Инструкция по зксплуатации ru Kulllanma Talimatı tr ar Lietošanas pamācība lv

*2068384*
2068384
PD-E
Operating instructions 
en
Инструкция по зксплуатации 
ru
Kulllanma Talimatı 
tr
 ar
Lietošanas pamācība 
lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ 
uk
Пайдалану бойынша басшылы
қ
 kk
 ja
 ko
 zh
 cn
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

1
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

2
3
4
6
5
7
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

8
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
PD-E laser range meter
It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the tool.
Ensure that the operating instructions are
with the tool when it is given to other persons.
Contents
Page
1 General information
1
2 Description
2
3 Accessories
3
4 Technical data
4
5 Safety instructions
4
6 Before use
6
7 Operation
9
8 Care and maintenance
16
9 Troubleshooting
17
10 Disposal
17
11 Manufacturer’s warranty - tools
18
12 EC declaration of conformity (original)
18
1
These numbers refer to the corresponding illustra-
tions. The illustrations can be found on the fold-out cover
pages. Keep these pages open while studying the oper-
ating instructions.
In these operating instructions, the designation “the tool”
always refers to the PD-E laser range meter.
Parts, operating controls and indicators 1
@
Rear contact surface
;
Reference indicator LED for rear contact
=
Left arrow button
%
“Menu” button
&
“Measure” button
(
Graphic display
)
Reference indicator LED for front contact
+
Side “Measure” button
§
On/off button
/
Right arrow button
:
Wrist strap attachment point
·
Delete (clear) button
$
¹/₄" thread for PDA 72 measuring extension
£
Folding spike
|
Laser emitting and receiving lens
¡
Optical sight
Q
¹/₄" thread on the underside
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
Draws attention to imminent danger that will lead to
serious bodily injury or fatality.
WARNING
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to serious personal injury or fatality.
CAUTION
Draws attention to a potentially dangerous situation that
could lead to slight personal injury or damage to the
equipment or other property.
NOTE
Draws attention to an instruction or other useful informa-
tion.
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Symbols
Read the
operating
instructions
before use.
Return waste
material for
recycling.
Laser class II
according to
CFR 21, § 1040
(FDA)
Laser Class
2
KCC‑REM-
HLT‑PD-E
en
1
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found on
the type identification plate on the tool. Make a note of
this data in your operating instructions and always refer
to it when making an enquiry to your Hilti representative
or service department.
Type:
Generation: 01
Serial no.:
2 Description
2.1 Use of the product as directed
The tool is designed for measuring distances, adding and subtracting distances and offers many practical functions
such as a timer, area and volume measurement, min/max calculation, setting out, trapezoidal area or painter’s area
measurement, Pythagoras function and data memory.
The tool is not designed for leveling.
When using the tool, the safety instructions (section 5) must be observed.
2.2 Display
The display is divided into various areas. The dark, upper area shows information about the status of the range
meter (e.g. measuring reference point, battery status, laser on, laser on permanently). Directly below this area are the
measuring functions (e.g. plus, minus), which can be selected by using the arrow buttons.
When the tool is in measuring mode, the measurements taken are shown at the bottom of the display area (the
result line). When using functions such as “Area”, measured distances are shown on the intermediate result line and
calculated results are shown on the result line.
2.3 Display illumination
In low light conditions, the display is illuminated automatically as soon as a button is pressed. The display illumination
intensity is reduced to 50% after 10 seconds. If no button is pressed over a period of 20 seconds, the display
illumination switches off automatically.
NOTE
Illumination of the display consumes additional battery power. Shorter battery life is therefore to be expected when
this feature is used frequently.
2.4 Basic principle
The distance is measured along a laser beam emitted by the tool to the point at which the beam strikes a reflective
surface. The target from which the measurement is taken is clearly identified by the red laser measuring spot. The
range of the tool depends on the reflectance and structure of the target surface from which measurements are taken.
2.5 Taking measurements to rough surfaces
When measuring to a rough surface, e.g. rough plaster etc., an average distance value is measured with the center of
the laser spot weighted higher than the edges of the laser spot.
2.6 Taking measurements to curved or inclined surfaces
If the laser beam strikes the target surface at a very narrow angle, the light reflected may be inadequate. Conversely,
too much light may be reflected toward the tool in situations where the laser beam strikes the target perpendicularly.
We recommend use of the PDA 50, PDA 51 or PDA 52 target plate in both of these situations.
2.7 Taking measurements to wet or shiny surfaces
As long as the range meter can be aimed directly at the surface, the distance to the target will be reliably measured.
With highly reflective surfaces, a reduction in range must be expected and the distance to the actual point of reflection
may be measured.
2.8 Taking measurements to transparent surfaces
It is generally possible to measure distances to transparent or semi-transparent materials, e.g. liquids, polystyrene
foam, etc. Light penetrates these materials, however, and measuring errors may therefore occur. Measuring errors
may also occur when measurements are taken through glass or if objects are present within the line of the laser beam.
en
2
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

2.9 Control panel
“Measure” button
Quick start (when the tool is switched off, press the button briefly to
switch it on).
Begins distance measurement.
Activates the laser beam.
Activates continuous measuring mode (long press, approx. 2 sec.).
Stops continuous measuring mode.
Confirms the selected function or setting.
Left arrow button / right arrow button
Used to navigate between functions and to make settings.
The “Clear” button has various func-
tions depending on the operating
status:
Stops continuous measuring (tracking).
Deletes the last measurement.
Goes one step back (short press).
Deletes all displayed measurements (long press).
Ends the function if no measurements have been taken.
“Menu” button
Opens the main menu.
On/off button
Switches the tool on or off.
2.10 The items supplied
1 PD‑E laser range meter
2 Batteries
1 Soft pouch
1 Operating instructions
1 Manufacturer’s certificate
1 Hand strap
1 Brochure for users
3 Accessories
Designation
Short designation
Target plate
1
PDA 50
Target plate
2
PDA 51
Target plate
3
PDA 52
Measuring extension
PDA 72
Laser visibility glasses
4
PUA 60
1 With reflective coating (120x130 mm)
2 White (120x130 mm)
3 With reflective coating (210x297 mm)
4 For improved laser beam visibility under difficult lighting conditions.
en
3
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

4 Technical data
Right of technical changes reserved.
Power supply
2 x 1.5 V, type AAA batteries
Battery condition check
Battery condition indicator with 4 segments showing
100%, 75%, 50%, 25% charge. No segments shown =
battery is completely discharged.
Measuring range with target plate
0…200 m
Accuracy (distance measurement)
1
± 1.0 mm (2σ, standard deviation)
Accuracy (inclination measurement)
2
± 0.2° (2σ, standard deviation)
Basic operating modes
Individual measurement / continuous measurement
Optical sight
Side-mounted, with laser reference
Display
Illuminated liquid crystal display with permanent indic-
ation of distances, operating status and battery condi-
tion
Laser class
Visible 635 nm, output power < 1 mW: Laser Class 2
EN 60825-1:2007; IEC 60825-1:2007; Class II CFR 21 §
1040 (FDA)
Laser automatic switch-off
1 min
Tool automatic switch-off
10 min
Battery life
Room temperature: Up to 5000 measurements
Operating temperature range
-10…+50°C
Storage temperature range
-30…+70°C
Protection class
3
IP 65 (protection against dust and water spray)
IEC 60529
Weight (including batteries)
165 g
Dimensions
129 mm x 60 mm x 28 mm
1 Influences such as particularly high temperature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated
otherwise, the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions (MIL-STD-810G). When taking distance measure-
ments, as a basic principle, an additional distance-dependent error of 0.02 mm per meter is to be taken into account.
2 The reference for the inclination sensor is the underside of the tool (battery compartment). Influences such as particularly high tem-
perature fluctuations, dampness, shock, dropping, etc. can affect accuracy. Unless stated otherwise, the tool was adjusted or calib-
rated under standard ambient conditions (MIL-STD-810G).
3 Except the battery compartment
Menu / units
Distance
Area
Volume
m
Meters
m²
m³
cm
Centimeters
m²
m³
mm
Millimeters
m²
m³
5 Safety instructions
In addition to the information relevant to safety given
in each of the sections of these operating instructions,
the following points must be strictly observed at all
times.
Keep all safety instructions and information for future
reference.
5.1 Basic information concerning safety
a) Do not render safety devices ineffective and do
not remove information and warning notices.
b) Keep laser tools out of reach of children.
c) Failure to follow the correct procedures when open-
ing the tool may cause emission of laser radiation in
en
4
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

excess of class 2. Have the tool repaired only at a
Hilti service center.
d) Modification of the tool is not permissible.
e) Check that the tool functions correctly each time
before use.
f) Measurements taken from surfaces with low reflectiv-
ity in highly reflective surroundings may be inaccur-
ate.
g) Measurements taken through panes of glass or other
objects may be inaccurate.
h) Rapid changes in the conditions under which the
measurement is taken, e.g. persons walking through
the laser beam, may lead to inaccurate results.
i) Do not point the tool toward the sun or other
powerful light sources.
j) Take the influences of the surrounding area into
account. Do not use the tool where there is a risk
of fire or explosion.
k) The tool and its ancillary equipment may present
hazards when used incorrectly by untrained per-
sonnel or when used not as directed.
l) To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti
accessories and additional equipment.
m) Observe the information printed in the operat-
ing instructions concerning operation, care and
maintenance.
5.2 Proper organization of the workplace
a) Avoid unfavorable body positions when working
from ladders. Make sure you work from a safe
stance and stay in balance at all times.
b) When the tool is brought into a warm environment
from very cold conditions, or vice-versa, allow it
to become acclimatized before use.
c) As a precaution, check the previous settings and
adjustments you have made.
d) Secure the area in which you are working and
take care to avoid directing the beam towards
other persons or towards yourself when setting
up the tool.
e) Use the tool only within its specified limits.
f) Observe the accident prevention regulations ap-
plicable in your country.
5.3 Electromagnetic compatibility
NOTE
Only for Korea: This device is suitable for the commer-
cial and industrial field and the electromagnetic radiation
encountered in this field (Class A). Users must pay atten-
tion to this point and not use this device in a residential
environment.
Although the tool complies with the strict requirements of
the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the
possibility of the tool being subject to interference caused
by powerful electromagnetic radiation, leading to incor-
rect operation. Check the accuracy of the tool by taking
measurements by other means when working under such
conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule
out the possibility of interference with other devices (e.g.
aircraft navigation equipment). The tool complies with the
requirements of class A; The possibility of interference
occurring in a domestic environment cannot be excluded.
5.4 General safety rules
a) Check the condition of the tool before use. If the
tool is found to be damaged, have it repaired at a
Hilti service center.
b) The user must check the accuracy of the tool
after it has been dropped or subjected to other
mechanical stresses.
c) Although the tool is designed for the tough con-
ditions of jobsite use, as with other measuring
instruments it should be treated with care.
d) Although the tool is protected to prevent entry
of dampness, it should be wiped dry each time
before being put away in its transport container.
5.5 Electrical
a) Keep the batteries out of reach of children.
b) Do not allow the batteries to overheat and do not
expose them to fire. The batteries may explode or
release toxic substances.
c) Do not charge the batteries.
d) Do not solder the batteries into the tool.
e) Do not discharge the batteries by short-circuiting.
This may cause them to overheat and present a risk
of personal injury (burns).
f) Do not attempt to open the batteries and do not
subject them to excessive mechanical stress.
g) Do not use carbon-zinc batteries in the tool.
5.6 Laser classification
Depending on the version purchased, the tool complies
with Laser Class 2 in accordance with IEC825-1:2007 /
EN60825-1:2007 and Class II in accordance with CFR
21 § 1040 (FDA). This tool may be used without need
for further protective measures. The eyelid closure reflex
protects the eyes when a person looks into the beam
unintentionally for a brief moment. This eyelid closure
reflex, however, may be negatively affected by medicines,
alcohol or drugs. Nevertheless, as with the sun, one
should not look directly into sources of bright light. Do
not direct the laser beam toward persons.
5.7 Transport
Always remove the battery from the tool before ship-
ping.
en
5
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

6 Before use
6.1 Inserting the batteries 2
CAUTION
Do not use damaged batteries.
CAUTION
Always replace the complete set of batteries.
DANGER
Do not mix old and new batteries. Do not mix batteries
of different makes or types.
1. Open the battery compartment on the underside.
2. Remove the batteries from the packaging and insert
them in the tool.
NOTE Take care to observe correct polarity (see
symbols in battery compartment).
3. Close the battery compartment cover.
4. Check to ensure that the battery compartment cover
is closed securely.
6.2 Switching the tool on / off
1. The tool can be switched on by pressing either the
“On / off” button or the “Measure” button.
2. When the tool is switched off, press the “On / off”
button: The tool switches on.
The laser beam is switched off.
3. When the tool is switched on, press the “On / off”
button: The tool switches off.
4. When the tool is switched off, press the “Measure”
button: The tool and the laser beam switch on.
6.3 Menu
NOTE
From the main menu you can access special functions
and the settings. Press the “Menu” button to go to the
main menu. Use the left or right arrow buttons to move
through the menu. The selected function will be shown
highlighted. To select a function, confirm your choice by
pressing the “Measure” button.
NOTE
The top line of the main menu is the individually config-
urable favorites bar. You can place your most frequently
used functions here (see section 6.4.5 “Changing the
favorites bar”).
In the area below the separating bar you will find vari-
ous application groups. Confirming an application group
causes the group to open, showing all the functions it
contains.
6.4 Settings
1. When the tool is switched on, press the “Menu”
button.
2. Use the left or right arrow buttons to go to “Settings”.
3. Confirm by pressing the “Measure” button.
6.4.1 Measuring units
The measuring units m, cm or mm may be selected. The
currently selected measuring unit is shown in a black
square.
6.4.2 Measuring references
NOTE
The tool can take measurements from 5 different refer-
ence (contact) points. Switching between the front edge,
rear edge and the threaded bushing on the underside
(battery compartment) is done in the measuring refer-
ence menu. The reference is set automatically to the
tip of the spike when the spike is folded out through
180°. When the PDA 72 measuring extension (optional
accessory) is screwed onto the underside of the tool it is
detected automatically by the tool and indicated in the
display. The PDA 72 measuring extension can also be
fitted to the underside of the tool (battery compartment)
but is not detected automatically when in this position.
When the spike is folded back in or the tool is switched
off, the measuring reference is always reset to the rear
edge of the tool. The currently selected measuring refer-
ence is indicated by the green LEDs and the measuring
reference symbol in the display.
Front edge
en
6
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

Thread on the underside of the tool (battery compartment)
Rear edge
Spike
The PDA 72 measuring extension is screwed into the
underside of the tool.
6.4.3 Angle units
The angle units used to show the inclination can be set to
degrees, percent or mm/m. The currently selected angle
unit is shown in a black square.
6.4.4 Expert mode on / off
When the expert mode is active, the timer, min/max
and measuring reference can be combined for use with
all functions. In addition, supplementary information is
shown for the following functions: Area, Volume, Py-
thagoras, Trapezoidal Area, Indirect Horizontal Distance
and Indirect Vertical Distance. If a scale has been set in
the “Settings” menu, this can be shown in export mode.
The choices available are shown at the top edge of the
display.
6.4.5 Changing the favorites bar
Changes can be made to the favorites bar in these
settings. The favorites bar provides quick access to the
most frequently used functions.
1. Use the right or left arrow buttons to select the
function you wish to change.
2. Confirm by pressing the “Measure” button.
3. Use the right or left arrow button to select the desired
function.
4. Confirm by pressing the “Measure” button.
6.4.6 Activating the Scale function
This function allows you to set the desired scale.
1. Use the left or right arrow buttons to set the desired
scale.
2. Confirm the applicable number by pressing the
“Measure” button.
3. Select the “tick” symbol to confirm the value.
NOTE Expert mode must be active in order to be
able to make use of the Scale function.
6.4.7 Switching the signal tone on / off
The signal tone can be switched on or off in the signal
tone settings.
1. Use the right or left arrow button to select the desired
setting.
2. Confirm by pressing the “Measure” button.