Инструкция по зксплуатации ru Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv

§
ON/OFF按鈕
/
向右箭頭按鈕
:
腕帶附著點
·
「刪除（清除）」按鈕
$
PDA 72測量延長線的¹/₄吋螺紋
£
折疊定針
|
雷射發送及接收鏡片
¡
光學瞄準鏡
Q
底面的¹/₄吋螺紋
1 一般使用說明
1.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
1.2 圖形符號之說明及其他資訊
符號
使用前應閱
讀操作說明
廢棄材料交
付回收。
雷射等級II，
符合CFR 21，§
1040（FDA）
雷射等級2
KCC‑REM-
HLT‑PD-E
zh
201
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

機具識別資料位置
本機具型號及序號標示於型號辨識牌上。請在操作說明
書上記下這些資料，並於洽詢Hilti代理商或維修部門時告
知。
型號：
產品代別： 01
序號：
2 產品說明
2.1 按照指示使用產品
本機具設計用於測量距離、距離加減運算功能，並提供許多實用的功能，如定時器、面積與體積測量、最低 / 最高值計
算、測定、梯形面積或油漆面積測量、畢氏面定理功能和資料記憶體等。
此機具並非專為調平而設計。
使用機具時，務必遵守安全操作說明（第5節）。
2.2 顯示幕
顯示幕分割成不同的區域。上方較暗的區域顯示測距儀的狀態資訊（例如：測量參考點、電池電量、雷射開啟、雷射永
久開啟）。此區域的正下方是測量功能（例如：加號、減號），可使用箭頭按鈕來選擇。
當機具在測量模式下，測量值會顯示於顯示幕區域下方（結果列）。使用如「Area」（面積）等功能時，測量的距離將
顯示於中間結果列，而計算結果則顯示於結果列。
2.3 顯示幕照明
在低光源情況下，按下按鈕，顯示幕即自動照明。10秒後，顯示幕照明度將降為50%。若超過20秒未按下任何按鈕，
顯示幕照明功能即自動關閉。
附註
顯示幕照明電源來自其他的電池。若經常使用此照明功能，電池壽命便會越來越短。
2.4 基本原理
沿機具的雷射光束到反射面上的點，即可測得距離。標的物測量距離由紅色雷射測量光點清楚顯示。機具測量範圍則視
標的物反射狀況和結構而定。
2.5 測量粗糙表面
對於粗糙表面（如粗糙的石膏等）的測量作業，讓加權雷射光點中心點高於雷射光點邊緣，便可算出平均距離。
2.6 測量曲線或傾斜表面
若雷射光束以非常小的角度射向該標的物表面，反射光線可能不足。相反的，若雷射光束垂直射向表面，則可能出現過
多的反射光線。對於這兩種情況，我們建議使用PDA 50、PDA 51或PDA 52目標面板。
2.7 測量潮濕或光亮表面
只要測距儀可直接瞄準表面，即能測得可靠的標的物距離。對於高反射表面的測量作業，須縮小測量範圍以測得到達實
際反射物件的距離。
2.8 測量透明表面
一般說來，透明和半透明表面（如液體和聚苯乙烯泡沫等）可以進行距離測量。然而，光線會穿透這些物質，因此可能
會發生測量錯誤。進行此測量時，若須穿透玻璃或有物件位於雷射光束範圍內，也可能發生測量錯誤。
2.9 控制面板
「測量」按鈕
快速啟動（機具關閉時，按一下開關即可開啟）。
開始執行距離測量。
啟動雷射光束。
啟動連續測量模式（長按，約2秒）。
停止連續測量模式。
zh
202
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

「測量」按鈕
確認所選取的功能或設定。
向左箭頭按鈕 / 向右箭頭按鈕
用於在功能之間導覽，以及進行設定。
視操作狀態而定，「清除」按鈕提供不
同的功能：
停止連續測量作業（追蹤）。
刪除最後的測量。
返回上一步（短按）。
刪除所有顯示的測量（長按）。
尚未取得測量值時，請停止執行此功能。
「功能表」按鈕
開啟主功能表。
開關按鈕
開啟或關閉機具。
2.10 項目供應數
1 PD‑E雷射測距儀
2 電池
1 軟袋
1 操作說明
1 製造商證明
1 腕帶
1 使用簡冊
3 配件
名稱
簡稱
目標面板
1
PDA 50
目標面板
2
PDA 51
目標面板
3
PDA 52
測量延長線
PDA 72
雷射眼鏡
4
PUA 60
1 附反射塗層（120x130 mm）
2 白色（120x130 mm）
3 附反射塗層（210x297 mm）
4 在光線不佳的條件下可以提高雷射光束的能見度。
4 技術資料
保留更改技術資料權利。
電源
2 x 1.5 V，AAA類型電池
電池電力狀態檢查
電池電力狀態指示燈提供100%、75%、50%、
25%等4區段的電力顯示功能。未顯示區段 = 電池完全放
電。
測量範圍（附目標面板）
0…200 m
1 影響精確度的因素主要在於高溫、濕氣、震動或掉落等等，可能會造成調平誤差。除非特別註明，否則本機具是在標準周圍環境下進
行調整或校準（MIL-STD-810G）。測量距離時，根據基本原理，應將每公尺0.02 mm的其他距離相關誤差納入考量。
2 傾斜度感測器的參考點位於機具底面（電池匣）。影響精確度的因素主要在於高溫、濕氣、震動或掉落等等，可能會造成調平誤差。
除非特別註明，否則本機具是在標準周圍環境下進行調整或校準（MIL-STD-810G）。
3 電池匣除外
zh
203
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

精確度（距離測量）
1
± 1.0 mm（2σ，標準偏移）
精確度（傾斜度測量）
2
± 0.2°（2σ，標準偏移）
基本操作模式
個別測量 / 連續測量
光學瞄準鏡
側面安裝，具雷射參考點
顯示幕
照明液晶顯示幕會永久顯示距離、操作狀態及電池狀況
雷射等級
可目視635 nm，輸出功率 < 1 mW：雷射等級2 EN
60825-1:2007；IEC 60825-1:2007；等級II CFR 21 §
1040（FDA）
雷射自動關閉
1 min
機具自動關閉
10 min
電池壽命
室溫：最多5000次測量
操作溫度範圍
-10…+50°C
貯放溫度範圍
-30…+70°C
防護等級
3
IP 65（防塵及防霧氣）
IEC 60529
重量（含電池）
165 g
規格
129 mm x 60 mm x 28 mm
1 影響精確度的因素主要在於高溫、濕氣、震動或掉落等等，可能會造成調平誤差。除非特別註明，否則本機具是在標準周圍環境下進
行調整或校準（MIL-STD-810G）。測量距離時，根據基本原理，應將每公尺0.02 mm的其他距離相關誤差納入考量。
2 傾斜度感測器的參考點位於機具底面（電池匣）。影響精確度的因素主要在於高溫、濕氣、震動或掉落等等，可能會造成調平誤差。
除非特別註明，否則本機具是在標準周圍環境下進行調整或校準（MIL-STD-810G）。
3 電池匣除外
功能表 / 單位
距離
面積
體積
m
公尺
m²
m³
cm
公分
m²
m³
mm
公釐
m²
m³
5 安全說明
除各節操作說明所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格遵
守以下規定。
保留所有的安全操作說明及資訊以供日後參考。
5.1 基本安全相關資訊
a) 勿使用任何失效的安全保護裝置，勿刪除任何標示或
警告標誌。
b) 將雷射機具放置在兒童無法取得之處。
c) 開啟機具時若未能遵守正確程序，會使射出的雷射超
出2級。 僅可將機具交付Hilti維修中心修理。
d) 不允許修改機具。
e) 請在每次使用前檢查機具是否能正確運作。
f) 在高反射附近的低反射平面所進行的測量可能不準
確。
g) 穿過玻璃或其他物品所取得的測量值，可能不正確。
h) 測量環境的快速改變，例如人員走過雷射光束可能導
致測量錯誤。
i) 勿將機具對準太陽或其他強烈光源。
j) 考量週遭環境可能造成之干擾。不要在有可能發生火
災或爆炸危險的地方使用。
k) 未經訓練之人員錯誤的操作或操作時不按照指示，
機具和其輔助設備會發生危險。
l) 為避免傷害事故發生，僅可使用原廠Hilti配件與其他
設備。
m) 請閱讀操作手冊中有關機具操作、維護和保養說明。
5.2 工作場所的適當佈置
a) 在梯子上作業時，應避免不良的操作姿勢。隨時確定
以安全的姿勢進行工作並保持身體平衡。
b) 將機具從很冷移到溫暖的環境，或將機具從很熱移到
冰冷的環境時，使用前應先讓機具適應溫度。
c) 為預防起見，請檢查您先前的設定及調整。
d) 確保您正在進行工作的區域安全，並小心架立機具，
避免將雷射光束對著他人或自己。
e) 僅可在指定的使用限制範圍內使用本機具。
f) 遵守適用於您國家的意外事故防範法規。
5.3 電磁相容性
附註
僅適用於韓國：本裝置適合商業與工業現場，以及有電磁
輻射的現場（等級A）。使用者必須注意此點，且不得在
住宅環境下使用此裝置。
zh
204
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

本機具雖符合適用的指示嚴格要求，但Hilti無法完全排除
本機具因巨大電磁輻射而受干擾的可能性，而這將導致
不正常運作。在此狀況下或是您不確定時，請使用其他方
法進行測量以檢測本機具的準確度。同樣地，Hilti亦無法
排除與其他裝置發生干擾現象的可能性（如航空器導航設
備）。本機具符合A級要求。國內環境無法排除產生干擾
的可能性。
5.4 一般安全規範
a) 使用前先檢查機具的狀況。如果發現機具受損，將機
具送至Hilti維修中心修理。
b) 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢
測其準確度。
c) 雖然本機具設計可在不良的工作環境中使用，但應如
其他測量儀器般謹慎使用。
d) 雖然本機具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先將
機具擦乾。
5.5 電力
a) 將電池放置在兒童無法取得之處。
b) 不可讓電池過熱，且不可將電池暴露在火中。 電池可
能會爆炸或釋出有毒物質。
c) 不可將電池充電。
d) 不可將電池焊入本機具內。
e) 不可以短路方式為電池放電。 這會使電池過熱而導致
人員受傷（燙傷）。
f) 不可嘗試打開電池，且不可讓電池受到過大機械應
力。
g) 請勿於機具中使用碳鋅電池。
5.6 雷射等級
依據所購買的產品版本而定，本機具根據IEC825-1:2007
/ EN60825-1:2007符合雷射等級2，根據CFR 21 §
1040（FDA）符合雷射等級II。本機具可在無其他保護措
施下安心使用。如果眼睛不小心注視到雷射光，眼皮的自
然閉闔反應即能保護眼睛。但服用藥物、酒精或毒品會減
弱眼皮閉闔的反應功能。然而，正如對太陽光般，請勿直
接注視光源。請勿將光束對準他人。
5.7 運送
運送前務必移除機具電池。
6 使用前注意事項
6.1 安裝電池 2
注意
不可使用受損電池。
注意
必須將電池整組更換。
危險
不可將新舊電池混合使用。不可將不同廠牌或不同型號的
電池混合使用。
1. 打開底面的電池匣。
2. 將電池由包裝取出，並安裝至機具中。
附註 請小心遵守正確的電池極（請參考電池匣內的
記號）。
3. 關上電池匣蓋。
4. 檢查電池匣蓋是否旋緊。
6.2 將機具開啟 / 關閉
1. 按下「On / off」按鈕或「測量」按鈕，即可開啟機
具。
2. 機具關閉時，按下「On/off」按鈕：機具即啟動。
雷射光束關閉。
3. 機具開啟時，按下「On/off」按鈕：機具即關閉。
4. 關閉機具時，按下「測量」按鈕：機具及雷射光束
即開啟。
6.3 功能表
附註
您可從主功能表存取特殊的功能和設定。按下「功能表」
按鈕以前往主功能表。使用向左或向右箭頭按鈕，在功能
表內移動。所選擇的功能將會反白顯示。若要選擇功能，
請按下「測量」按鈕以確認您的選擇。
附註
主功能表的最上面一行是可單獨配置的最愛列。您可在
此處放置最常用的功能（請參閱第6.4.5節「變更最愛
列」）。
在分隔列下方的區域，您可以找到各種使用群組。確認使
用群組以開啟群組，顯示其包含的所有功能。
6.4 設定
1. 機具開啟時，按下「功能表」按鈕：
2. 使用向左或向右箭頭按鈕，前往Settings（設定）。
3. 按下「測量」按鈕以確認。
6.4.1 測量單位
zh
205
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

測量單位可選用m、cm或mm。目前選定的測量單位會顯
示在黑色的正方形內。
6.4.2 測量參考點
附註
本機具可自5個不同的參考點（接觸點）進行測量。您可
利用測量參考點功能表，在前邊緣、後邊緣和底面的螺紋
套管（電池匣）之間切換。當定針外折成180度時，參考
點自動移到定針頂端上。當PDA 72測量延長線（選配配
件）以螺絲旋入機具底面時，機具會自動偵測，且於顯
示幕中顯示。PDA 72測量延長線也可安裝於機具（電池
匣）底面，但機具便無法自動偵測。當定針折回或機具關
閉時，測量參考點一律會重新設定為機具的後邊緣。目前
選定的測量參考點會亮起綠色的LED，且顯示幕中會出現
測量參考點記號。
前端邊緣
機具底面螺絲孔（電池匣）
後端邊緣
定針
PDA 72測量延長線是以螺絲旋入機具底面。
6.4.3 角度單位
用於顯示傾斜度的角度單位可設定為度、百分比
或mm/m。目前選定的角度單位會顯示在黑色的正方形
內。
6.4.4 專家模式，on（開）/off（關）
啟用專家模式時，記時器、最低 / 最高和測量參考點
等功能可合併，與所有功能搭配使用。此外，將會顯
示下列功能的補充資訊：Area（面積）、Volume（體
積）、Pythagoras（畢氏面）、Trapezoidal Area（梯形
面積）、Indirect Horizontal Distance（間接水平距離）
和Indirect Vertical Distance（間接垂直距離）。若已
在Settings（設定）功能表中設定刻度，則專家模式中將
會顯示此資訊。顯示幕的頂端會顯示可用的選擇。
6.4.5 變更最愛列
您可變更這些設定的最愛列。最愛列可讓您快速存取最常
用的功能。
1. 使用向右或向左箭頭按鈕，選擇所要變更的功能。
2. 按下「測量」按鈕以確認。
3. 使用向右或向左箭頭按鈕，選擇所要的功能。
4. 按下「測量」按鈕以確認。
6.4.6 啟用Scale（刻度）功能
此功能可讓您設定所要的刻度。
1. 使用向左或向右箭頭按鈕，設定所要的刻度。
2. 按下「測量」按鈕以確認適當的數字。
3. 選擇勾號以確認數值。
附註 您必須啟用專家模式，才能使用Scale（刻度）
功能。
6.4.7 訊號音，on（開）/off（關）
您可在訊號音設定中開啟或關閉訊號音功能。
1. 使用向右或向左箭頭按鈕，選擇所要的設定。
2. 按下「測量」按鈕以確認。
6.4.8 永久的雷射模式
在永久的雷射模式中，每次按下「測量」按鈕時即會進行
測量。進行測量後，雷射並不會停用。在此模式中，只需
zh
206
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

按幾次按鈕即可快速進行數次測量（逐一進行）。主畫面
的狀態列中會顯示對應的記號。
6.4.9 將傾斜度顯示於顯示幕，on（開）/off（關）
在此功能表中，您可選擇主畫面上是否顯示傾斜度的角
度（啟用 / 停用）。
6.4.10 校準傾斜度感測器
為了在進行傾斜度測量時能達到最大可能的精確度，必須
定期校準傾斜度感測器。若機具遭受衝擊或周圍溫度出現
波動，則必須重新校準傾斜度感測器。以3個步驟進行校
準。
1. 若要開始校準，請選擇傾斜度感測器校準記號。
2. 將機具放置於水平表面並按下「測量」按鈕。
3. 將機具水平旋轉180° 並再次按下「測量」按鈕。
附註 傾斜度感測器已完成校準。
6.4.11 機具相關資訊
您可在此處找到機具的相關資訊，如：軟體版本、硬體版
本及序號。
6.4.12 重新設定為預設設定
此功能可用於將機具重新設定為預設設定。
6.5 測量輔助裝置
6.5.1 使用定針測量 3 4
測量房間對角線或自無法碰觸的角落進行測量時，可使用
定針。
1. 將定針以90°外折。
定針可用作為接觸點。
2. 將定針以180°外折。
測量參考點會自動設定。機具會偵測延伸的測量參
考點。
6.5.2 使用光學瞄準鏡進行測量 5
當測量距離大於10m時，光學瞄準鏡可發揮其功效。對於
室外測量作業，以及當雷射光點難以目視或無法目視情況
下，此內建的光學瞄準鏡特別有用。有了光學瞄準鏡的協
助，即使在遠距離外，機具也能準確地瞄準標的物。機具
一開啟，便可於光學瞄準鏡上看到雷射光點。若無法在瞄
準鏡上看到雷射光點，可能是您已完成測量作業，或雷射
光束已在相當的時間間隔後自行關閉。
6.5.3 使用PDA 50/51/52目標面板進行測量 6 7
附註
為確保取得可靠的距離測量值，應儘可能將雷射光束以直
角投射到目標面板上。
附註
若使用目標面板而又需要高準確的測量值時，應將取得測
量值再加上1.2 mm。
進行角落外緣（如建築物外牆、圍籬等）測量作業時，
可將木材、磚塊或其他適合物件放在角落作為標的物。
於長距離及光線不適當的測量環境下（例如強烈的陽
光），建議使用PDA 50、PDA 51或PDA 52目標面板。
PDA 50目標面板為耐久的塑膠製品，上面有特殊的反射
塗層。進行超過10 m以上光線不佳條件的距離測量時，
建議您使用目標面板。
PDA 51目標面板無反射塗層，建議用於光線不佳條件的
短距離測量作業中。
PDA 52目標面板有與PDA 50相同的反射塗層，但尺寸
大許多（210 x 297 mm）。這有助於機具在長距離測量
時，較容易瞄準目標面板。
6.5.4 使用PUA 60雷射眼鏡進行測量
附註
本雷射眼鏡不具備保護功能，無法抵擋雷射光保護您的眼
睛。因本雷射眼鏡對於顏色反射有限制，不可於公路駕駛
時佩戴，且不得用於直接注視陽光。
PUA 60雷射眼鏡可明顯改善雷射光束的可見度。
6.5.5 使用PDA 72測量延長線進行測量
附註
測量延長線係為鋁質，且具無導電性的塑膠握把。
當PDA 72測量延長線（選配配件）以螺絲旋入機具底
面時，機具會自動偵測，且於顯示幕中顯示。機具會偵
測延伸的測量參考點。PDA 72測量延長線也可安裝於機
具（電池匣）底面，但機具便無法自動偵測。根據機具
的用途，您亦可手動調節參考點（請參閱「測量參考點」
一節）。
zh
207
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7 操作
7.1 距離測量
附註
一般而言，針對所有功能的個別步驟，顯示幕上均會顯示
圖形記號以協助您進行。
附註
在連續測量中若發生測量錯誤，而以再次按下「測量」
按鈕的方式取消連續測量模式時，則顯示最後一個有效測
量值。
附註
啟動功能後，也會啟動雷射光束。
附註
當同一個功能內的所有測量均從相同的接觸點和旋轉軸進
行時，您將能獲得最準確的結果。
7.1.1 測量模式
進行距離測量有兩種不同的模式，即單一或連續測量。
連續測量用於測定給定的距離或長度，亦可用於測量有困
難的情況下（如角落、邊緣或狹小區域等）。
7.1.1.1 單一測量
若機具關閉，按下開關按鈕或「測量」按鈕，即可開啟
機具。若按下「測量」按鈕開啟機具，則雷射亦會啟用，
所以下述的步驟1即可省略。
1. 按下「測量」按鈕以開啟雷射。
2. 將機具瞄準標的物，並按下「測量」按鈕。
測量的距離將會顯示於結果列（不到1秒）。
7.1.1.2 連續測量作業（追蹤）。
附註
在連續測量模式下，結果列上的距離以每秒6-10次測量
的執行速率更新。測量速率依據標的物表面反射性而定。
若訊號音為啟用狀態，每秒可發出約2-3次的訊號音，
以顯示連續測量作業情形。
1. 按下「測量」按鈕約2秒，即可啟動連續測量模式。
2. 再次按下「測量」按鈕，即可停止測量作業。
最後的有效測量會顯示於顯示幕的結果列。
7.1.2 光線明亮環境下的測量
於長距離以及光線非常明亮的測量環境下（例如強烈的
陽光），建議您使用PDA 50、PDA 51或PDA 52目標面
板。
7.1.3 測量範圍
7.1.3.1 增加的測量範圍
在黑暗、清晨或黃昏，以及標的和 / 或機具受到遮蔽而無
光線的情況下執行測量作業時，通常會增加機具的測量範
圍。
使用PDA 50、PDA 51或PDA 52目標面板也會增加機具
的測量範圍。
7.1.3.2 縮小的測量範圍
在明亮的測量環境下（如陽光或在強烈投光燈下），測量
範圍會縮小。
進行測量時，若須穿透玻璃或有物件位於雷射光束經過路
線時，會縮小機具的測量範圍。
測量綠色、藍色或黑色網墊表面、或潮濕或光亮表面時，
會縮小機具的測量範圍。
7.2 加減距離值
您可以很容易地將所有個別距離相加或相減。
您可以使用加法，例如，確定窗戶和門側的總長度，或加
總數個部分距離，以確定總距離。
您也可以使用減法，例如，確定管或導管的底面與天花板
之間的距離。將地板到天花板的距離和地板到管線底面的
距離相減即可。若減去管線直徑，則為管線頂端到天花板
的距離。
1. 按下「測量」按鈕（可啟動雷射光束）。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得並顯示第1段距離值（雷射光束隨即關閉）。
4. 使用向右或向左箭頭按鈕，選擇所要的計算功能。
5. 按下「測量」按鈕。
雷射光束將開啟。
6. 將測距儀瞄準標的物。
7. 按下「測量」按鈕。可測得第2段距離值，並顯示於
中間結果列。結果列會顯示相加或相減結果。您可
相加或相減任何所要數量的距離。
附註 若顯示幕的測量功能區域中出現 + 和 - 選項，
即表示您可使用相同的功能加或減第二次的測量。
例如，若使用面積測量功能，您可使用向左或向右
箭頭按鈕來加或減其他幾個面積。
7.3 測量面積與體積
若要測量面積與體積，請選擇Areas and Volumes（面積
與體積）使用群組。針對您的測量工作，選擇適當的功
能。
7.3.1 測量矩形面積
zh
208
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

進行面積測量作業時，顯示幕中將會針對每個操作步驟
均顯示圖形指示。若要測量矩形面積，您需要測量2段距
離。例如，房間樓板面積的測量步驟如下：
1. 從Areas and Volumes（面積與體積）使用群組中選
擇Rectangular Area（矩形面積）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得房間寬度，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕會自動提示您測量房間長度。
4. 將機具瞄準下一標的物，以測量房間長度。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，隨即會計算面積並將其顯示於
結果列。
7.3.2 測量三角形面積
進行面積測量作業時，顯示幕中將會針對每個操作步驟均
顯示圖形指示。若要測量三角型形面積，您需要測量3段
距離。例如，房間樓板面積的測量步驟如下：
1. 從Areas and Volumes（面積與體積）使用群組中選
擇Triangular Area（三角形面積）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。圖形顯
示幕接著會自動提示您測量第3段距離。
6. 將測距儀瞄準標的物。
7. 按下「測量」按鈕。
可測得第3段距離值，隨即會計算面積並將其顯示於
結果列。
7.3.3 測量體積
進行體積測量操作時，顯示幕中將會針對每個步驟均顯示
圖形指示。例如，房間體積的測量步驟如下：
1. 從Areas and Volumes（面積與體積）使用群組中選
擇Cube Volume（立方體積）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第3段距離。
6. 將測距儀瞄準標的物。
7. 按下「測量」按鈕。
可測得第3段距離值，隨即會計算體積並將其顯示於
結果列。
7.3.4 測量氣缸體積
進行體積測量操作時，顯示幕中將會針對每個步驟均顯
示圖形指示。若要測量氣缸體積，您需要測量2段距離。
例如，筒倉體積的測量步驟如下：
1. 從Areas and Volumes（面積與體積）使用群組中選
擇Cylinder Volume（氣缸體積）功能。
2. 將測距儀瞄準對應的標的物，以測量氣缸的高度。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準下一個標的物，以測量氣缸的直徑。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，隨即會計算體積並將其顯示於
結果列。
7.4 Trapezoid（梯型）功能
附註
一般預期，間接測量法的測量準確度會降低，遠比機具的
測量準確度更差。為取得最佳測量結果值，應注意其幾何
關係（意即直角和三角形的關係）。將機具小心瞄準物件
角落、所有測量點置於相同平面，以及當測量地點距離物
件不遠時，可取得最佳的測量結果。
附註
進行間接測量時，請確定所有的測量均是在水平或垂直的
平面上進行。
例如，Trapezoid（梯型）功能可用於確定屋頂的長度。
Trapezoid（梯型）功能是利用3段測量的距離，來計算
標的物距離。Trapezoid with Inclination（具傾斜度的梯
型）功能是利用2段測量的距離和1個傾斜度角度，來計算
標的物距離。
7.4.1 Trapezoid（梯型）功能（3段距離）
使用Trapezoid（梯型）功能時，顯示幕中將會針對每個
操作步驟均顯示圖形指示。若要使用Trapezoid（梯型）
功能，您需要測量3段距離。例如，屋頂長度的測量步驟
如下：
1. 從特殊功能群組中選擇Trapezoid（梯型）。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
zh
209
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。
6. 將測距儀瞄準標的物。
7. 按下「測量」按鈕。
可測得第3段距離值，隨即會計算標的物長度並將其
顯示於結果列。
7.4.2 Trapezoid with Inclination（具傾斜度的梯形）
功能（2段距離，1個角度）
附註
若要取得準確的結果，請在使用此功能前先校準傾斜度感
測器。
附註
測量傾斜度時，請勿將機具傾斜至一側。機具傾斜時，
為了避免測量錯誤，顯示幕上會顯示對應的警告，且將無
法進行測量。
使用Trapezoid with Inclination（具傾斜度的梯形）功能
時，顯示幕中將會針對每個操作步驟均顯示圖形指示。
若要使用Trapezoid with Inclination（具傾斜度的梯形）
功能，您需測量2段距離和1個角度。例如，屋頂長度的測
量步驟如下：
1. 從特殊功能群組中選擇Trapezoid with
Inclination（具傾斜度的梯形）。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。同時也
會測量傾斜度的角度。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.5 Pythagoras（畢氏面）功能
附註
一般預期，間接測量法的測量準確度會降低，遠比機具的
測量準確度更差。為取得最佳測量結果值，應注意其幾何
關係（意即直角和三角形的關係）。將機具小心瞄準物件
角落、所有測量點置於相同平面，以及當測量地點距離物
件不遠時，可取得最佳的測量結果。
附註
系統會檢查是否該幾何關係可計算出結果值。若因由幾何
條件不足而造成無效結果，將會在結果列中出現警告三角
形表示。在此情況下，必需重新測量一個或多個距離。
附註
進行間接測量時，請確定所有的測量均是在水平或垂直的
平面上進行。
可藉由多次測量，間接測得距離值，然後使用畢氏
面定律計算結果。Single Pythagoras（單畢氏面）
方法利用含兩段已知距離的三角形進行計算。Double
Pythagoras（雙畢氏面）方法利用兩個相鄰的三角形進行
計算。Combined Pythagoras（合併的畢氏面）方法利用
兩個三角形之間的差異進行計算。
7.5.1 單畢氏面
按照顯示幕上的記號進行。三角形的閃爍邊即為待測量
的邊。當所需的距離均已測量完畢，接著將會計算結果，
並將其顯示於結果列。
1. 從Pythagoras（畢氏面）功能群組中選擇Single
Pythagoras（單畢氏面）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
附註 為能得到準確的結果，請小心確認是以正確的
角度測量第2段距離（至標的物距離）。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。隨即會
計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.5.2 雙畢氏面
按照顯示幕上的記號進行。三角形的閃爍邊即為待測量
的邊。當所需的距離均已測量完畢，接著將會計算結果，
並將其顯示於結果列。
1. 從Pythagoras（畢氏面）功能群組中選擇Double
Pythagoras（雙畢氏面）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
附註 為能得到準確的結果，請小心確認是以正確的
角度測量第2段距離（至標的物距離）。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第3段距離。
6. 將測距儀瞄準標的物。
7. 按下「測量」按鈕。
可測得第3段距離值，並顯示於中間結果列。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.5.3 Combined Pythagoras（合併畢氏面）
zh
210
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

按照顯示幕上的記號進行。三角形的閃爍邊即為待測量
的邊。當所需的距離均已測量完畢，接著將會計算結果，
並將其顯示於結果列。
1. 從Pythagoras（畢氏面）功能群組中選擇Combined
Pythagoras（合併的畢氏面）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。
6. 將測距儀瞄準標的物。
附註 為能得到準確的結果，請小心確認是以正確的
角度測量第3段距離（至標的物距離）。
7. 按下「測量」按鈕。
可測得第3段距離值，並顯示於中間結果列。隨即會
計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.6 間接測量作業
附註
一般預期，間接測量法的測量準確度會降低，遠比機具的
測量準確度更差。為取得最佳測量結果值，應注意其幾何
關係（意即直角和三角形的關係）。將機具小心瞄準物件
角落、所有測量點置於相同平面，以及當測量地點距離物
件不遠時，可取得最佳的測量結果。
附註
若要取得準確的結果，請在使用這些功能前先校準傾斜度
感測器。
附註
測量傾斜度時，請勿將機具傾斜至一側。機具傾斜時，
為了避免測量錯誤，顯示幕上會顯示對應的警告，且將無
法進行測量。
附註
進行間接測量時，請確定所有的測量均是在水平或垂直的
平面上進行。
間接測量可用於確定無法直接測量的距離。下列有幾種方
法可間接測量距離。
7.6.1 間接水平距離（1個角度，1段距離）
當您需測量水平距離，但標的物卻被障礙物阻擋時，此功
能便特別有用。請遵循圖型顯示幕上的訊息，這會指示待
測量的距離。在測量必要的距離和角度後，隨即會計算結
果並將其顯示於結果列。
1. 從Indirect 測量（間接測量）群組中選擇Indirect
Horizontal Distance（間接水平距離）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得距離和傾斜度的角度，並顯示於中間結果
列。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.6.2 間接垂直距離（2個角度，2段距離）
當您需要測量牆面上的垂直距離，但無法直接接近牆
面（例如：建築物外觀上的樓層高度）時，此功能便特
別有用。請遵循圖型顯示幕上的訊息，這會指示待測量的
距離。在測量兩段必要的距離和傾斜度角度後，隨即會計
算結果並顯示於結果列。
1. 從Indirect測量（間接測量）群組中選擇Indirect
Vertical Distance（間接垂直距離）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值和角度，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得距離和傾斜度的角度，並顯示於中間結果
列。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.6.3 在天花板上進行間接測量（2個角度，2段距離）
附註
請小心確保測量點與機具放置點都位於同一垂直平面。
此功能特別適合用於測量天花板上的距離。請遵循圖型
顯示幕上的訊息，這會指示待測量的距離。在測量兩段必
要的距離和傾斜度角度後，隨即會計算結果並顯示於結果
列。
1. 從Indirect Measurement（間接測量）群組中選
擇Indirect Measurement on Ceilings（在天花板
上進行間接測量）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值和角度，並顯示於中間結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2段距離。
4. 將測距儀瞄準標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得距離和傾斜度的角度，並顯示於中間結果
列。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
zh
211
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7.6.4 間接垂直距離II（2個角度，1段距離）
當您需要測量距離，但目標點並不反光（例如：起重機）
時，此功能便十分有用。請遵循圖型顯示幕上的訊息，
這會指示待測量的距離和角度。在測量必要的傾斜度角度
和距離後，隨即會計算結果並顯示於結果列。
1. 從Indirect 測量（間接測量）群組中選擇Indirect
Vertical Distance II（間接垂直距離II）功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值和傾斜度的角度，並顯示於中間
結果列。
圖形顯示幕接著會自動提示您測量第2個傾斜度的角
度。
4. 將測距儀瞄準標的物。
附註 有了光學瞄準鏡的協助，即使在遠距離外，
機具也能準確地瞄準非反射標的物。
5. 按下「測量」按鈕。
可測得傾斜度的角度，並顯示於中間結果列。
隨即會計算標的物距離並將其顯示於結果列。
7.7 特殊功能
7.7.1 戶外測量模式
附註
使用戶外測量模式時，精確度將會降低，在10 m（或以
上）距離的誤差為 ± 20 mm。
在戶外使用雷射測距儀時，會受到明亮的陽光和過長的距
離等嚴苛的條件限制。
特別是，由於測距儀需要更多的時間來完成測量，因而更
加難以測量過長的距離。
在戶外測量模式中，測量的精確度會降為 ± 20 mm，
但這可使測量速度明顯加快，因而可在明亮的環境條件中
測量超長的距離。
在戶外測量模式中，顯示幕將使用反相顏色，以明顯指示
機具處於此模式，且使顯示幕更清晰易讀。顯示幕會呈現
黑色，而測量則顯示為白色。
7.7.2 Inclination（傾斜度）功能
附註
傾斜度感測器的參考表面位於機具底面（電池匣）。
使用Inclination（傾斜度）功能時，將會同時以圖形及數
字方式顯示目前的傾斜度。根據設定中所配置的角度單
位，目前的傾斜度會以度、百分比或mm/m等單位顯示。
若您在使用此功能時按下「測量」按鈕，即會儲存目前的
傾斜度角度。
7.7.3 油漆面積
Painter’s Area（油漆面積）功能，用於例如測量房間牆
壁表面積。此數值可藉由測量所有牆壁總長度乘以房間高
度算出。
1. 從特殊功能群組中選擇Painter’s Area（油漆面
積）。
2. 將機具瞄準標的物，以測量第一個房間長度。
3. 按下「測量」按鈕。
可測得第1段距離值，並顯示於中間結果列。
4. 針對下一個房間長度，將機具瞄準標的物，並按
下「測量」按鈕以進行測量。
可測得第2段距離值，並顯示於中間結果列。顯示為
粗體的中間結果即是總房間長度。
5. 重複此程序，直到所有的房間長度均已測量完畢。
6. 當所有房間長度均已測量完畢，請按下向右箭頭按
鈕，切換至房間高度。
7. 按下「測量」按鈕以確認。
8. 針對房間高度，將機具瞄準標的物，並按下「測
量」按鈕以進行測量。可測得房間高度，並顯示於
中間結果列。隨即會計算油漆面積並將其顯示於結
果列。
附註 您可從油漆面積加或減其他面積。使用向右
或向左箭頭按鈕，選擇加號或減號。按下「測量」
按鈕以確認。 接著測量面積的長度和寬度。隨即會
計算面積，並從油漆面積中加或減此面積。在顯示
幕中，您將會看到原始的油漆面積計算結果、最後
的長度和寬度測量及結果面積，以及新計算的面
積（要從油漆面積中加或減的面積）。
7.7.4 測定功能
本機具可顯示已知距離，例如用於測定並標示鎖牆框的位
置。
1. 從特殊功能群組中選擇Setting Out（測定）功能。
2. 手動輸入距離。
3. 若要手動輸入距離，請使用向左或向右箭頭按鈕，
選擇鍵盤記號。
4. 按下「測量」按鈕以確認。
5. 使用向右或向左箭頭按鈕，選擇對應的數字。
6. 按下「測量」按鈕以確認數字。
7. 若要確認數值，請選擇右下角的勾號。
8. 接著使用向左或向右箭頭按鈕，選擇旗標記號。
附註 您所輸入的距離在稍後將會顯示於兩個旗標之
間。
zh
212
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

9. 按下「測量」按鈕，即可開始測量作業。顯示幕中
的箭頭會指示機具須移動的方向。
當標的物距離到達時，顯示幕所顯示的距離的上下
會出現黑色箭頭。
10. 若要測定下一次的距離增量，只需要將具以同一方
向移動。
您測定的距離增量數字會顯示在右側。
11. 按下「測量」按鈕，即可停止測量作業。
附註 當測定的距離到達時，顯示幕中會顯示目前使
用的測量參考點，以輔助標示。
附註 您也可以手動輸入距離，測定的距離亦可利用
機具測量。若要執行此步驟，請選擇單一測量的記
號，並按下「測量」按鈕以確認選擇。接著您可測
量所要測定的距離。
7.7.5 Min/Max Delta功能
Maximum（最高）功能主要用於測量對角線長度，
而Minimum（最低）功能則用於檢查平行程度，並用於測
量彼此平行的物件，以及不容易碰觸的測量環境。
Maximum（最高）功能可利用連續測量模式。只要測得
的距離一增加，顯示幕上的數值便會更新。
Minimum（最低）功能也可利用連續測量模式。只要測得
的距離一減少，顯示幕上的數值便會更新。
若合併使用Maximum（最高）和Minimum（最低）
功能，即能非常快速、簡單而可靠地測得距離差值。管線
和天花板間的距離，甚至兩個位於無法觸及位置的物件間
的距離，都能簡單而可靠地測得。
1. 從特殊功能群組中選擇Min/Max Delta功能。
2. 將測距儀瞄準標的物。
3. 按下「測量」按鈕。
機具開始使用連續測量法測量。
只要測得距離一增加或減少，MIN及MAX顯示幕區
域中所顯示的數值便會更新。
Min與Max之間的差異會計算於Delta欄位。
4. 按下「測量」按鈕，即可停止測量作業。
最後測量的距離會顯示於結果列中。
7.7.6 定時器
定時器功能類似於相機上的自動定時功能。當您啟用定
時器功能後再按下「測量」按鈕，測量將會在2秒的延遲
後進行。若要調整計時器以延遲5或10秒，請使用向右箭
頭按鈕，移動至顯示秒數的記號。接著可用「測量」按鈕
設定記時器的延遲時間。使用向右或向左箭頭按鈕，返回
至Measure（測量）記號，以進行延遲的測量。按下C按
鈕即可停止記時器。
7.7.7 Offset（補償）功能
Offset（補償）功能會針對所有的測量自動增減一個預先
定義的數值。此值可手動輸入或測量而得。
1. 從特殊功能群組中選擇Offset（補償）。
2. 若要手動輸入距離，請使用向左或向右箭頭按鈕來
選擇鍵盤記號。
3. 按下「測量」按鈕以確認。
4. 使用向右或向左箭頭按鈕來選擇對應的數字。
5. 按下「測量」按鈕以確認數字。
6. 若要確認數值，請選擇右下角的勾號。
7. 接著使用向左或向右箭頭按鈕來選擇補償記號。
您已選擇的補償稍後將會顯示於顯示幕的上方區
域。之後將會針對您所進行的每個測量增減該選定
的補償值（根據所輸入的數值 前是否有加號或減
號）。
附註 您也可以手動輸入補償距離，補償亦可利用
機具測量。若要執行此步驟，請選擇單一測量的記
號，並按下「測量」按鈕以確認選擇。您可接著測
量所要的補償距離。
7.7.8 資料記憶體
本機具於作業中可連續儲存測量值和計算結果。根據所使
用的功能範圍，此本方法最多可儲存30個包括圖形記號在
內的數值。
資料記憶體載滿30筆先前顯示過的資料後，在儲存新一筆
顯示資料時，即會刪除最舊一筆資料。
在資料記憶體顯示時，按住C按鈕約2秒，即可完全清除
其內容。
8 維護和保養
8.1 清潔及乾燥
1. 吹掉透鏡上的灰塵。
2. 請勿用手指碰觸鏡片。
3. 僅可用乾淨軟布清潔本機具。必要時，將軟布沾上
純酒精或些許清水。
附註 不可使用任何其他液體，因為這可能會損壞塑
膠組件。
4. 尤其是在冬季 / 夏季，特別必須遵守設備貯放溫度
限制。
8.2 貯放
如果機具變潮濕，請將機具從機具箱取出。必須將機具、
外殼及配件予以清潔並乾燥（最高40°C / F）。僅當設備
完全不含濕氣時，才可重新裝箱。
在設備長時間貯放或運送後，使用前應先檢測其準確度。
長時間貯放機具前，請先取出電池。漏電電池會損壞機
具。
zh
213
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

8.3 運送時的包裝
請使用Hilti的包裝或同等材質之包裝材料搬運或寄送您的
設備。
8.4 雷射的校準及調校
8.4.1 雷射的校準
使用者對測量設備之監控符合ISO 900X規定：依據ISO
900X之規定，您可自行執行PD-E雷射測距儀的檢查及測
試作業（請參見ISO 17123-4：測試大地測量及測繪儀器
的現場操作程序：第4部分，光電測距儀）。
1. 選定一段已知而可測得距離的長度（約1-5公尺 / 3-
15英尺），且該距離將不會因為時間而改變，並測
量10次。
2. 自該已知距離測定平均偏移值。本數值須在機具指
定的準確誤差容許範圍內。
3. 記錄該數值，且記下下次校準日期。
附註 定期並在各重要測量作業前後，重覆執行此測
試。
附註 在PD-E上貼測試檢查確認標籤，且記錄整個監
控、測試和檢查作業程序以及測試結果。
附註 參考操作說明中的技術數據，以及測量精確度
的相關資訊內容。
8.4.2 雷射的調校
為確保正確調校雷射測距儀，我們建議由Hilti維修中心進
行機具校準。校準證明可確認機具經過準確的調校。
8.4.3 Hilti校準維修服務中心
建議定期將機具送至Hilti校準維修服務中心檢測，以證實
其性能安全可靠，符合標準及法律要求。
隨時都可使用Hilti校準維修服務中心提供的服務，但建議
每年至少進行一次檢測。
校準維修服務中心將證明機具在測試日符合操作說明書上
所列的規格。
如果發現機具有偏離製造商所列規格的現象，將重新校
準。在檢測及校準後，貼在機具上的校準標籤以及校準證
明書，是機具運作符合製造商所列規格的書面證明。
符合ISO900x的公司，均要求校準證明書。
您的Hilti服務中心或代理商，將很樂意提供詳細資訊。
9 故障排除
故障
可能原因
故障排除
機具無法開啟。
電池電力耗盡。
更換電池。
電池磁極不正確。
正確安裝電池並關閉電池匣蓋。
按扭故障。
將機具送回Hilti修理。
機具無法顯示距離。
未按下"Measure"（測量）按鈕。
按下"Measure"（測量）按鈕。
顯示幕故障。
將機具送回Hilti修理。
時常出現錯誤訊息或機具無法執
行測量作業。
標的物表面陽光照射過多。
使用PDA 50/ PDA 51/ PDA 52目標面
板。
標的表面過亮。
測量較不光亮表面。
標的表面過暗。
使用PDA 50/ PDA 51/ PDA 52目標面
板。
明亮的陽光射向機具。
自其他方向測量 – 背向陽光。
顯示幕中的溫度記號
溫度太高或太低。
讓機具冷卻或暖機。
一般硬體故障－顯示幕中的記號
硬體故障
將機具先關閉再開啟。若故障依然存
在，請與Hilti維修中心聯絡。
10 廢棄機具處置
警告
不當處置廢棄設備會造成嚴重的後果：
塑膠部件若起火，會產生危害健康的有毒煙霧。
電池如果受損或暴露在極高溫度下，可能會爆炸，進而造成中毒、灼傷，酸性灼傷或環境污染。
處置廢棄設備若不夠小心，可能會導致未經授權者及以不當的方式使用設備。這可能會造成嚴重的人員傷亡、使第三方
受到傷害以及造成環境污染。
zh
214
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

Hilti機具或設備所採用的材料，大部分都可回收利用。回收前，必須先將材料正確分類。 Hilti在許多國家中，已為回收
舊機具及舊設備，做了妥善安排。 詳情請洽Hilti客戶服務中心，或當地Hilti代理商。
僅歐盟國家適用
請勿將電子設備與一般家用廢棄物一同回收！
依據歐盟指令關於電子及電器設備廢棄物的規範，以及國家相關施行法律規定，已達使用年限的電子設備
與電池必須分別收集，並交由環保回收機構處理。
依照國家法規處置電池。
11 製造商保固－機具
Hilti保證所供應之機具無論在材料上或製造上均無暇疵。
只要以正確的方式操作並處置機具、適當地清潔與維修、
遵守Hilti的操作說明，並維護技術系統，本保固即為有
效。這表示在本機具上僅可使用原廠Hilti耗材、部件與備
用零件。
此保固僅能提供該機具整個使用壽命期間免費修復或更換
零件服務。正常磨損、損耗所造成的零件維修或更換不在
保固範圍內。
除非當地國家法規嚴格禁止，不接受禁止額外賠償條例
之設立，否則不予考慮額外賠償的要求。尤其，Hilti對於
任何與機具在任何用途上之使用或無法使用所造成或有關
之直接、間接、偶發或後續損害、損失或費用不負賠償責
任。尤其明確排除關於機具之適售性或其特定用途上之適
用性的默示擔保。
發現產品有瑕疵時，請立即將機具或相關零件送至當
地Hilit行銷機關修理或替換。
本條款為Hilti所有的保固責任，並取代先前或同時期就保
固責任所達成的註解及口頭或書面協議。
zh
215
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

12 EC歐規符合聲明（原版）
產品名稱：
雷射測距儀
型號：
PD-E
產品代別：
01
製造年份：
2012
本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合
下列指示或標準： 2006/95/EC， 2006/66/EC，
2004/108/EC， 2011/65/EU， EN ISO 12100。
Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100，
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini
Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2013
06/2013
技術文件歸檔於：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
zh
216
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

原版操作说明
PD-E 激光测距仪
在第一次使用工具之前请务必阅读本操作说明。
应始终将本操作说明与工具保存在一起。
当您将工具交给他人时，请确保一并交付本操作说
明。
目录
页码
1 概述信息
217
2 描述
218
3 配件
219
4 技术数据
219
5 安全说明
220
6 在使用之前
221
7 操作
224
8 维护和保养
229
9 故障排除
230
10 废弃处置
230
11 制造商保修 – 工具
231
12 EC 符合性声明（原稿）
231
1
有关这些编号请参考相应的示图。示图可以在折页上
找到。当学习操作说明时，应保持将这些折页打开。
在本操作说明中，“工具”是指 PD-E 激光测距仪。
部件、操作控制器和指示器 1
@
后接触面
;
后接触面的参照指示灯 LED
=
向左箭头按钮
%
“菜单”按钮
&
“测量”按钮
(
图形显示屏
)
前接触面的基准指示灯 LED
+
侧面“测量”按钮
§
开/关按钮
/
向右箭头按钮
:
腕带系点
·
删除 (清除) 按钮
$
用于 PDA 72 测量加长件的 ¹/₄" 螺纹
£
折叠钉
|
激光发射和接收透镜
¡
光学瞄准器
Q
下侧 ¹/₄" 螺纹
1 概述信息
1.1 安全提示及其含义
-危险-
用于让人们能够注意到可能会导致严重身体伤害或致命的
迫近危险。
-警告-
用于让人们能够注意到可能会导致严重人身伤害或致命的
潜在危险情形。
-小心-
用于让人们能够注意到可能会导致较小人身伤害、设备损
坏或其它财产损失的潜在危险情形。
-注意-
用于提醒人们注意操作说明和其它有用信息。
1.2 象形图的解释和其它信息
符号
请在使用之
前阅读操作
说明。
返回废料用
于回收。
符合 CFR 21 § 1040
(FDA) 的 II 级激光
2 级激光
KCC‑REM-
HLT‑PD-E
cn
217
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

工具上标识数据的位置
型号名称和序列号可以在工具的铭牌上找到。将这些数据
记录在您的操作说明上，当向您的 Hilti 公司代表或服务
部门提出查询时，将总是需要它们作为参考。
型号：
分代号： 01
序列号：
2 描述
2.1 产品使用指南
本工具设计用于测量距离 (包括距离相加和相减) 并可提供许多实用功能，例如用作定时器、进行面积和体积测量、
最小/最大值计算、距离测定、梯形面积或喷漆面积测量、毕达哥拉斯功能和数据存储等。
本工具不设计用于水准测量。
使用本工具时，必须遵照安全说明 (第 5 节)。
2.2 显示屏
显示屏分为多个不同的区域。深色的上部区域显示测距仪状态的相关信息 (例如测量基准点、电池状态、激光打开、
激光永久打开)。位于该区域正下方的是测量功能 (例如加、减)，可使用箭头按钮选择这些功能。
当工具处于测量模式时，执行的测量显示在显示区域的底部 (结果行)。当使用“面积”等功能时，测得的距离显示在中间
结果行，计算结果显示在结果行。
2.3 显示屏照明
在低环境亮度情况下，一旦按下一个按钮，显示屏将自动亮起。在 10 秒钟之后，显示屏亮度减少至 50%。如果超过
20 秒没有按下按钮，则显示屏照明将自动关闭。
-注意-
显示屏照明额外消耗电池电量。因此，当频繁使用该功能时，电池使用寿命将会缩短。
2.4 基本原理
工具发出激光束到反射式目标表面再反射回来，通过这种方式测得距离。红色激光测量点清晰地标出了待测距离之外的
测量目标。工具的测量范围取决于待测目标表面的反射率和表面结构。
2.5 对粗糙表面的测量
当测量至粗灰泥等粗糙表面的距离时，将测得平均距离值 (激光点中心比激光点边缘具有更高的权重)。
2.6 对弯曲或倾斜表面的测量
如果激光束以极窄的角度射到目标表面，则反射光可能会不足。相反地，当激光束垂直射到目标时，可能会反射过多的
光到工具。在这两种情况下，我们建议使用 PDA 50、PDA 51 或 PDA 52 目标板。
2.7 对潮湿或发光表面的测量
只要能将测距仪直接对准目标表面，就可以可靠地测量出至目标的距离。对于高反射率表面，必须预期到射程会减小，
且可能只测量出至实际反射点的距离。
2.8 对透明表面的测量
通常可以测量至透明或半透明材料的距离，例如液体、聚苯乙烯泡沫等。然而，激光会穿透这些材料，因此可能会出现
测量误差。当穿过玻璃进行测量或当有物体位于激光束路径内时，也可能会出现测量误差。
2.9 控制面板
“测量”按钮
快速启动 (当工具关闭时，短暂按下此按钮可将其打开)。
开始距离测量。
启动激光束。
启动连续测量模式 (长按，大约 2 秒)。
停止连续测量模式。
cn
218
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

“测量”按钮
确认所选的功能或设置。
向左箭头按钮/向右箭头按钮
用于在不同的功能之间导航并进行设置。
“清除”按钮具有不同的功能，具体取决
于操作状态：
停止连续测量 (跟踪)。
删除最后一次的测量值。
后退一个步骤 (短按)。
删除显示的所有测量值 (长按)。
如果未进行测量则结束功能。
“菜单”按钮
打开主菜单。
开/关按钮
打开或关闭工具。
2.10 供货提供的部件
1 PD‑E 激光测距仪
2 电池
1 软包
1 操作说明
1 制造商证书
1 手提带
1 用户手册
3 配件
名称
缩写
目标板
1
PDA 50
目标板
2
PDA 51
目标板
3
PDA 52
测量加长件
PDA 72
激光观察眼镜
4
PUA 60
1 带反射涂层 (120 x 130 mm)
2 白色 (120 x 130 mm)
3 带反射涂层 (210 x 297 mm)
4 用于改进激光束在不利照明条件下的可见性。
4 技术数据
保留作出技术更改的权利！
电源
2 x 1.5 V，AAA 型电池
电池状态检查
电池状态指示器分 4 个字段显示，分别指示 100%、
75%、50%、25% 电量。不显示任何字段 = 电池电量完
全耗尽。
测量范围 (使用目标板)
0…200 m
1 特别高的温度波动、潮湿、震动、跌落等影响因素可能会影响精度。除非另有说明，本工具已在标准环境条件下进行过调节或校准
(MIL-STD-810G)。当进行距离测量时，一项基本原则是要将与距离有关的每米 0.02 mm 的附加误差考虑在内。
2 倾斜传感器的基准是工具底部 (电池盒)。特别高的温度波动、潮湿、震动、跌落等影响因素可能会影响精度。除非另有说明，本工具
已在标准环境条件下进行过调节或校准 (MIL-STD-810G)。
3 电池盒除外
cn
219
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

精度 (距离测量)
1
± 1.0 mm (2σ，标准偏差)
精度 (倾角测量)
2
± 0.2° (2σ，标准偏差)
基本工作模式
单次测量/连续测量
光学瞄准器
侧装，带激光参考
显示屏
带照明功能的液晶显示屏 (持久显示距离、工作状态和电
池状态)
激光等级
可见 635 nm，输出功率 < 1 mW：激光等级，2 级
(EN 60825-1:2007)；IEC 60825-1:2007；II 级 (CFR 21
§ 1040 (FDA))
激光自动关闭
1 min
工具自动关闭
10 min
电池寿命
室温：最多 5000 次测量
工作温度范围
-10…+50°C
储存温度范围
-30…+70°C
保护等级
3
IP 65 (防尘和防水溅)
IEC 60529
重量 (包括电池)
165 g
尺寸
129 mm x 60 mm x 28 mm
1 特别高的温度波动、潮湿、震动、跌落等影响因素可能会影响精度。除非另有说明，本工具已在标准环境条件下进行过调节或校准
(MIL-STD-810G)。当进行距离测量时，一项基本原则是要将与距离有关的每米 0.02 mm 的附加误差考虑在内。
2 倾斜传感器的基准是工具底部 (电池盒)。特别高的温度波动、潮湿、震动、跌落等影响因素可能会影响精度。除非另有说明，本工具
已在标准环境条件下进行过调节或校准 (MIL-STD-810G)。
3 电池盒除外
菜单/单位
距离
面积
体积
m
米
m²
m³
cm
厘米
m²
m³
mm
毫米
m²
m³
5 安全说明
除了本操作说明各章节中给出的相关安全信息，还必须始
终严格遵守下列几点。
请保存所有安全说明和信息，以供将来参考。
5.1 有关安全的基本信息
a) 不要做出使安全装置无效的行为，并且不要除去安全
信息和警告提示。
b) 将激光工具放到儿童接触不到的地方。
c) 当打开工具时如果不遵守正确的步骤，则可能会导致
发出的激光超过 2 级。 工具只能在 Hilti 公司维修中
心进行维修。
d) 不允许改装工具。
e) 在每次使用之前都应检查并确认工具工作正常。
f) 在高反射率环境下对低反射率表面进行的测量可能会
不准确。
g) 穿过玻璃嵌板或其它物体的测量可能不准确。
h) 测量状况的快速变化 (如有人穿越激光束) 可能会导致
不准确的结果。
i) 不要将工具朝向阳光或其它强光源。
j) 应考虑周围环境的影响。不要将工具用于存在火灾或
爆炸危险的场合。
k) 不按照说明使用或未经培训的人员不正确地使用工具
或其辅助设备，可能会带来危险。
l) 为避免造成人身伤害，仅允许使用喜利得公司原装配
件和附加设备。
m) 请务必遵守操作说明中列出的有关操作、维护和保养
的信息。
5.2 工作场地的正确组织
a) 当使用梯子进行工作时，应避免不利的身体位置。
应确保以安全的站姿工作并一直保持身体平衡。
b) 当将工具从极冷的条件下带到温暖的环境 (反之亦然)
时，应先让它适应了新环境然后再使用。
c) 作为一项预防措施，检查您以前所作的设置和调节。
d) 当安装工具时，应保护您正在工作的区域，并注意避
免将激光束对准他人或自己。
e) 使用工具时不要超过其规定的限值。
f) 遵守您所在国家的事故预防法规。
cn
220
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

5.3 电磁兼容性
-注意-
仅用于韩国：本设备适用于商业和工业场所，以及在这些
场所中遇到的电磁辐射 (A 类)。用户必须注意该点，并且
不在居住环境内使用本设备。
尽管工具符合现有指令的严格要求，但 Hilti 仍无法完全
排除工具因受到强电磁辐射干扰而导致不正确操作的可
能性。当在这样的条件下工作或当您对结果不能确定时，
可通过采用其它手段进行测量以检查工具的精度。类似
地，Hilti 也不能排除工具干扰其它设备 (例如飞机导航设
备) 的可能性。本工具符合 A 类要求；不能排除在内部环
境中出现干扰的可能性。
5.4 一般安全规则
a) 在使用之前应检查工具的状态。如果发现工具损坏，
应将其送至 Hilti 公司维修中心进行维修。
b) 在工具摔落或受到其它机械应力后，必须检查它的精
度。
c) 尽管工具的设计充分考虑了现场使用的苛刻条件，
但是我们也应该像对待其它测量仪器一样爱护它。
d) 尽管本工具对防止湿气进入作了保护，但是在每次放
入工具箱之前都应将其擦拭干净。
5.5 电气
a) 将电池放到儿童接触不到的地方。
b) 不要使电池过热且不要将其暴露在明火下。 否则电池
可能会爆炸或释放有毒物质。
c) 不要给电池充电。
d) 不要将电池焊接到工具中。
e) 不要通过短路对电池放电。 否则可能会导致它们过热
和人身伤害危险 (灼伤)。
f) 不要试图打开电池且不要让其承受过大机械应力。
g) 不得对本工具使用碳锌电池。
5.6 激光级别
工具发射的激光属于 IEC825-1:2007/EN60825-1:2007
标准下的 2 级激光以及 CFR 21 § 1040 (FDA) 标准下的
II 级激光 (取决于购买的版本)。工具无需进一步的保护措
施就可以使用。当有人意外短暂看到光束时，睑闭反射
会保护眼睛。然而，睑闭反射会受到药物、酒精或毒品的
负面影响。尽管如此，和太阳一样，人不应直视明亮的光
源。也不要将激光束对准他人。
5.7 运输
在运输之前一定要从工具中取下电池。
6 在使用之前
6.1 插入电池 2
-小心-
不要使用已损坏的电池。
-小心-
一定要更换整套电池。
-危险-
不要混用旧的和新的电池。不要混用不同品牌或类型的电
池。
1. 打开位于底部的电池盒。
2. 从包装中取出电池并将其插入工具。
-注意- 注意遵守正确的极性 (参见电池室中的符
号)。
3. 关闭电池室盖。
4. 检查并确保电池室盖已可靠关闭。
6.2 打开/关闭工具
1. 可以通过按下“On/Off” (开/关) 按钮或“Measure” (测
量) 按钮打开工具。
2. 当工具关闭时，按下“On/Off” (开/关) 按钮：工具打
开。
激光束关闭。
3. 当工具打开时，按下“On/Off” (开/关) 按钮：工具关
闭。
4. 当工具关闭时，按下“Measure” (测量) 按钮：工具和
激光束打开。
6.3 菜单
-注意-
可从主菜单访问特殊功能和设置。按下“菜单”按钮转到主
菜单。使用向左或向右箭头按钮在菜单内移动。所选功能
将被高亮显示。要选择某项功能，请通过按下“测量”按钮
确认选择。
-注意-
主菜单的第一行是可单独配置的收藏夹栏。可将最常用
的功能置于收藏夹栏中 (请参见第 6.4.5 节“更改收藏夹
栏”)。
您将在分隔条下面的区域内找到不同的应用程序组。确认
一个应用程序组会使该组打开，从而显示其中包含的所有
功能。
6.4 设置
1. 当工具打开时，按下“菜单”按钮。
2. 使用向左或向右箭头按钮转到“设置”。
3. 通过按下“测量”按钮进行确认。
6.4.1 测量单位
cn
221
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

可以选择 m、cm 或 mm 作为测量单位。当前所选的测
量单位显示在一个黑色方框中。
6.4.2 测量参考
-注意-
工具可从 5 个不同参考 (接触) 点进行测量。可在测量基
准菜单中实现在前边缘、后边缘与底部 (电池盒) 螺纹衬
套之间的切换。当将折叠钉折出 180° 时，参考点将被自
动设置到折叠钉的末端。当将 PDA 72 测量加长件 (可选
配件) 拧到工具底部时，它会被工具自动检测到并在显示
屏中进行指示。PDA 72 测量加长件也可安装到工具底部
(电池盒)，但在该位置时不会被工具自动检测到。当折叠
钉被重新折入或工具关闭时，测量基准始终被复位至工具
的后边缘。当前所选的测量基准通过绿色 LED 和显示屏
中的测量基准符号指示。
前部边缘
工具底部 (电池盒) 上的螺纹
后部边缘
折叠钉
PDA 72 测量加长件被拧入工具底部。
6.4.3 角度单位
用于显示倾角的角度单位可以设置为 °、% 或 mm/m。
当前所选的角度单位显示在一个黑色方框中。
6.4.4 专家模式打开/关闭
当专家模式启用时，定时器、最小/最大值和测量基准可
以组合起来与所有功能一起使用。此外，还会显示以下
功能的补充信息：面积、体积、毕达哥拉斯、梯形面积、
间接水平距离和间接垂直距离。如果在“设置”菜单中设置
了比例，则可在专家模式下显示该比例。可用选项显示在
显示屏的顶部边缘。
6.4.5 更改收藏夹栏
可在这些设置中对收藏夹栏进行更改。可通过收藏夹栏快
速访问最常用的功能。
1. 使用向右或向左箭头按钮选择希望更改的功能。
2. 通过按下“测量”按钮进行确认。
3. 使用向右或向左箭头按钮选择所需的功能。
4. 通过按下“测量”按钮进行确认。
6.4.6 启用“比例”功能
可通过该功能设置所需的比例。
1. 使用向左或向右箭头按钮设置所需的比例。
2. 通过按下“测量”按钮确认适用的数值。
3. 选择“对勾”符号以确认数值。
-注意- 为了能够使用“比例”功能，必须启用专家模
式。
6.4.7 打开/关闭信号音
可在信号音设置中打开或关闭信号音。
1. 使用向右或向左箭头按钮选择所需的设置。
2. 通过按下“测量”按钮进行确认。
6.4.8 永久激光模式
当处于永久激光模式时，每次按下“测量”按钮时，都会进
行一次测量。测量完成后，激光并不停用。在该模式下，
cn
222
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

可通过仅按下几次按钮非常迅速地依次进行多次测量。
相应的符号显示在主屏幕的状态栏中。
6.4.9 在显示屏中显示倾角，打开/关闭
可在该菜单中选择是否在主屏幕中显示倾角 (启用/停用)。
6.4.10 校准倾斜传感器
为了在进行倾角测量时尽可能实现最大精度，必须定期
校准倾斜传感器。如果工具之前受过碰撞或出现过温度波
动，则必须对倾斜传感器重新进行校准。校准分 3 步执
行。
1. 要开始进行校准，请选择倾斜传感器校准符号。
2. 将工具放到水平面上，然后按下“测量”按钮。
3. 将工具水平旋转 180°，然后再次按下“测量”按钮。
-注意- 此时，倾斜传感器已校准。
6.4.11 工具的相关信息
在此，您将找到工具的相关信息，例如软件版本、硬件版
本和序列号。
6.4.12 复位至默认设置
该功能可用于将工具复位至默认设置。
6.5 辅助测量工具
6.5.1 使用折叠钉进行测量 3 4
当在房间内进行对角测量或从不易接近的拐角处进行测量
时，可使用折叠钉。
1. 将折叠钉折出 90°。
随后可将折叠钉用作接触点。
2. 将折叠钉折出 180°。
测量基准点随后会自动设置。工具会检测加长的测
量基准。
6.5.2 使用光学瞄准器进行测量 5
当测量距离大于 10 米时，可使用光学瞄准器。当在户外
测量以及在激光点难以看清或不再可见的场合时，内置
光学瞄准器特别有用。借助于光学瞄准器，工具可准确地
对准目标，即使目标相距较远。当打开工具时，可以在光
学瞄准器中看见激光点。如果在光学瞄准器中看不见激光
点，则表明测量已完成或在相应的时间间隔过后激光束已
自己关闭。
6.5.3 使用 PDA 50/51/52 目标板进行测量 6 7
-注意-
为了进行可靠的距离测量，必须注意确保激光束以尽可能
正确的角度射击到目标板。
-注意-
当使用目标板且精度要求极高时，应该将获得的测量值加
上 1.2 mm。
当测量至外部拐角 (例如在建筑物、周围篱笆等的外墙壁
上) 的距离时，可以将木板、砖块或其它适当的物体置于
拐角上并将其用作测量目标。对于长距离和不利的光线条
件，例如在强烈阳光下，推荐使用 PDA 50、PDA 51 或
PDA 52 目标板。
PDA 50 目标板由耐用塑料制成，带有特殊反射涂层。
在光线条件不理想的情况下，当距离大于 10 m 时，建议
使用该目标板。
PDA 51 目标板没有反射涂层，建议在光线条件不理想的
情况下用于短距离测量。
PDA 52 目标板带有与 PDA 50 相同的反射涂层，但尺寸
明显更大 (210 x 297 mm)。这使得在长距离测量时更易
于将工具对准目标板。
6.5.4 使用 PUA 60 激光观察眼镜进行测量
-注意-
激光观察眼镜没有保护功能，因此不会保护眼睛免受激光
的直射伤害。由于这些眼镜会限制颜色视觉，因此在公路
上驾车行驶的人员不得佩戴它们并且不得佩戴它们来直视
阳光。
PUA 60 激光观察眼镜显著提高了对激光束的可见性。
6.5.5 使用 PDA 72 测量加长件进行测量
-注意-
测量加长件用铝制成并配有一个不导电合成橡胶把手。
当将 PDA 72 测量加长件 (可选配件) 拧到工具底部时，
它会被工具自动检测到并在显示屏中进行指示。工具会
检测加长的测量基准。PDA 72 测量加长件也可安装到工
具底部 (电池盒)，但在该位置时不会被工具自动检测到。
根据工具的使用情况，也可手动调节基准 (请参见“测量基
准”章节)。
cn
223
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7 操作
7.1 距离测量
-注意-
一般来说，始终通过显示的图形符号为所有功能中的单个
步骤提供辅助。
-注意-
如果在连续测量过程中出现测量错误，并且通过再次按
下“测量”按钮取消了连续测量模式，则将显示最后一个有
效的测量值。
-注意-
启动某项功能后，激光束已经打开。
-注意-
当一项功能内的所有测量值均源自相同的接触点和旋转轴
时，将获得最精确的结果。
7.1.1 测量模式
可以使用两种不同的测量模式测量距离，即单次测量和连
续测量。连续测量用于测定给定的距离或长度，也可用于
难以接近的位置 (例如在拐角、边缘或壁龛等处)。
7.1.1.1 单次测量
如果工具关闭，则可通过按下“打开/关闭”按钮或“测量”按
钮打开工具。如果通过按下“测量”按钮打开工具，则激光
也会启用，因此可省略下述步骤 1。
1. 通过按下“测量”按钮打开激光。
2. 将工具对准目标并按下“测量”按钮。
测得的距离将在 1 秒内显示在结果行。
7.1.1.2 连续测量 (跟踪)
-注意-
在连续测量过程中，距离以大约每秒 6 - 10 个测量值的
速率在结果行中更新。测量速率取决于目标表面的反射
率。如果信号音启用，则连续测量会通过每秒发出约 2 -
3 次信号音进行提示。
1. 按住“测量”按钮约 2 秒以启动连续测量模式。
2. 通过再次按下“测量”按钮可停止测量。
最后一个有效的测量值随后将会显示在显示屏的结
果行中。
7.1.2 在明亮条件下的测量
对于长距离和非常明亮的环境条件，我们建议使用 PDA
50、PDA 51 或 PDA 52 目标板。
7.1.3 测量范围
7.1.3.1 测量范围增加
当在黑暗环境 (黎明或傍晚) 测量以及当目标和/或工具处
于明亮光线阴影下时，工具的测量范围通常会增加。
使用 PDA 50、PDA 51 或 PDA 52 目标板也会增加工具
的测量范围。
7.1.3.2 测量范围减小
测量范围在明亮条件下可能会减小，例如当在明亮阳光下
或在极强的照明灯下工作时。
当穿过玻璃进行测量或当有物体位于激光束路径内时，
工具的测量范围可能会减小。
当对绿色、蓝色或黑色哑光表面或对潮湿或发光表面进行
测量时，工具的测量范围可能会减小。
7.2 距离相加/相减
单个距离可以方便地进行相加或相减。
例如，相加可用于确定窗和门的总长度，或将几部分距离
相加到一起以确定总距离。
例如，相减可用于确定管或管道的底部与天花板之间的距
离。这可以通过将地板与天花板之间的距离减去地板与管
道下侧之间的距离得到。如果减去管道直径，则结果为管
道上侧与天花板之间的距离。
1. 按下“测量”按钮 (激光束将打开)。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
将测量和显示第一个距离 (然后激光关闭)。
4. 使用向右或向左箭头按钮选择所需的算术函数。
5. 按下“测量”按钮。
激光束打开。
6. 将测距仪对准目标。
7. 按下“测量”按钮。随后测量第二个距离并显示在中间
结果行。相加或相减的结果显示在结果行。您可以
加上或减去所需的任何距离数值。
-注意- 只要在显示屏的测量功能区看到“+”或“-”选
项，便可使用相同的功能加上或减去另一个测量
值。例如，当正在使用面积测量功能时，可以使用
向右或向左箭头按钮对其他几个面积进行相加或相
减。
7.3 测量面积和体积
要测量面积和体积，请选择“面积”和“体积”应用程序组。
为您的测量任务选择合适的功能。
7.3.1 测量矩形面积
cn
224
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

面积测量操作的每一步都会以图形显示在显示屏上。要测
量矩形面积，需要测量两个距离。例如，为了确定房间的
地板面积，可如下进行：
1. 从“面积”和“体积”应用程序组中选择“矩形面积”功
能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量房间宽度并显示在中间结果行。
图形显示屏将会自动提示您测量房间的长度。
4. 将工具对准下一目标以获得房间长度。
5. 按下“测量”按钮。
随后测量出第二个距离并立即计算出面积，且结果
显示在结果行中。
7.3.2 测量三角形面积
面积测量操作的每一步都会以图形显示在显示屏上。要测
量三角形面积，需要测量 3 个距离。例如，为了确定房
间的地板面积，可如下进行：
1. 从“面积”和“体积”应用程序组中选择“三角形面积”功
能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。图形
显示随后会自动提示您测量第三个距离。
6. 将测距仪对准目标。
7. 按下“测量”按钮。
此时会测量第三个距离，随后会立即计算面积并将
结果显示在结果行。
7.3.3 测量体积
体积测量操作的每一步都会以图形显示在显示屏上。
例如，为了确定房间容积，可如下进行：
1. 从“面积”和“体积”应用程序组中选择“立方体体积”功
能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第三个距离。
6. 将测距仪对准目标。
7. 按下“测量”按钮。
此时会测量第三个距离，随后会立即计算体积并将
结果显示在结果行。
7.3.4 测量圆柱体体积
体积测量操作的每一步都会以图形显示在显示屏上。要测
量圆柱体体积，需要测量两个距离。例如，为了确定料仓
容积，请如下所述进行操作：
1. 从“面积”和“体积”应用程序组中选择“圆柱体体积”功
能。
2. 将测距仪对准相应的目标，以测量圆柱体的高度。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准下一个目标，以测量圆柱体的直径。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离，随后会立即计算体积并将
结果显示在结果行。
7.4 “梯形”功能
-注意-
当使用间接测量方法时，通常必须考虑到所得结果的精
度等级会比工具本身的精度等级下降许多。为了获得最好
的结果，必须注意当前场合的几何形状 (即正确的角度和
三角形关系)。当将工具小心地对准物体的拐角时、当所
有点都在同一平面内时且当在离物体不远的位置进行测量
时，可获得最佳结果。
-注意-
当进行间接测量时，确保所有测量都在水平面或垂直面上
进行。
例如，“梯形”功能可用于确定屋顶的长度。“梯形”功能借
助于测得的 3 个距离计算目标距离。“倾斜的梯形”功能借
助于测得的 2 个距离和 1 个倾角计算目标距离。
7.4.1 “梯形”功能 (3 个距离)
“梯形”功能的每一步都会以图形显示在显示屏上。要使
用“梯形”功能，需要 3 个距离。例如，为了确定屋顶的长
度，请如下所述进行操作：
1. 从特殊功能组中选择“梯形”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。
6. 将测距仪对准目标。
cn
225
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7. 按下“测量”按钮。
此时会测量第三个距离，随后会立即计算目标长度
并将结果显示在结果行。
7.4.2 倾斜的梯形 (2 个距离，1 个角度)
-注意-
为了获得精确的结果，先校准倾斜传感器，然后再使用该
功能。
-注意-
当测量倾角时，不要将工具倾斜到旁边。为了避免在倾斜
时出现测量误差，显示屏中会显示相应的警告，且无法进
行测量。
使用“倾斜的梯形”功能时的每一步都会以图形显示在显示
屏上。要使用“倾斜的梯形”功能，需要 2 个距离和 1 个
角度。例如，为了确定屋顶的长度，请如下所述进行操
作：
1. 从特殊功能组中选择“倾斜的梯形”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。同时
会测量倾角。
然后会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.5 “毕达哥拉斯”功能
-注意-
当使用间接测量方法时，通常必须考虑到所得结果的精
度等级会比工具本身的精度等级下降许多。为了获得最好
的结果，必须注意当前场合的几何形状 (即正确的角度和
三角形关系)。当将工具小心地对准物体的拐角时、当所
有点都在同一平面内时且当在离物体不远的位置进行测量
时，可获得最佳结果。
-注意-
系统会根据几何关系检查是否可计算出结果。由几何条件
不足导致的无效结果将通过结果行中的一个警告三角形进
行指示。在这种情况下，必须重新测量一个或多个距离。
-注意-
当进行间接测量时，确保所有测量都在水平面或垂直面上
进行。
通过进行几次测量可间接测量出一个距离，然后可使用
毕达哥拉斯法则计算结果。“单毕达哥拉斯”法利用一个三
角形和测得的两个距离。“双毕达哥拉斯”法利用两个邻接
的三角形。“组合毕达哥拉斯”法利用两个三角形之间的差
别。
7.5.1 “单毕达哥拉斯”功能
遵照显示屏上的符号。三角形的闪烁边指示将要进行的测
量。测得所需的距离后，随后会对结果进行计算并显示在
结果行。
1. 从“毕达哥拉斯”功能组中选择“单毕达哥拉斯”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
-注意- 为了获得精确的结果，请注意确保垂直于目
标距离测量第二个距离。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。此时
会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.5.2 “双毕达哥拉斯”功能
遵照显示屏上的符号。三角形的闪烁边指示将要进行的测
量。测得所需的距离后，随后会对结果进行计算并显示在
结果行。
1. 从“毕达哥拉斯”功能组中选择“双毕达哥拉斯”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
-注意- 为了获得精确的结果，请注意确保垂直于目
标距离测量第二个距离。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第三个距离。
6. 将测距仪对准目标。
7. 按下“测量”按钮。
此时会测量第三个距离并显示在中间结果行。
此时会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.5.3 “组合毕达哥拉斯”功能
遵照显示屏上的符号。三角形的闪烁边指示将要进行的测
量。测得所需的距离后，随后会对结果进行计算并显示在
结果行。
1. 从“毕达哥拉斯”功能组中选择“组合毕达哥拉斯”功
能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
cn
226
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。
6. 将测距仪对准目标。
-注意- 为了获得精确的结果，请注意确保垂直于目
标距离测量第三个距离。
7. 按下“测量”按钮。
此时会测量第三个距离并显示在中间结果行。然后
会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.6 间接测量
-注意-
当使用间接测量方法时，通常必须考虑到所得结果的精
度等级会比工具本身的精度等级下降许多。为了获得最好
的结果，必须注意当前场合的几何形状 (即正确的角度和
三角形关系)。当将工具小心地对准物体的拐角时、当所
有点都在同一平面内时且当在离物体不远的位置进行测量
时，可获得最佳结果。
-注意-
为了获得精确的结果，先校准倾斜传感器，然后再使用这
些功能。
-注意-
当测量倾角时，不要将工具倾斜到旁边。为了避免在倾斜
时出现测量误差，显示屏中会显示相应的警告，且无法进
行测量。
-注意-
当进行间接测量时，确保所有测量都在水平面或垂直面上
进行。
间接测量可用于确定无法直接测量的距离。可通过多种方
式对距离进行间接测量。
7.6.1 间接水平距离 (1 个角度，1 个距离)
在需要测量水平距离但目标却被障碍物挡住的情况下，
该功能尤其有用。遵照指示待测量距离的图形显示进行操
作。测得所需的距离和角度后，会对结果进行计算并显示
在结果行。
1. 从“间接测量”组中选择“间接水平距离”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会对距离和倾角进行测量并显示在中间结果
行。
然后会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.6.2 间接垂直距离 (2 个角度，2 个距离)
在需要在墙壁上测量垂直距离但无法直接接近墙壁的情况
下 (例如测量建筑物正面的楼面至楼面高度时)，该功能尤
其有用。遵照指示待测量距离的图形显示进行操作。测得
所需的两个距离和倾角后，会对结果进行计算并显示在结
果行。
1. 从“间接测量”组中选择“间接垂直距离”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会对第一个距离和角度进行测量并显示在中间
结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会对距离和倾角进行测量并显示在中间结果
行。
然后会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.6.3 在天花板上间接测量 (2 个角度，2 个距离)
-注意-
注意确保测量点和工具定位点均位于同一个垂直面上。
该功能尤其适用于需要在天花板上测量距离的情况。遵照
指示待测量距离的图形显示进行操作。测得所需的两个距
离和倾角后，会对结果进行计算并显示在结果行。
1. 从“间接测量”组中选择“在天花板上间接测量”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会对第一个距离和角度进行测量并显示在中间
结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个距离。
4. 将测距仪对准目标。
5. 按下“测量”按钮。
此时会对距离和倾角进行测量并显示在中间结果
行。
然后会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.6.4 间接垂直距离 II (2 个角度，1 个距离)
该功能适用于需要测量距离但目标点不具反射性 (例如起
重机) 的情况。遵照指示待测量距离和角度的图形显示进
行操作。测得所需的倾角和距离后，会对结果进行计算并
显示在结果行。
1. 从“间接测量”组中选择“间接垂直距离”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
此时会对第一个距离和倾角进行测量并显示在中间
结果行。
图形显示随后会自动提示您测量第二个倾角。
4. 将测距仪对准目标。
-注意- 借助于光学瞄准器，即使距离较远，也能将
工具准确对准非反射性目标。
cn
227
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

5. 按下“测量”按钮。
此时会测量倾角并显示在中间结果行。
然后会立即计算目标距离并显示在结果行。
7.7 特殊功能
7.7.1 户外测量模式
-注意-
当使用户外测量模式时，距离大于等于 10 m 时的精度降
低 ± 20 mm。
在户外使用激光测距仪会因阳光耀眼和距离过远而受到严
重限制。
尤其是远距离测量会变得更加困难，因为测距仪需要更多
的时间才能完成测量。
在户外测量模式下，测量精度降低至 ± 20 mm，但却会
导致测量速度明显加快。因此，能够在光线明亮的条件下
进行远距离测量。
在户外测量模式下，显示屏中的颜色会反转，以清楚指示
工具处于该模式，并使显示屏更加清晰易读。这时，显示
屏为黑色，测量值则以白色显示。
7.7.2 “倾斜”功能
-注意-
倾斜传感器的基准面是工具底部 (电池盒)。
当使用“倾斜”功能时，当前倾角以图形和数字形式显示。
根据设置中的角度单位配置情况，当前倾角以 °、% 或
mm/m 显示。如果在使用该功能时按下“测量”按钮，则当
前倾角会被保存。
7.7.3 喷漆面积
例如，“喷漆面积”功能可用于确定房间墙壁的表面积。
这可通过测定所有墙壁的总长度再乘以房间的高度得到。
1. 从特殊功能组中选择“喷漆面积”功能。
2. 将工具对准目标，以测量第一个房间的长度。
3. 按下“测量”按钮。
此时会测量第一个距离并显示在中间结果行。
4. 将工具对准下一个房间长度目标，然后按下“测量”按
钮以进行测量。
此时会测量第二个距离并显示在中间结果行。用粗
体显示的中间结果为房间长度总和。
5. 重复该步骤，直到已测量所有房间长度为止。
6. 测得所有房间长度后，按下向右箭头按钮以切换至
房间高度。
7. 通过按下“测量”按钮进行确认。
8. 将工具对准房间高度目标，然后按下“测量”按钮以
进行测量。此时会测量房间高度并显示在中间结果
行。然后会立即计算喷漆面积并显示在结果行。
-注意- 可将其他面积与喷漆面积相加或从喷漆面
积中减去。使用向右或向左箭头按钮选择加或减。
通过按下“测量”按钮进行确认。然后测量面积的长度
和宽度。此时会立即计算面积，并与喷漆面积相加
或从喷漆面积中减去。在显示屏中，您将看到原始
喷漆面积的计算结果、最后测得的长度和宽度及由
此得到的面积，以及与喷漆面积相加或从喷漆面积
中减去的新计算的面积。
7.7.4 “测定”功能
本工具可用于指示给定的距离，例如当测定并标记干式墙
构筑框架的位置时。
1. 从特殊功能组中选择“测定”功能。
2. 手动输入距离。
3. 要手动输入距离，请使用向左或向右箭头按钮选择
键盘符号。
4. 通过按下“测量”按钮进行确认。
5. 使用向右或向左箭头按钮选择相应的数字。
6. 通过按下“测量”按钮确认数字。
7. 要确认数值，请选择右下角的“对勾”符号。
8. 然后使用向左或向右箭头按钮选择旗帜符号。
-注意- 您之前输入的距离随后将显示在两个旗帜之
间。
9. 按下“测量”按钮以开始测量。显示屏中的箭头将指示
必须沿哪个方向移动工具。
当达到目标距离时，显示屏中所显示距离的上方和
下方将出现多个黑色箭头。
10. 要测定下一个距离增量，只需沿相同的方向继续移
动工具。
已经测定的距离增量数值显示在右侧。
11. 按下“测量”按钮以停止测量。
-注意- 当达到要测定的距离时，当前使用的测量基
准显示在显示屏中，从而为标记提供辅助。
-注意- 作为手动输入距离的替代选择，也可使用工
具测量要测定的距离。为此，选择单次测量符号，
并通过按下“测量”按钮确认选择。然后，可以测量您
希望测定的距离。
7.7.5 “最小值/最大值的差值”功能
“Maximum” (最大) 功能主要用于确定对角线的长度，
而“Minimum” (最小) 功能可用于检查平行度、建立物体相
互之间的平行状态或对难以接近的区域进行测量。
“Maximum” (最大) 功能使用连续测量模式。只要测得的
距离增大，显示屏上显示的数值就会更新。
cn
228
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

“Minimum” (最小) 功能也使用连续测量模式。只要测得的
距离减小，显示屏上显示的数值就会更新。
通过将“Maximum” (最大) 和“Minimum” (最小) 功能相结
合，可快速、方便、可靠地确定距离的差异。因此，即使
在难以接近的位置，也能简单、可靠地确定管道与天花板
之间的距离或两个目标物之间的距离。
1. 从特殊功能组中选择“最小值/最大值的差值”功能。
2. 将测距仪对准目标。
3. 按下“测量”按钮。
工具以连续测量模式开始测量。
随后只要测得的距离增大或减小，MIN (最小) 和
MAX (最大) 显示区域中显示的数值就会更新。
在“差值”字段计算最小值与最大值的差值。
4. 按下“测量”按钮以停止测量。
最后测得的距离显示在结果行。
7.7.6 定时器
定时器功能的工作情况类似照相机上的自动拍照器。当先
启动定时器功能，然后按下“测量”按钮时，将在延迟 2 秒
后进行测量。要将定时器调节至延迟 5 或 10 秒，请使用
向右箭头按钮移动至显示秒的符号。然后可使用“测量”按
钮设置定时器延迟时间。使用向右或向左箭头按钮返回
至“测量”符号，以进行延迟测量。可通过按下“C”按钮停
止定时器。
7.7.7 “偏移量”功能
“偏移量”功能可自动将预定值与所有测量值相加，或从所
有测量值中减去预定值。该值可手动输入或测量。
1. 从特殊功能组中选择“偏移量”功能。
2. 要手动输入距离，请使用向左或向右箭头按钮选择
键盘符号。
3. 通过按下“测量”按钮进行确认。
4. 使用向右或向左箭头按钮选择相应的数字。
5. 通过按下“测量”按钮确认数字。
6. 要确认数值，请选择右下角的“对勾”符号。
7. 然后使用向左或向右箭头按钮选择“偏移量”符号。
随后，您选择的偏移量将显示在显示屏的上部区
域。所选的偏移量随后将与您得到的每个测量值相
加或从测量值中减去 (具体取决于输入的值前面是一
个加号还是减号)。
-注意- 作为手动输入偏移距离的替代选择，也可
使用工具测量偏移量。为此，选择单次测量符号，
并通过按下“测量”按钮确认选择。随后可测量所需的
偏移距离。
7.7.8 数据存储器
在操作过程中，工具会连续保存测量值和计算结果。根据
所使用功能的范围，通过这种方式总共能够保存最多 30
个值，包括图形符号。
当数据存储器中已存储了 30 个先前显示的数据组时，
如果保存新显示的数据组则会删除“最旧的”数据组。
当显示数据存储器时，通过按住“C”按钮约 2 秒可完全清
除数据存储器。
8 维护和保养
8.1 清洁和干燥
1. 吹掉物镜上的灰尘。
2. 不要用手指接触透镜。
3. 仅使用干净的软布进行清洁。必要时可用纯酒精或
少量清水略微润湿软布。
-注意- 不可使用其它任何种类的清洁液进行清洁，
否则可能会损坏塑料部件。
4. 必须遵守设备存放的温度限制，特别是在冬季/夏
季。
8.2 存放
如果工具箱变潮湿，则应将工具从箱中取出。然后应
该对工具、工具箱和配件进行清洁和干燥 (最大 40℃ /
104°F)。只能在完全干燥时才能重新包装设备。
在长时间存放或运输后，在投入使用前应检查设备的精
度。
在长期存放之前，应从工具中取出电池。否则电池泄漏可
能会损坏工具。
8.3 运输
请使用喜利得包装或同等质量的包装来运输或装运您的设
备。
8.4 激光校准和调节
8.4.1 激光校准
对于已通过 ISO 900X 认证的用户，对测量设备的监测可
自己进行：根据 ISO 900X 的规定，您可以自行检查并测
试 PD-E 激光测距仪 (参见 ISO 17123-4：大地测量和测
绘仪器的现场测试程序，第 4 部分，电光测距仪)。
1. 选择一个容易接近的测量距离 (大约 1 至 5 米/3 至
15 英尺的已知长度，且不随时间的变化而变化)，
并对同一个距离测量 10 次。
2. 确定与已知距离的平均偏差。该数值应该在工具的
规定精度公差范围内。
cn
229
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

3. 记录该数值并记下下次要进行测试的日期。
-注意- 定期重复此测试，在进行重要的测量任务前
后也要进行此测试。
-注意- 将测试和检查确认标签粘贴到 PD-E 上并记
录整个监控、测试和检查步骤以及结果。
-注意- 请参考操作说明中的技术数据和有关测量精
度的信息。
8.4.2 激光调节
为了确保正确调节激光测距仪，建议将其送回至喜利得维
修中心进行校准。Hilti 公司将对工具的准确调整颁发校准
证书予以确认。
8.4.3 Hilti 校准服务
我们建议您通过 Hilti 校准服务定期检查本工具，以便按
照标准和法规要求验证其可靠性。
Hilti 校准服务可随时提供，但是建议您至少每年对本工具
进行一次检查。
Hilti 校准服务将在测试当日对工具是否符合操作说明中给
出的规格予以确认。
如果发现偏离制造商的规格，则将重新调节工具。在检查
和调节之后，将会用校准标签 (粘贴到工具上) 和校准证书
书面确认工具符合制造商的规格。
已通过 ISO 900X 认证的公司将总是需要用到校准证书。
您当地的 Hilti 公司服务中心或代表将很乐意为您提供进
一步的信息。
9 故障排除
故障
可能原因
措施
工具不能打开。
电池已经耗尽。
更换电池。
电池极性不正确。
正确插入电池并可靠关闭电池室盖。
按钮有故障。
将工具返回至 Hilti 公司进行维修。
工具没有显示距离。
没有按下“Measure” (测量) 按钮。
按下“Measure” (测量) 按钮。
显示屏有故障。
将工具返回至 Hilti 公司进行维修。
频繁出现错误信息或工具不测
量。
目标表面被阳光照射得过亮。
使用 PDA 50/PDA 51/PDA 52 目标
板。
目标表面太亮。
从不太亮的表面进行测量。
目标表面太暗。
使用 PDA 50/PDA 51/PDA 52 目标
板。
明亮的阳光对着工具。
从其它方向测量 – 背对阳光。
显示屏中的温度符号
温度过高或过低。
让工具冷却或预热。
一般硬件故障 - 符号出现在显
示屏上
硬件故障
关闭工具然后再次打开。如果故障依然
存在，则请联系喜利得服务部门。
10 废弃处置
-警告-
不正确地废弃处置设备可能会产生严重后果：
塑料部件燃烧会产生危害健康的有毒烟雾。
电池如果损坏或暴露在极高的温度下，可能会发生爆炸，从而导致中毒、烧伤、酸蚀或环境污染。
如果废弃处置疏忽，则可能会造成设备的未授权或不正确的继续使用，从而导致严重的人身伤害、第三方伤害和环境污
染。
Hilti 工具或设备的大多数制作材料都可以回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。在许多国家中，Hilti 公司已
经对旧工具和设备的回收利用作了安排。有关进一步的信息，请咨询 Hilti 公司客户服务部门或 Hilti 公司代表。
仅限于欧洲国家
不要将电动设备与家用垃圾一起处理！
遵守欧洲指令有关废弃电气和电子设备的规定，并且废弃处置的实施应该符合国家法律。必须单独收集已
达到使用寿命期限的电气设备和电池，并以环保的方式进行回收。
cn
230
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

按照国家法规废弃处理电池。
11 制造商保修 – 工具
Hilti 公司保证工具在出厂时不存在材料和制造工艺方面的
缺陷。本保修有效的前提条件是：按照 Hilti 公司操作说
明正确操作、处理、清洁和维护工具，并将工具维持在良
好的技术状态。这意味着在工具中只能使用 Hilti 公司原
装的损耗品、部件和备件。
本保修仅提供在工具整个预期使用寿命期间对有缺陷部件
的免费维修或更换。如果部件由于正常磨损而需要进行修
理或更换，则不在本保修范围内。
其它的索赔要求均不在本保修范围之内，除非客户所在
国家的严格法律存在与此不同的规定。尤其需要强调的
是：Hilti 公司在任何情况下均不对因工具使用不当或无
法使用而导致的或与之有关的直接性、间接性、偶然性、
必然性的物品损坏、财产损失、额外费用负责。本保修范
围特别排除商品适销性或特定用途适用性的默示担保。
如需进行修理或更换，在发现故障后应立即将工具或相关
部件按照操作说明中提供的地址发送到当地 Hilti 公司营
业机构。
以上条款构成了 Hilti 公司在产品保修方面的所有责任，
并同时废止此前或同时期涉及到保修的所有口头或书面协
议。
12 EC 符合性声明（原稿）
名称：
激光测距仪
型号：
PD-E
分代号：
01
设计年份：
2012
按照我们单方面的责任，我们声明本产品符合下列指令
和标准： 2006/95/EC， 2006/66/EC， 2004/108/EC，
2011/65/EU， EN ISO 12100。
Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100，
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini
Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2013
06/2013
技术文档提交于：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
cn
231
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

*2068384*
2068384
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan   
W 4277  |  1013  |  00-Pos. 3  |  1    
Printed in Germany   © 2013
Right of technical and programme changes reserved   S. E. & O.
2068384 / A3
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02