Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023
жүктеу/скачать 2,63 Mb. Pdf көрінісі
|
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023
| President Biden warned Friday that if
Republicans seize the congressional majority in next month’s midterm elections , they will “crash the economy” by holding up the debt limit . (В пятницу президент Байден предупредил, что, если республиканцы получат большинство на ближайших выборах в Конгресс, они «разрушат экономику», удерживая ограничения на государственный долг) [17]. В этом примере выявлены термины, связанные с политической жизнью США, что соотносится с содержанием конкретного текста. Так, термин «Republicans» обозначает членов республиканской партии США. Термин «congressional majority» связан с выборной системой в США, который описывает большинство представителей одной из партий в Конгрессе. Термин «midterm elections» обозначает выборы в Конгресс, которые приходятся на середину президентского срока действующего президента США. В совокупности использование терминов этой тематической группы необходимо, поскольку без них корректная передача информации об описываемой ситуации будет невозможна. The debt limit is the total amount of money that the government is authorized to borrow to meet its existing legal obligations, including Social Security and Medicare benefits, among other priorities . (Предел государственного долга – это общее количество денежных средств, которые правительство может заимствовать для выполнения своих обязательств, включая социальные вопросы и программу Medicare, а также и прочие задачи) [18]. При анализе рассматриваемого примера выявлен термин « debt limit », связанный с экономикой, что также связано с тематикой и содержанием конкретной публикации. Так, термин « debt limit », обозначает лимит государственного долга, чему и посвящена статья. Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 61 It will need to be lifted next year to protect the country’s credit score and to prevent the United States from defaulting on its debt. (Его будет необходимо поднять в следующем году, чтобы защитить кредитные риски страны и не допустить дефолт по государственному долгу США) [15]. В рассматриваемом примере анализ позволил выявить экономический термин « defaulting on debt », который также обозначает кризисные процессы в экономике. Примечательно, что использование терминов такого рода продиктовано самим содержанием статьи, той проблемой, которой данная статья посвящена. Many were wary of reopening the old feud between Trump and Republican Gov. Brian Kemp, who is also on the ballot. (Многие также были обеспокоены возрождением противостояния между Трампом и Брайаном Кемпом, кандидатура которого также находится в избирательном бюллетене) [19]. При анализе рассматриваемого примера выявлена терминологическая единица, которая соотносится с политическим дискурсом. Употребление этой конструкции обусловлено содержанием данной статьи, которое требует от автора следования определенным правилам при формировании структуры и содержания конкретной публикации. The ex-president and presumptive 2024 front-runner hasn’t returned since the primaries to the top battlegrounds of New Hampshire and Wisconsin (Бывший президент и предполагаемый лидер списка на голосовании в 2024 году не смог вернуть лидирующие позиции после праймериз в Нью-Гэмпшире и Висконсине) [19]. В приведенном примере выявлены термины, соотносимые с политическим дискурсом. Их употребление необходимо ввиду семантических и тематических особенностей публикации. Так, термин « жүктеу/скачать 2,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|