УКАЗАНИЕ Теперь датчик наклона откалибро- ван. 6.4.11 Информация об инструменте

солнечный свет) мы рекомендуем использовать ми-
шени PDA 50, PDA 51 или PDA 52.
Мишень PDA 50 выполнена из твердой пластмассы
со специальным (свето)отражающим покрытием. При-
менение мишени целесообразно при измерении рас-
стояний свыше 10 м при неблагоприятных условиях
освещения.
Мишень PDA 51 не имеет светоотражающего покры-
тия. Ее использование рекомендуется при неблаго-
приятных условиях освещения и выполнении измере-
ний на коротких расстояниях.
Мишень PDA 52 имеет такое же светоотражающее
покрытие, как и мишень PDA 50, но ее формат значи-
тельно больше (210 x 297 мм). Поэтому использование
этой мишени целесообразно при выполнении измере-
ний на больших расстояниях.
6.5.4 Измерение с использованием лазерных
очков PUA 60
УКАЗАНИЕ
Это не защитные очки, они не защищают глаза от
лазерного излучения. Из-за искажения цветового вос-
приятия очки нельзя использовать при участии в улич-
ном движении и через них нельзя смотреть на солнце.
Использование лазерных очков PUA 60 улучшает ви-
димость лазерного луча.
6.5.5 Измерение с удлинителем PDA 72
УКАЗАНИЕ
Удлинитель изготовлен из алюминия и оснащен ручкой
из непроводящей электрический ток пластмассы.
Если удлинитель PDA 72 (принадлежность) привинчен
к нижней стороне инструмента, инструмент автомати-
чески распознает его и отображает на дисплее. Ин-
струмент распознает удлиненную точку отсчета при
измерениях. Удлинитель PDA 72 можно также при-
винтить к задней стороне инструмента (гнездо для
элементов питания) — однако в этом случае он не
будет распознан автоматически. В зависимости от си-
туации опорную точку можно будет отрегулировать
вручную (см. главу «Точка отсчета при измерениях»).
7 Эксплуатация
7.1 Измерение расстояний
УКАЗАНИЕ
Принципиальным для всех функций является то, что от-
дельные этапы функций всегда сопровождаются гра-
фическими показаниями.
УКАЗАНИЕ
Если во время непрерывного измерения возникла
ошибка и этот режим был прерван повторным нажа-
тием кнопки для измерения, на дисплее показывается
последнее измеренное расстояние.
УКАЗАНИЕ
При запуске функции автоматически включается ла-
зерный луч.
УКАЗАНИЕ
Наиболее точные результаты будут получены, если все
измерения инструментом в пределах одной функции
будут выполняться из одного и того же упорного по-
ложения и на одной оси вращения.
7.1.1 Режим измерения
Измерение расстояний возможно в двух различных
режимах: единичное измерение и непрерывное из-
мерение. Непрерывное измерение используется для
откладывания заданных значений и при измерениях в
труднодоступных местах (например, в углах, на кром-
ках, в нишах и т. д.).
7.1.1.1 Единичное измерение
Если инструмент выключен, его можно включить как с
помощью кнопки «Вкл/Выкл», так и с помощью кнопки
для измерения. Если инструмент включается с по-
мощью кнопки для измерения, то лазер включается
автоматически, и этап 1 можно пропустить.
1. Нажмите кнопку для измерения, чтобы включить
лазер.
2. Наведите инструмент на цель и нажмите кнопку
для измерения.
Как правило, менее чем через секунду измерен-
ное расстояние будет показано в строке резуль-
тата.
7.1.1.2 Непрерывное измерение
УКАЗАНИЕ
При непрерывном измерении значения расстояний
обновляются в строке результата каждые 6–10 секунд.
Это зависит от отражающей способности поверхно-
сти цели. При включении звукового сигнала сигнал
об активации режима непрерывного измерения пода-
ется с помощью звукового сигнала с частотой прим.
2–3 раза в секунду.
1. Для активации режима непрерывного измерения
нажмите и удерживайте в течение прим. 2 секунд
кнопку для измерения.
2. Режим измерения прерывается повторным на-
жатием кнопки для измерения.
При этом в строке результата показывается по-
следнее измеренное значение.
ru
27
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7.1.2 Измерения на светлых поверхностях
При больших расстояниях и на очень светлых поверх-
ностях мы рекомендуем использовать мишень PDA
50, PDA 51 или PDA 52.
7.1.3 Дальность действия
7.1.3.1 Увеличение дальности действия
Повышение дальности действия возможно при изме-
рениях в темноте, в сумерках и при затенении цели
или дальномера.
Повышение дальности действия возможно также при
использовании мишени PDA 50, PDA 51 или PDA 52.
7.1.3.2 Уменьшение дальности действия
При измерениях в условиях интенсивного освещения
(например, солнечный свет или свет мощного про-
жектора) возможно уменьшение дальности действия.
При измерениях через стекло или при наличии посто-
ронних предметов на целевой линии возможно умень-
шение дальности действия.
При измерениях для матовых зеленых, синих, черных
или влажных и блестящих поверхностей возможно
уменьшение дальности действия.
7.2 Добавление/вычитание расстояний
Отдельные расстояния можно легко складывать и вы-
читать.
Используя сложение, можно, например, рассчитать
внутреннюю площадь проемов окон и дверей или сло-
жить отдельные отрезки в общее расстояние.
Используя вычитание, можно, например, определить
расстояние от нижней кромки трубы до потолка. Для
этого нужно вычесть расстояние от пола до нижнего
края трубы из расстояния от пола до потолка. Если при
этом вычесть диаметр трубы, то можно определить
расстояние от верхнего края трубы до потолка.
1. Нажмите кнопку для измерения (лазерный луч
включен).
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Будет выполнено первое измерение расстояния,
результат которого появится на дисплее (лазер
отключается).
4. С помощью кнопок перемещения вправо/влево
выберите нужную арифметическую операцию.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Лазерный луч включается.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
7. Нажмите кнопку для измерения. Второе рассто-
яние будет измерено и показано в строке проме-
жуточного результата. Сумма/разность расстоя-
ний будет показана в строке результата. Можно
складывать и вычитать любое количество рассто-
яний.
УКАЗАНИЕ Всякий раз, когда в поле измерения
функции показывается «+» и «–», можно добавить
или вычесть второе измерение этой же функции.
Если, например, вы используете функцию изме-
рения площади, то с помощью кнопок переме-
щения вправо/влево к уже измеренной площади
можно добавить несколько дополнительных пло-
щадей (или вычесть их).
7.3 Измерение площадей и объемов
Для измерения площадей или объемов выберите
группу «Площади и объемы». Выберите подходящую
функцию.
7.3.1 Измерение площади прямоугольного
участка
Отдельные этапы вычисления площади сопровожда-
ются соответствующими символами на дисплее. Для
измерения площади прямоугольного участка требу-
ется два расстояния. Например, чтобы рассчитать
площадь помещения, нужно выполнить следующие
действия:
1. Выберите функцию измерения площади прямо-
угольного участка в группе «Площади и объем».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Ширина помещения будет измерена и показана
в строке промежуточного результата.
После этого на дисплее автоматически будет
предложено измерить длину помещения.
4. Направьте инструмент на следующую визирную
точку для измерения длины помещения.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Выполняется измерение второго расстояния, не-
медленный расчет площади и его отображение в
строке результата.
7.3.2 Измерение площади треугольной
поверхности
ru
28
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

Отдельные этапы вычисления площади сопровожда-
ются соответствующими символами на дисплее. Для
измерения площади треугольного участка потребуется
три расстояния. Например, чтобы рассчитать площадь
помещения, нужно выполнить следующие действия:
1. Выберите функцию треугольного участка в группе
«Площади и объем».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата. После этого
на дисплее будет автоматически предложено из-
мерить третье расстояние.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
7. Нажмите кнопку для измерения.
Выполняется измерение третьего расстояния, не-
медленный расчет площади и его отображение в
строке результата.
7.3.3 Измерение объема
Отдельные этапы вычисления объема сопровожда-
ются соответствующими символами на дисплее. На-
пример, чтобы вычислить объем помещения, нужно
выполнить следующие действия:
1. Выберите функцию объема куба в группе «Пло-
щади и объем».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить третье расстояние.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
7. Нажмите кнопку для измерения.
Выполняется измерение третьего расстояния, не-
медленный расчет объема и его отображение в
строке результата.
7.3.4 Измерение объема цилиндра
Отдельные этапы вычисления объема сопровожда-
ются соответствующими символами на дисплее. Для
измерения объема цилиндра требуется два расстоя-
ния. Например, чтобы рассчитать объем элеватора,
нужно выполнить следующие действия:
1. Выберите функцию объема цилиндра в группе
«Площади и объем».
2. Направьте инструмент на визирную точку, чтобы
измерить высоту цилиндра.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте инструмент на следующую визирную
точку, чтобы измерить диаметр цилиндра.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Выполняется измерение второго расстояния, не-
медленный расчет объема и его отображение в
строке результата.
7.4 Функции трапеции
УКАЗАНИЕ
При косвенных измерениях точность полученных зна-
чений снижается. Для получения наилучших результа-
тов следует принимать во внимание геометрические
соотношения (например, прямой угол и соотношения
в треугольнике). Оптимальные результаты при таком
измерении достигаются при тщательном измерении
углов, расположении всех точек измерения на одной
плоскости и выполнении измерений ближе к объекту.
УКАЗАНИЕ
При выполнении любых косвенных измерений необ-
ходимо следить за тем, чтобы все измерения выпол-
нялись в пределах одной вертикальной или горизон-
тальной плоскости.
Функции трапеции можно использовать, например,
для расчета длины крыши. Функция трапеции рас-
считывает расстояние до цели с помощью трех из-
меренных расстояний. Функция трапеции с наклоном
рассчитывает расстояние до цели с помощью двух
измеренных расстояний и угла наклона.
ru
29
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7.4.1 Функция трапеции (3 расстояния)
Отдельные этапы функции трапеции сопровождаются
соответствующими символами на дисплее. Для вы-
полнения функции трапеции потребуется три расстоя-
ния. Например, чтобы рассчитать длину крыши, нужно
выполнить следующие действия:
1. Выберите функцию трапеции в группе «Функции
трапеции».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
7. Нажмите кнопку для измерения.
Выполняется измерение третьего расстояния, не-
медленный расчет расстояния до цели и его отоб-
ражение в строке результата.
7.4.2 Функция измерения трапеции с наклоном (2
расстояния, 1 угол)
УКАЗАНИЕ
Для получения точных данных измерений откалиб-
руйте датчик наклона перед использованием функций.
УКАЗАНИЕ
При измерении наклона инструмент не должен накло-
няться вбок. На дисплей выводится соответствующее
предупреждение, и измерение не проводится во из-
бежание ошибок измерения.
Отдельные этапы функции трапеции с наклоном со-
провождаются соответствующими символами на дис-
плее. Чтобы измерить трапецию с наклоном, потребу-
ется измерить два расстояния и один угол. Например,
чтобы рассчитать длину крыши, нужно выполнить сле-
дующие действия:
1. Выберите функцию трапеции с наклоном в группе
«Функции трапеции».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано
в строке промежуточного результата. Одновре-
менно будет измерен угол наклона.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.5 Функции расчета по формуле Пифагора
УКАЗАНИЕ
При косвенных измерениях точность полученных зна-
чений снижается. Для получения наилучших результа-
тов следует принимать во внимание геометрические
соотношения (например, прямой угол и соотношения
в треугольнике). Оптимальные результаты при таком
измерении достигаются при тщательном измерении
углов, расположении всех точек измерения на одной
плоскости и выполнении измерений ближе к объекту.
УКАЗАНИЕ
Система проверит, возможен ли расчет конечного
результата при таких геометрических параметрах. Не-
верные результаты, вызванные несоответствующими
геометрическими параметрами, обозначаются сим-
волом предупреждающего треугольника в строке ре-
зультата. В этом случае следует выполнить измерение
еще раз.
УКАЗАНИЕ
При выполнении любых косвенных измерений необ-
ходимо следить за тем, чтобы все измерения выпол-
нялись в пределах одной вертикальной или горизон-
тальной плоскости.
Для проведения косвенного измерения нужно
измерить несколько расстояний и выполнить расчет
по формулам Пифагора. Вариант «Простой»: один
треугольник – два измеренных расстояния. Вариант
«Удвоение»: два составных треугольника. Вариант
«Комбинированный»: два треугольника с указанием
разности.
7.5.1 Простая формула Пифагора
Следите за графической индикацией в виде мигаю-
щего треугольника, стороны которого представляют
собой измеряемые расстояния. После измерения не-
обходимых расстояний выполняется расчет резуль-
тата, который отображается затем в строке резуль-
тата.
ru
30
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

1. Выберите функцию простой формулы Пифагора в
группе «Функции Пифагора».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
УКАЗАНИЕ Проследите за тем, чтобы второе
расстояние было отложено перпендикулярно
расстоянию до мишени, чтобы получить точные
данные измерений.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата. Сразу после
этого рассчитывается и отображается в строке
результата расстояние до цели.
7.5.2 Двойная формула Пифагора
Следите за графической индикацией в виде мигаю-
щего треугольника, стороны которого представляют
собой измеряемые расстояния. После измерения не-
обходимых расстояний выполняется расчет резуль-
тата, который отображается затем в строке резуль-
тата.
1. Выберите функцию двойной формулы Пифагора
в группе «Функции Пифагора».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
УКАЗАНИЕ Проследите за тем, чтобы второе
расстояние было отложено перпендикулярно
расстоянию до мишени, чтобы получить точные
данные измерений.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить третье расстояние.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
7. Нажмите кнопку для измерения.
Третье расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.5.3 Формула Пифагора – вариант
«Комбинированный»
Следите за графической индикацией в виде мигаю-
щего треугольника, стороны которого представляют
собой измеряемые расстояния. После измерения не-
обходимых расстояний выполняется расчет резуль-
тата, который отображается затем в строке резуль-
тата.
1. Выберите функцию комбинированной формулы
Пифагора в группе «Функции Пифагора».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
6. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
УКАЗАНИЕ Проследите за тем, чтобы третье рас-
стояние было отложено перпендикулярно рас-
стоянию до мишени, чтобы получить точные дан-
ные измерений.
7. Нажмите кнопку для измерения.
Третье расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата. Сразу после
этого рассчитывается и отображается в строке
результата расстояние до цели.
7.6 Косвенные измерения
УКАЗАНИЕ
При косвенных измерениях точность полученных зна-
чений снижается. Для получения наилучших результа-
тов следует принимать во внимание геометрические
соотношения (например, прямой угол и соотношения
в треугольнике). Оптимальные результаты при таком
измерении достигаются при тщательном измерении
углов, расположении всех точек измерения на одной
плоскости и выполнении измерений ближе к объекту.
УКАЗАНИЕ
Для получения точных данных измерений откалиб-
руйте датчик наклона перед использованием функций.
ru
31
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

УКАЗАНИЕ
При измерении наклона инструмент не должен накло-
няться вбок. На дисплей выводится соответствующее
предупреждение, и измерение не проводится во из-
бежание ошибок измерения.
УКАЗАНИЕ
При выполнении любых косвенных измерений необ-
ходимо следить за тем, чтобы все измерения выпол-
нялись в пределах одной вертикальной или горизон-
тальной плоскости.
Косвенные измерения помогают определять рассто-
яния, которые нельзя измерить непосредственно. Су-
ществует несколько способов косвенного измерения
расстояний.
7.6.1 Косвенное горизонтальное расстояние (1
угол, 1 расстояние)
Эта функция особенно удобна для измерения горизон-
тального расстояния, если цель скрыта препятствием.
Следите за графической индикацией, отображающей
измеряемое расстояние. После измерения необходи-
мого расстояния и наклона выполняется расчет ре-
зультата, который отображается затем в строке ре-
зультата.
1. Выберите функцию косвенного горизонтального
измерения в группе «Косвенные измерения».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Расстояние и угол наклона измеряются и отобра-
жаются в строке промежуточного результата.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.6.2 Косвенное вертикальное расстояние
(2 угла, 2 расстояния)
Эта функция особенно удобна тогда, когда нужно из-
мерить вертикальное расстояние на стене, а прямого
доступа к стене нет (например: высота этажа здания).
Следите за графической индикацией, отображающей
измеряемые расстояния. После измерения двух рас-
стояний и угла наклона выполняется расчет резуль-
тата, который отображается затем в строке резуль-
тата.
1. Выберите функцию косвенного вертикального из-
мерения в группе «Косвенные измерения».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние и угол измеряются и отобра-
жаются в строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Расстояние и угол наклона измеряются и отобра-
жаются в строке промежуточного результата.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.6.3 Измерения на потолке (2 угла,
2 расстояния)
УКАЗАНИЕ
Проследите, в частности, за тем, чтобы точки изме-
рения и исходная точка измерения располагались в
одной вертикальной плоскости.
Эта функция особенно удобна там, где нужно изме-
рять расстояния на потолке. Следите за графической
индикацией, отображающей измеряемые расстояния.
После измерения двух расстояний и угла наклона вы-
полняется расчет результата, который отображается
затем в строке результата.
1. Выберите функцию косвенного измерения на по-
толке в группе «Косвенные измерения».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние и угол измеряются и отобра-
жаются в строке промежуточного результата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второе расстояние.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Расстояние и угол наклона измеряются и отобра-
жаются в строке промежуточного результата.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.6.4 Косвенное вертикальное расстояние II (2
угла, 1 расстояние)
Эта функция подходит для расчета расстояния, если
визирная точка не имеет отражающих поверхностей
(например, кран). Следите за графической индика-
цией, отображающей измеряемое расстояние и угол.
ru
32
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

После измерения двух углов наклона и расстояния вы-
полняется расчет результата, который отображается
затем в строке результата.
1. Выберите функцию косвенного вертикального из-
мерения II в группе «Косвенные измерения».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние и угол наклона измеряются и
отображаются в строке промежуточного резуль-
тата.
После этого на дисплее будет автоматически
предложено измерить второй угол наклона.
4. Направьте дальномер на следующую визирную
точку.
УКАЗАНИЕ Оптическое визирное устройство
позволяет
отчетливо
засечь
цель
без
отражающих поверхностей даже на больших
расстояниях.
5. Нажмите кнопку для измерения.
Угол наклона будет измерен и показан в строке
промежуточного результата.
Сразу после этого рассчитывается и отобража-
ется в строке результата расстояние до цели.
7.7 Специальные функции
7.7.1 Режим наружного измерения
УКАЗАНИЕ
При использовании режима наружного измерения
следует считаться со сниженной точностью ± 20 мм
на 10 м измеряемого расстояния.
Вследствие яркого солнечного света и больших рас-
стояний возможности дальномера при использовании
вне помещений сильно ограничены.
В частности, измерение больших расстояний затруд-
нено вследствие больших затрат времени, необходи-
мых для выполнения измерений этим инструментом.
В режиме наружных измерений точность измерения
расстояний снижается на ± 20 мм, вследствие чего
измерение значительно ускоряется. В результате ста-
новится возможным измерение больших расстояний
при ярком солнечном свете.
В целях повышения контрастности дисплея и чтобы
режим наружных измерений можно было однозначно
идентифицировать, при использовании вне помеще-
ний цвета в таком режиме инвертируются. Теперь
дисплей будет черным, а данные измерений будут
отображаться белым цветом.
7.7.2 Функция измерения наклона
УКАЗАНИЕ
Опорной точкой датчика наклона является задняя сто-
рона инструмента (гнездо для элементов питания).
В функции измерения наклона текущий наклон отоб-
ражается в графическом и числовом виде. В зависи-
мости от того, какая единица измерения угла задана
в настройках, текущий наклон отображается в граду-
сах, процентах или мм/м. Если в этой функции нажать
кнопку для измерения, будет сохранено текущее зна-
чение наклона.
7.7.3 Функция «Малярная поверхность»
(Malerfläche)
«Малярная поверхность» используется для определе-
ния, например, площади стен в помещении. Для этого
определяется сумма всех длин стен и полученное зна-
чение умножается на высоту помещения.
1. Выберите функцию малярной поверхности в
группе «Специальные функции».
2. Направьте инструмент на визирную точку для из-
мерения первой длины помещения.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Первое расстояние будет измерено и показано в
строке промежуточного результата.
4. Выровняйте инструмент для измерения следую-
щей длины помещения и выполните измерение
нажатием кнопки для измерения.
Второе расстояние будет измерено и показано
в строке промежуточного результата. Промежу-
точный результат, выделенный жирным начерта-
нием, представляет собой суммированные длины
помещения.
5. Повторяйте этот процесс до тех пор, пока не
будут измерены все длины помещения.
6. Когда все длины помещения будут измерены, на-
жмите кнопку перемещения вправо, чтобы пе-
рейти к высоте помещения.
7. Подтвердите нажатием кнопки для измерения.
ru
33
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

8. Выровняйте инструмент для измерения высоты
помещения и выполните измерение нажатием
кнопки для измерения. Высота помещения будет
измерена и показана в строке промежуточного
результата. После этого рассчитывается и отоб-
ражается в строке результата площадь малярной
поверхности.
УКАЗАНИЕ К рассчитанной малярной поверх-
ности можно добавлять площади (или вычитать
их). Выберите «+» или «–» кнопкой перемеще-
ния вправо/влево. Подтвердите нажатием кнопки
для измерения. Теперь измерьте длину и ширину
поверхности. Площадь будет немедленно вычис-
лена и прибавлена к малярной поверхности или
вычтена из нее. На дисплее отображается ре-
зультат исходной малярной поверхности, длина
и ширина последнего измерения и площадь, а
также малярная поверхность с учетом/за выче-
том новой рассчитанной площади.
7.7.4 Функция трассировки
С помощью дальномера можно определить и про-
маркировать полученные или предварительно задан-
ные размеры, например, при монтаже профилей на
сухой кладке.
1. Выберите функцию трассировки в группе «Спе-
циальные функции».
2. Задайте расстояние вручную.
3. С помощью кнопок перемещения влево/вправо
выберите символ клавиатуры, чтобы ввести рас-
стояние вручную.
4. Подтвердите нажатием кнопки для измерения.
5. Выберите соответствующие цифры кнопками пе-
ремещения влево/вправо.
6. Подтвердите выбор соответствующих цифр на-
жатием кнопки для измерения.
7. Для подтверждения выбранного значения выбе-
рите символ галочки в правом нижнем углу.
8. Теперь с помощью кнопки перемещения
влево/вправо выберите символ с флажком.
УКАЗАНИЕ Теперь выбранное вами расстояние
отображается между двумя флажками.
9. Нажмите кнопку для измерения, чтобы начать
измерение. Стрелки на дисплее показывают, в
каком направлении необходимо перемещать ин-
струмент.
Когда расстояние до цели достигнуто, над инди-
кацией расстояния и под ней появляются черные
стрелки.
10. Для умножения расстояния переместитесь с ин-
струментом далее.
На правой стороне показывается, сколько раз
уже было отложено требуемое расстояние.
11. Нажмите кнопку для измерения, чтобы завершить
измерение.
УКАЗАНИЕ При достижении длины трассы на
дисплее включается текущая точка отсчета, что
позволяет облегчить разметку.
УКАЗАНИЕ Вместо ручного ввода можно также
измерить требуемое расстояние. Для этого вы-
берите символ единичного измерения и подтвер-
дите выбор нажатием кнопки для измерения. Те-
перь можно измерить требуемую длину трассы.
7.7.5 Функция мин./макс. отклонения
Функция измерения максимального расстояния слу-
жит в основном для определения диагоналей, функ-
ция измерения минимального расстояния использу-
ется при определении или установке параллельных
объектов, а также для измерения в недоступных ме-
стах.
Измерение максимального расстояния выполняется
в режиме непрерывного измерения, и результат на
дисплее обновляется только в случае большего рас-
стояния.
Измерение минимального расстояния происходит в
режиме непрерывного измерения, и результат на
дисплее обновляется только тогда, когда происходит
уменьшение измеряемого расстояния.
Использование
комбинации
максимального
и
минимального расстояний является самым простым
и быстрым способом для точного определения
разности расстояний. Таким образом можно
просто и быстро определить зазор между трубой и
потолком или расстояние между двумя объектами,
расположенными в недоступных местах.
1. Выберите
функцию
минималь-
ного/максимального
отклонения
в
группе «Специальные функции».
2. Направьте дальномер на визирную точку.
3. Нажмите кнопку для измерения.
Активируется режим непрерывного измерения.
В полях «MIN» и «MAX» значение расстояния об-
новляется в случае его увеличения/уменьшения.
В поле «Delta» рассчитывается разность значений
«Min» и «Max».
4. Нажмите кнопку для измерения, чтобы прервать
измерение.
В строке результата отображаются расстояния,
измеренные последними.
ru
34
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

7.7.6 Таймер
Функция таймера дальномера работает аналогично
функции таймера на видеокамере. При включении
функции таймера и нажатии кнопки для измерения из-
мерение будет выполнено с 2-секундной задержкой.
Чтобы выставить таймер на 5 или 10 секунд перейдите
кнопкой перемещения вправо на символ, отображаю-
щий секунды. Теперь с помощью кнопки для измере-
ния можно выбрать временной промежуток для тай-
мера. Вернитесь кнопками перемещения влево или
вправо обратно к символу измерения, чтобы запу-
стить измерение с задержкой по времени. Функция
таймера прерывается нажатием кнопки «C».
7.7.7 Функция смещения
Функция смещения автоматически добавляет опреде-
ленное значение ко всем измерениям или вычитает
его. Это значение можно ввести вручную или изме-
рить.
1. Выберите функцию смещения в группе «Специ-
альные функции».
2. С помощью кнопок перемещения влево/вправо
выберите символ клавиатуры, чтобы ввести рас-
стояние вручную.
3. Подтвердите нажатием кнопки для измерения.
4. Выберите соответствующие цифры кнопками пе-
ремещения влево/вправо.
5. Подтвердите выбор соответствующих цифр на-
жатием кнопки для измерения.
6. Для подтверждения выбранного значения выбе-
рите символ галочки в правом нижнем углу.
7. Теперь с помощью кнопки перемещения
влево/вправо выберите символ смещения. Те-
перь выбранное вами смещение отображается
в верхней части дисплея. Каждое измерение
расстояний, выполняемое вами, теперь будет
выполняться с учетом/за вычетом выбранного
смещения (в зависимости от знака введенного
смещения).
УКАЗАНИЕ Вместо ручного ввода можно также
измерить требуемое смещение. Для этого выбе-
рите символ единичного измерения и подтвер-
дите выбор нажатием кнопки для измерения.
Теперь можно измерить требуемое расстояние
смещения.
7.7.8 Сохранение данных и результатов
измерений
При работе дальномер непрерывно сохраняет изме-
ренные значения и результаты вычислений. В зави-
симости от исполнения в памяти инструмента может
храниться до 30 значений индикации (включая графи-
ческие символы).
Если память уже заполнена (сохранено 30 значений),
при вводе в нее нового значения удаляется первое
сохраненное значение.
При нажатии и удержании в течение прим. 2 секунд
кнопки «C» удаляется все содержимое памяти.
8 Уход и техническое обслуживание
8.1 Очистка и сушка
1. Сдуйте пыль с линз.
2. Не касайтесь линзы пальцами.
3. Пользуйтесь для чистки только чистой и мягкой
тканью; в случае необходимости слегка смочите
ткань чистым спиртом или небольшим количе-
ством воды.
УКАЗАНИЕ Не применяйте никаких других жид-
костей, поскольку они могут повредить пластмас-
совые детали.
4. При хранении оборудования соблюдайте темпе-
ратурный режим, особенно зимой/летом.
8.2 Хранение
Распакуйте инструмент, который хранился во влаж-
ном месте. Высушите и очистите инструмент, пере-
носную сумку и принадлежности (при температуре
не более 40 °C). Заново упакуйте оборудование, но
только после того, как оно полностью высохнет.
После длительного хранения или транспортировки ин-
струмента проведите пробное измерение перед его
использованием.
Перед длительным хранением выньте элементы пи-
тания из инструмента. Протёкшие элементы питания
могут повредить инструмент.
8.3 Транспортировка
Используйте для транспортировки или отправки ва-
шего оборудования транспортные контейнеры фирмы
Hilti либо упаковку аналогичного качества.
8.4 Калибровка и регулировка лазера
8.4.1 Калибровка лазера
Далее описывается процедура проверки измеритель-
ного оборудования для предприятий, сертифициро-
ванных по ISO 900Х. Вы можете сами проводить
проверку лазерного дальномера PD-E, требуемую по
ru
35
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

стандарту ISO 900X (см. ISO 17123-4: «Полевые про-
цедуры для контроля геодезических инструментов»,
ч. 4, «Дальномер ближнего действия»).
1. Для этого выберите заранее известное расстоя-
ние, легко доступное и остающееся неизменным
во времени, длиной от 1 до 5 м (номинальное
расстояние) и проведите 10 измерений с одина-
кового расстояния.
2. Определите среднее отклонение показаний от
номинального расстояния. Это значение должно
находиться в пределах установленного допуска
точности дальномера.
3. Запротоколируйте это значение и определите
дату следующей проверки.
УКАЗАНИЕ Проводите такие контрольные изме-
рения через регулярные промежутки времени,
а также до и после проведения измерений для
важных проектов.
УКАЗАНИЕ Прикрепите бирку проведения про-
верки измерительного оборудования к корпусу
дальномера PD-E и задокументируйте всю про-
цедуру проверки и конечные результаты.
УКАЗАНИЕ Пожалуйста, обратите внимание на
технические данные, приведенные в руководстве
по эксплуатации, и на информацию относительно
точности измерений.
8.4.2 Регулировка лазера
Для оптимальной настройки лазерного дальномера
обратитесь в сервисную службу Hilti, где для вас бу-
дет проведена точная настройка инструмента, под-
твержденная калибровочным сертификатом.
8.4.3 Служба калибровки Hilti
Мы рекомендуем регулярно проверять инструменты
в службе калибровки Hilti для обеспечения их надеж-
ности и выполнения других требований.
Служба калибровки компании Hilti всегда готова Вам
помочь. Рекомендуется проводить настройку как ми-
нимум один раз в год.
Службой калибровки Hilti подтверждается, что на день
проверки характеристики проверяемого инструмента
соответствуют техническим данным, указанным в ру-
ководстве по эксплуатации.
При обнаружении отклонений от заданных значений
измерительные инструменты настраиваются заново.
После настройки и контрольных испытаний на инстру-
мент прикрепляется калибровочный знак и выдается
калибровочный сертификат, подтверждающий, что ин-
струмент работает в пределах технических характери-
стик.
Калибровочные сертификаты всегда требуются для
предприятий, сертифицированных по ISO 900X.
Вы можете получить дополнительную информацию в
ближайшем сервисном центре Hilti.
9 Поиск и устранение неисправностей
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
Инструмент не включается
Элементы питания разряжены
Замените элементы питания
Ошибка в полярности при подклю-
чении элементов питания
Установите элементы питания пра-
вильно и закройте отсек для эле-
ментов питания
Неисправна клавиша
Сдайте инструмент в Сервисный
центр Hilti
На дисплее инструмента не
отображается никаких рассто-
яний
Не нажата клавиша для измерения
Нажмите клавишу для измерения
Неисправен дисплей
Сдайте инструмент в Сервисный
центр Hilti
Частое появление сигналов
ошибок или невыполнение из-
мерений
Интенсивное освещение поверхно-
сти измерения вследствие яркого
солнечного света
Используйте мишень
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52.
Целевая поверхность отражает ла-
зерный луч
Выполните измерение на поверхно-
стях, которые не отражают свет
Слишком темная целевая поверх-
ность
Используйте мишень
PDA 50/ PDA 51/ PDA 52
Интенсивное солнечное освещение
с передней стороны
Измените направление измере-
ния — солнечный свет должен па-
дать с задней стороны.
Индикатор температуры –
символ на дисплее
Слишком высокая или слишком
низкая температура
Соответственно охладите или со-
грейте инструмент.
Общая неисправность аппа-
ратного обеспечения – символ
на дисплее
Неисправность аппаратного обес-
печения
Выключите и снова включите ин-
струмент. Если ошибка повторя-
ется, обратитесь в сервисный центр
Hilti.
ru
36
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

10 Утилизация
ВНИМАНИЕ
Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следующие последствия:
при сжигании деталей из пластмассы образуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу для
здоровья.
Если батареи питания повреждены или подвержены воздействию высоких температур, они могут взорваться и
стать причиной отравления, возгораний, химических ожогов или загрязнения окружающей среды.
При нарушении правил утилизации оборудование может быть использовано посторонними лицами, не знако-
мыми с правилами обращения с ним. Это может стать причиной серьезных травм, а также причиной загрязнения
окружающей среды.
Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед
утилизацией следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила
соглашения о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому
вопросу можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti.
Только для стран ЕС
Не выбрасывайте электроприборы/-инструменты вместе с обычным мусором!
В соответствии с директивой ЕС об утилизации электрических и электронных устройств и в соот-
ветствии с местными законами электроприборы/-инструменты и аккумуляторные блоки, бывшие в
эксплуатации, должны утилизироваться отдельно безопасным для окружающей среды способом.
Утилизируйте источники питания согласно национальным требованиям
11 Гарантия производителя
Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляе-
мом инструменте производственных дефектов (де-
фектов материалов и сборки). Настоящая гарантия
действительна только в случае соблюдения следую-
щих условий: эксплуатация, обслуживание и чистка
инструмента проводятся в соответствии с указаниями
настоящего руководства по эксплуатации; сохранена
техническая целостность инструмента, т. е. при работе
с ним использовались только оригинальные расход-
ные материалы, принадлежности и запасные детали
производства Hilti.
Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ре-
монт или бесплатную замену дефектных деталей в
течение всего срока службы инструмента. Действие
настоящей гарантии не распространяется на детали,
требующие ремонта или замены вследствие их есте-
ственного износа.
Все остальные претензии не рассматриваются, за
исключением тех случаев, когда этого требует
местное законодательство. В частности, компа-
ния Hilti не несет ответственности за прямой или
косвенный ущерб, убытки или затраты, возник-
шие вследствие применения или невозможности
применения данного инструмента в тех или иных
целях. Нельзя использовать инструмент для вы-
полнения не упомянутых работ.
При обнаружении дефекта инструмент и/или дефект-
ные детали следует немедленно отправить для ре-
монта или замены в ближайшее представительство
Hilti.
Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные
обязательства компании Hilti и заменяет все прочие
обязательства и письменные или устные соглашения,
касающиеся гарантии.
ru
37
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

12 Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал)
Обозначение:
Лазерный дальномер
Тип инструмента:
PD-E
Поколение:
01
Год выпуска:
2012
Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что
данная продукция соответствует следующим директи-
вам и нормам: 2006/95/ЕС, 2006/66/ЕС, 2004/108/EG,
2011/65/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini
Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2013
06/2013
Техническая документация:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
ru
38
Printed: 18.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5138735 / 000 / 02

ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU
PD-E Lazer uzaklık ölçme aleti
Çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu
mutlaka okuyunuz.
Bu kullanım kılavuzunu daima alet ile birlikte
muhafaza ediniz.
Aleti, üçüncü kişilere sadece kullanım
kılavuzu ile birlikte veriniz.
İçindekiler
Sayfa
1 Genel bilgiler
39
2 Tanımlama
40
3 Aksesuar
41
4 Teknik veriler
42
5 Güvenlik uyarıları
42
6 Çalıştırma
43
7 Kullanım
46
8 Bakım ve onarım
53
9 Hata arama
54
10 İmha
54
11 Aletlerin üretici garantisi
55
12 AB Uygunluk açıklaması (Orijinal)
55
1
Sayıların her biri bir resmi işaret eder. Metin ile
ilgili resimleri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu
okurken bunu açık tutunuz.
Bu kullanım kılavuzu metninde PD‑E lazerli mesafe ölçer
her zaman »alet« olarak tanımlanmıştır.
Alet parçaları, kullanım ve gösterge elemanları 1
@
Arka dayanak yüzeyleri
;
Arka dayanak LED referans göstergesi
=
Sol tuş
%
Menü tuşu
&
Ölçüm tuşu
(
Grafik görüntüsü
)
Ön dayanak LED referans göstergesi
+
Yan ölçüm tuşu

жүктеу/скачать 6,44 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: