовательский университет - Высшая школа экономики 
 
ФУНКЦИИ НАЗВАНИЙ – ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В 
МАКРОКОНТЕКСТЕ ВСЕГО ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
(НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ БРИТАНСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ 
АВТОРОВ) 
 
Изучение изолированной фразеологической единицы не дает 
представления о многообразии связей, в которые она вступает в контексте из-за 
сложности своей семантической структуры; об ассоциациях, которые она 
может вызывать ввиду высокого удельного веса коннотации, и о добавочном 
смысле, который фразеологическая единица принимает при окказиональном 
использовании. Проспективно-ретроспективная связь названия с текстом 
произведения 
приводит 
к 
семантической 
двойственности 
названия 
и, следовательно, определяет его семантическую специфику. Этот фактор 
является ведущим и для функционального аспекта названия, поэтому при 
рассмотрении функций названия - фразеологической единицы необходимо
учитывать макроконтекст всего произведения. 
Название 
художественного 
произведения 
представляет 
собой 
полифункциональный компонент структуры текста, сочетает в себе 
номинативные и предикативные свойства и, следовательно, можно выделить 
следующие его функции: 
1) 
номинативная функция
– 
название
 
играет роль интродуктивного 
элемента, формулирующего тему произведения; 
2) 
предицирующая функция
– сообщение чего-либо нового об уже 
известном явлении
. 
Особенности предицирующей функции названия 
проявляются в результате его актуализации в тексте произведения. Вербальная 

(подхват, повтор, расширенное толкование) и ассоциативная экспликация 
являются наиболее характерными видами актуализации названия в тексте. 

М.С. Беришвили выделяет три функции фразеологической единицы в 

контексте: информативную, текстообразующую и стилистическую [1, с. 4-5].
Эти функции совпадают с функциями названия художественного произведения, 
выделенными Т.А. Чекеневой [4].
3)