тіл гылымы т үргысынан талдап, қазақ тілімен коптеген үцсастъщтары бар екенін атап корсеткен «М айтри симит ж әне оныц тілдік ерекшеліктері т ура лы» мацаласы 1991 ж ылы «Ш ынж аң гылыми мацалалар ж инагы нда» ж ария- ланды .
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж Ә Д ІГЕР Л ЕР Бүлардьің хатца түскен дэуір і туралы түрлі болж амдар айтылады. 1957 жылы А. вон Габайн өзі зерт т еген нүсқа (m aitrisim it I) бойынша салыст ырулар ж үргізе келіп: ңолж азба IX гасы рд а көшірілген, ал аударылуы бүдан ер т еж ү зеге асқан -
деген болжам ж асады. Ф ранцуз галымы Ж .Хамильтон (J. H am ilton) A . вон Габайнның зерт т еулері мен Дунхуаңнан т абылган хүдам біт ік ж азуы ндагы ж әдігерлердің көш ірілген дәуірін негізге ала отырып, оныц ж азы лган уаңы т ы X гасы р деген пікір білдірді. Түркия галымы Синаси Текин (Sinasi Tekin) 1961ж ылы ш ы щ ан А.вон Габайнның нүсқасы на (m aitrisim it II) гылыми зерт т еу ж үргізе келе, қолж азбаның ж азы лу мерзім ін VIII га сы р деп белгіледі. Қытай галымы Фың Ж ияшың (Feng Jiasheng) озініц 1962 ж ылы ж арияланган «1959 жылы Құмьілдан т абылган ұйгы р ж азуы ндагы Б удда номы т уралы » атты мацаласында:«Ном кітабыныц аударылган д әуірі ұйгы рлар бат ысңа ауган 840 ж ылдан ерт е емес, X I гасы рдан кеш емес», — деген т үж ы рым ж асай от ы рып, X гасы р мен X I гасы рды ц аралы гы нда аудары лган деген қоры т ы нды га келеді. Корнект і ңытай галымы Гың Шымин: қолж азбаның неміс нүсқасы І Х -Х гасы рларда түркі тіліне аударылган, а і Қүмыл нүсқасы X I гасы рда, ягни, 1067
