Запомнитеследующие сочетания слов, после которых употребляется герундий: (I) cannot help — (я) не могу не
it is worth } — стоит
it is worth while }
it is no good } — не стоит, бесполезно,
it is no use } нет смысла
Упражнение Запомните лексику, данную выше, и переведите следующие предложения:
I
It is worth while discussing this phenomenon.
Hardness is the ability ot withstand being dented or
stretched.
The ability of a solid to resist being altered in shape
is termed rigidity.
5. Герундий в функции дополнения с предлогом Герундий в функции дополнения отвечает на вопросы: что?, чем?, к чему?, в чем?, отчего? и др. Предлог, стоящий перед герундием, зависит от предшествующего глагола или глагольного словосочетания.
При переводе надо учитывать, какой предлог употребляется в русском языке с глаголом или глагольным словосочетанием, к которому относится дополнение. При этом могут быть случаи, когда русский
109
эквивалент английского глагола употребляется без предлога:
1. Low electric conductivity of rubber resulted in its being usedin cables.
Низкая электропроводность резины обусловила (что?) ее использование (привела (к чему?) к тому, что она используется) для кабелей.
2. In recent years man has succeeded in controlling chemical
changes.
За последнее время человеку удалось (что?) добиться контроля над химическими реакциями (человек научился управлять...).