Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы
И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР Л ЕР
жүктеу/скачать 24,62 Mb. Pdf көрінісі
|
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1
| И С Л А М Ғ А Д Е Й ІН Г І Ә Д Е Б И Ж ӘД ІГЕР Л ЕР
В томе такж е дан текст научного п еревода поэмы «О гуз-н ам е», о су щ еств лен ный и звестны м и учен ы м и -ли тературоведам и , ч леном -корресп онден том АН К азС С Р А. Д ерб исалин ы м , докторам и ф и л ологи ческих наук М. Ж арм ухам еду- лы и У. К умисбаевы м («О ғы з-нам е», «М ұхаббат-нам а». - А лм аты , 1986). В антологии представлен а м анихейская м олитва «Х уастуаниф т», написанная тю ркско-согдийским письмом. П еревод на казахский язы к о сущ ествлен канди датом ф и лологи ческих наук А .А либекулы. В настоящ ем томе антологии представлен ещ е один величайш ий пам ятник всей тю ркской литературы «Қ оркы т ата кітабы » («К н ига моего деда К оркута»), отразивш ая историю , быт, обы чаи и нравы тю ркски х народов. Этот эпос, свя занны й с им енем мудрого правителя К оркута, был заф иксирован письм енно только в XV веке. В том е использован текст перевода известного ученого-лите- ратуроведа, доктора ф и лологи ческих наук, п роф ессора А уелбека К оны ратбаева на казахский язы к. Т ран скрип ц ию же этого п ам ятника на осн ове дрезденской версии подготовил Т.Кыдыр. «Кодекс К уманикус» - п ам ятни к тю ркских язы ков конца XIII - начала X IV веков, написанны й на кы пчакском языке. В антологии представлен а сам ая ран няя в истории коллекция из 51 тю ркски х загадок, которы е впервы е п олностью перевел на казахский язы к кандидат ф и лологи ческих наук С .К орабай. В 1 -томе настоящ ей антологии такж е представлен арм ян опи сьм енн ы й кып- чакский литературны й пам ятник X V I в. - повесть «И стория о премудром Х и каре». У никальный кы пчакский п исьм енны й пам ятник, написанны й арм янской графикой в X V I - XVII веках, вы раж ен в гибких худож ественны х формах. В нем запечатлены заветы и мудрость веков. Это переводной п ам ятник, восходящ ий к ассирийской повести V - VII вв. до н. э. В 1990 г. у чен ы й -тю рколог С ей сенбай Кудасов впервы е перевел это п роизведение на казахский язы к и издал м он огра фию «Я зы к арм янописьм енного кы пчакского п ам ятника «С лово мудрого Х и кара». В антологии публикуется текст этого п ам ятника в переводе С.Кудасова. Том снабж ен научны ми прилож ениям и, которы е вклю чаю т в себя: сведения о публикуем ы х текстах; краткий истори ко-ли тературоведческий и текстол о ги ческий ан али з письм енны х памятников; список и спользованной литературы ; резю м е на русском и английском язы ках. И здание в равной мере адресовано как сп ец и али стам - историкам и ф и ло логам , так и массовом у читателю . О бъем - 632 стр. жүктеу/скачать 24,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|