Имена собственные
английском языке вопроса об использовании артиклей
жүктеу/скачать 0,84 Mb. Pdf көрінісі
|
Имена собственные на стыке языков и культур
- Бұл бет үшін навигация:
- Общие принципы соответствий названиям компаний.
| английском языке вопроса об использовании артиклей при
названиях морских судов. В одних источниках артикли применяются, в других — нет. Вот два примера из сообщений информационных агентств, ил- люстрирующие этот факт: 1) The Greeneville surfaced and slammed into the Ehime Mam, sinking it off the Hawaiian island of Oahu. — Подводная лодка «Гринвилл», всплывая на поверхность, пробила борт судна «Эхи- ме Мару» и потопила её неподалеку от гавайского острова Оаху. 2) Starting with Nimitz, each ship will undergo an overhaul, and will be brought up to the standards of the latest ships. — Каждый корабль, начиная с авианосца «Нимиц», пройдёт капитальный ремонт и будет модернизирован до самого современного уровня. При переводе на английский следует также учитывать, что на- именования военных кораблей, особенно при первом упоминании в тексте, обычно сопровождаются сокращёнными обозначениями, помогающими читателю определить, что далее следует ИС кораб- 122 4.5. Названия компаний и организаций ля, например: HMS — Her Majesty's Ship (корабль британских BMC), USS — United States Ship (корабль ВМС США), HMAS — Her Majesty's Australian Ship (корабль австралийских ВМС), HMCS — Her Majesty's Canadian Ship (корабль канадских ВМС). Если в тексте используется обозначение категории судна или корабля (в полном или сокращённом виде), определённый ар- тикль при ИС употребляется обязательно (например, the aircraft carrier Nimitz, the USS Greeneville). 4.5. Названия компаний и организаций Общие принципы соответствий названиям компаний. Названия компаний в общем случае подлежат практической транскрипции и не должны содержать элементов перевода, не считая родовых слов компания, корпорация и т.п. По-русски они должны заклю- чаться в кавычки, например, корпорация «Дженерал Моторс», ком- пания «Хёндэ», фирма «Эрнст энд Янг». При передаче наименования компании особенности орфогра- фии оригинала (использование заглавных букв и знаков препи- нания, кроме апострофа) в основном сохраняются и в передаче на русский язык 45 . Английский апостроф обычно устраняется из русского варианта (Harrod's — Хэрродс, Macdonald's — Макдо- налдс). Сокращения Ltd., Inc., Co. традиционно передаются как «Лтд.», «Инк.», «Ко.». Следует отметить, что в деловой корреспонденции и докумен- тации, а также и в газетной практике названия иностранных де- ловых компаний часто помещают в оригинальном написании на латинице. Надо отдать должное тому, что такая система удобна — она не порождает ошибочных вариантов транскрипции и не соз- даёт таких трудностей, какие могут возникнуть при восстановле- нии исходного названия компании из русского варианта. Если, например, вы прочли в газете упоминание о компании «Роджерс» и хотите навести справки об этой компании в ино- странных источниках или в Интернете, данные для поиска ин- формации неоднозначны: возможны варианты написания Rogers и Rodgers (причём не исключено, что каждый из этих вариан- тов принадлежит какой-то компании). Этой проблемы не воз- никнет, если и в русском тексте название компании будет дано 45 Следует отметить, что до конца 1980-х годов практиковалось написание с заглавной буквы только первого слова в названии компании. Эта практика вряд ли имела какие-то логические основания и сейчас практически забыта. 123 |