Институты ежелгі дәуір әдебиетінің антологиясы бес томдық ислдмғд дейімгі әдеби жәдігерлер I том ежелгі д ә у ір ә д е б и е т ін ің а н т о л о г и я с ы


геран да басылган кітап пайдаланылды. Заратуш т раның данапыц сөздерін ау-



Pdf көрінісі
бет124/377
Дата13.10.2024
өлшемі24,62 Mb.
#147935
1   ...   120   121   122   123   124   125   126   127   ...   377
Байланысты:
ezhelgi duir debietinin antologiiasy tom 1

геран да басылган кітап пайдаланылды. Заратуш т раның данапыц сөздерін ау-
даруда авест ануш ылар Армин Кисрауи мен Фируз А зэр Кишасбтың еңбект ері
басш ы лы щ а алынды. Ал мәтіннің негізгі дереккөзі рет ін де 1889 ж ылы Карл
Ф.Гелднер9 ж ари яіаган мәт ін алынды.
Төменде Авест аның Вендидат һәм Заратуш т раныц д а н а іы қ сөздерінен
тұратын Яшттың кейбір бөлім дері аударылы п берілді.
һ а ш и м Р а з и .
Вендидат: Ғ анун-е зед д -е диу. I - III жилд. Теһран: Ф икр-е руз, 1376ж.
K a r l Ғ . G e ld n e r .
 Avesta the Sacred books o f the parsis. Stuttgard: W .Kohlhammer, 1889.
197
f ҺГТНҺ


ЕЖЕЛГІ Д Ә У І Р Ә Д Е Б И Е Т ІН ІҢ А Н Т О Л О Г И Я С Ы
ДУДДРМДСЫ
1 Ф РӘГӘРД
10
(А һура М азд а
11
ж аратқан он алты елдің атауы мен белгісі ж эне сол елдерде 
А һри м ан н ы ң апаттарды ж аратуы ).
1. А һура М азда С пи там а-Заратуш траға: «Ей, С питам а-Заратуш тра, егер мен 
ж анға ж ы лу сы й лайты н ж ерді ж аратп аған ы м да, еш бір ж ерде көңілді болм ас 
еді. Ей, С п и там а-Заратуш тра, р асы н д а да, мен ж анға ж ы лу сы йлайты н жерді 
ж аратп аған ы м да м ы на м атериалды әлем нің халқы н ы ң бэрі И р ан у и ж 12ға қарай 
ағы латы н еді.
2

13
3. М ен, А һ ура М азда, ең алғаш ж аратқан әдем і ж ерлерім мен қалалары м
(ж ан ға) ж ай л ы Д ай ти е14дегі И рануи ж болаты н.
С онда өлім ге құш тар А н гра М ан ю
15
сол ж ерде рауи зи та ж ы л ан ы
16
мен дию дің 
қы сы н д а ж аратты .
4. О л ж ерде он ай қы с, екі (ай) ж аз болады , осы (он айда) су қаты п, жер 
мұздап, өсім діктер үседі.
Ол ж ер - қы сты ң ортасы , ол ж ер - қы сты ң ж үрегі, ол ж ерде қы ста алы с 
ж ерлердің бэрін топан су басады .
5. М ен, А һура М азда, екінш і ж аратқан әдем і ж ерлерім мен қалалары м
С оғды ларды ң мекені Гауа болаты н.
С онд а өлім ге құш тар А н гра М аню сол ж ерде қан қақсататы н төрт аяқты шы- 
б ы н 17ды ж аратты .
6
. М ен, А һура М азда, үш ін ш і ж аратқан әдем і ж ерлерім мен қалалары м баты л 
д а ерж үрек халқы м ен М ар у І8ды ж аратты м .
С онда өлім ге қүш тар А н гра М аню сол ж ерде қаніш ер, бас кесер ж эне 
қүлақсы з (күнэһарларды ) ж аратты .
7. М ен, А һура М азда, төртінш і ж араткан әдем і ж ерлерім мен қалалары м сүлу, 
керем ет Балхты ж аратты м .


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   120   121   122   123   124   125   126   127   ...   377




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет