Ii. Разновидности молодежной сниженной лексики в современном немецком языке
Молодежный компьютерный и интернет-сленг
жүктеу/скачать 88,26 Kb.
|
молодежная сниженная лексика в современном немецком языке (1)
| 2.3. Молодежный компьютерный и интернет-сленг
Язык – это своеобразный код, через который воспроизводится картина мышления и особенности мировоззрения его носителей. Появление же сленга означает наличие отдельной субкультуры, использующей этот код как средство общения, отделяя «своих» от «чужих» не только в виртуальной среде, но и в реальности. В данном случае мы разделяем компьютерный сленг от Internet-сленга. Компьютерный сленг, в частности, используются в общении на профессиональные темы специалистами и пользователями компьютеров. Сообщество «компьютерщиков» – это также выражение своеобразной субкультуры, предполагающей достаточно высокий уровень компетентности в области компьютеров и знания компьютерного сленга. Это сообщество является иерархизированной структурой, поскольку в нем выделяются квалифицированные специалисты, хорошо осведомленные в компьютерах пользователи, обычные пользователи, а также новички, мало знакомые с компьютерными технологиями и не овладевшие в достаточной степени компьютерным сленгом, поэтому не могут считаться полноправными членами этой группы (Аверина, 2021). Что касается возрастной дифференциации, то здесь она не является основным критерием классификации. Что касается Internet-сленга, то он, по мнению А. Карасевой, является речевым признаком главным образом именно молодежи. В ней нет столь четкой иерархии, как у компьютерного сленга. Основной общей чертой этих сленгов является непосредственное отношение к новейшим компьютерным технологиям. Но главное отличие состоит в экспрессивности именно Internet-сленга. Кроме того, компьютерный сленг характеризуется большим количеством англицизмов. Internet-сленговые заимствования встречаются преимущественно в виде отдельных аббревиатур. Рассмотрим эти два вида сленга более подробно. В компьютерном сленге очень часто встречаются аббревиатуры, имеющие английское написание, потому что они заимствованы из сленга американских хакеров, например: BIOS (basic input-output system) означает 'базовая система ввода-вывода'; CF-Karte (Compact-Flash- Karte) – 'внешняя карта памяти на 8 – 256 МВ'; E-Learning – 'обучение с опорой на компьютер'; RAM (random access memory) – 'память компьютера'. Кроме аббревиатур есть также большое количество английских заимствований, которые появляются в транслитерированном и транскрибированном виде: Backup означает 'резервная копия информации и/или хранящихся на компьютере программ'; Desktop - 'настольный персональный компьютер'; Firewall - 'антивирус, программа защиты компьютера от опасных программ при работе в Internet-сети'; Firewire - 'интерфейс, внешний вид рабочего стола компьютера'; Handheld, Palmtop - 'мини-компьютер величиной с ладонь с функциями записной книжки и телефонной книги '; Icon – 'пиктограмма компьютерных программ'; Multitasking – 'одновременное использование нескольких программ'; Tool – 'автономная сервисная программа'; Utility – 'автономная сервисная программа'. Не менее важными источниками образования компьютерного сленга являются переосмысленные значения: booten - 'перезагружать компьютер'; Font - 'программа обработки текста, программа-редактор'; rippen - 'считывать информацию' и словообразование; Dateimanager - 'менеджер данных, программа управление компьютерными данными [27, c. 218]. Особенностью современного Internet-сленга является эрратив. Этот термин ввел Г. Гусейнов и под ним он понимает «слово или выражение, поддающееся умышленному искажению носителем языка, обладающего литературной нормой». То есть главный признак Internet-сленга заключается в его умышленной безграмотности, сознательном игнорировании правил орфографии и пунктуации. Можно сказать, что для молодежи, которая пользуется эрративами, это способ выражения своеобразной свободы, форма протеста против стандартов, господствующих в обществе и в языке. Следует отметить, что к этой группе относится прежде всего молодежь с высоким уровнем образования, высоким уровнем доходов и проживающих в крупных городах. Важен также тот факт, что к сети Internet обращаются по разным причинам. Это могут быть деловая мотивация, познавательная и игровая мотивация, стремление к коммуникации, сотрудничество, самореализация, самоутверждение и т.д. К источникам пополнения Internet-сленга мы относим: заимствования из английского языка: Browser означает 'браузер, программное обеспечение для компьютера'; Cyberspace - 'виртуальная система данных'; fan fiction - 'продолжение телесериалов на Internet-форумах'; Flash-Mob - 'Internet-вечеринка, которая продолжается в реальности'; Netpoint – 'Internet'. заимствования из французского языка: Attachment – 'данные, отправленные по электронной почте'. лексические единицы, образованные методом словообразования: breitgrins – 'неизменная усиливающая доля'; doppeldidoch – 'однако, все-таки'; Ezine – 'Internet-версия журналов субкультур', образованное слиянием основ английских слов “electronic” (электрический) и “magazine” (журнал); Lautlach - 'громко смеясь', употребляется преимущественно среди молодежи в возрасте от 13 до 18 лет; Proggi - 'программа' [4, c. 90]. Итак, молодежный компьютерный сленг и молодежный Интернет-сленг имеют как общие, так и отличительные признаки. Главными источниками пополнения этих двух видов сленга остаются английские заимствования. Выдвигаются предположения, что Internet-сленг со временем исчезнет или, по крайней мере, станет менее популярным. Что касается компьютерного сленга, то на сегодняшний день наблюдается активное создание и использование этой лексики, а также проникновение ее как в общеизвестный молодежный сленг, так и в общеупотребительную лексику. Этот процесс обусловлен, прежде всего, стремительным развитием и распространением компьютерных технологий, а также ростом роли в обществе интернациональной коммуникации. жүктеу/скачать 88,26 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|