Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР ЛЕР
жүктеу/скачать 24,62 Mb. Pdf көрінісі
|
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1
| И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР ЛЕР
literature, the m ost specific for their type o f culture, for the tim e and people w ho created them - w ithout any restrictions in type or genre. H ere are m onum ents- sources, reliable evidences o f social history and cultural history; m onum ents creating an artistic, sym bolic im age o f the tim e; giving a critical analysis o f tim e or draw ing the contours o f other, m ore advanced form s o f social life. In accordance w ith the rules o f the anthology, the texts in it are published in full, w ithout exceptions and shortages, in the form in w hich they have reached us in the sources - m anuscripts, prim ary publications. The principle o f «authenticity» o f the text in the publications o f T urkic-language w orks is im plem ented in the scientific type o f translation, w hich assum es an adequate transfer o f the content and, if possible, stylistic features o f the m onum ent using the K azakh language, w ithout m odernization o f the text. All volum es in the series w ill be published in chronological order. The first volum e consists o f selected w orks o f literary m onum ents o f ancient literature o f the pre-Islam ic period. Each volum e begins w ith an introductory article o f the m ain editorial board, at the end o f all volum es there will be scientific annexes, w hich include: inform ation on published texts, a b rie f historical and literary and textological analysis o f texts, a list o f used literature, and a sum m ary in R ussian and English. The first volum e o f the «A debi zhadigelerler» series consists o f the patterns o f literature o f the P rototurkic period, literary m onum ents o f the Turkic K aganate, and literary w orks o f the IX -X th centuries. The volum e begins w ith the excerpts from the collection o f «A vesta», the m ain holy book o f the Z oroastrians, the spiritual foundation o f Persian and Turkic culture, the pearl o f the ancient religious thought and the literary and artistic w ork o f the East. For the first tim e in this K azakh anthology, excerpts from the «A vesta» are published in the translation o f the C andidate o f philological sciences Torali Kydyr. The B uddhist doctrine w ork «A ltun Yaruk», w ritten in a T urkic-Sogdian letter, contains the w ise w ords o f the Buddha, urging the m ankind for good. The m anuscript o f this w ork represented interest as a m onum ent to the pre-Islam ic B uddhist culture o f the Turks. The m onum ent o f the C hristian doctrine content «A doration o f the M agi», in the Turkic language o f the pre-M ongol period, is given in the book by S.E. M alov «M onum ents o f the A ncient Turkic W riting». The texts o f these m onum ents w ere first translated into the K azakh by the C andidate o f philological sciences T. Kydyr, w hich are presented in this volum e o f the anthology. The ancient Turkic w ritten m onum ent «M aitri Sim it N om B itig» is also considered one o f the m onum ents o f Turkic-Sogdian w riting. This m edieval m onum ent is w ritten in the style o f «A ltun Yaruk». This w ork w as prepared for publication by the Turkologist Y erkinzhan Sylam khan. T he w ritten m on u m en ts « K u l-teg in (« L arge in scrip tio n » ), « B ilg e-k ag an » («S m all in scrip tio n » ) and «T onyuku k» are the o u tstan d in g creatio n s o f the era o f жүктеу/скачать 24,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|