Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023
жүктеу/скачать 2,63 Mb. Pdf көрінісі
|
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023
| ex-president
» обозначает бывшего президента страны, и это значение следует из морфологической структуры рассматриваемого термина. Термин « front- runner » по своему значению является метафорическим, он обозначает лидера партии на выборах, что следует из совокупности значения компонентов рассматриваемой терминологической единицы. В свою очередь, термин « primaries » применяется в американском политическом дискурсе для обозначения первичных выборов, цель которых – выборы лидера партии для президентской кампании. Trump’s team views the rallies as an effective way to mobilize Republican turnout in the midterm , with a special focus on Trump supporters who didn’t vote in the previous midterm elections (Команда Трампа воспринимает митинги как эффективный способ мобилизации республиканского электората на проведении промежуточных выборов в Конгресс, с особым вниманием сторонникам Трампа, которые не принимали участие в прошлых выборах) [14]. В рассматриваемом примере также выявлены термины, которые соотносятся с политическим дискурсом США. Их использование необходимо в контексте данной статьи, поскольку она посвящена выборам в Конгресс, следовательно, изложения этого материала невозможно без использования специфичной терминологической системы. Так, термин « rallies » обозначает встречи политика с избирателями в формате митингов, что характерно для американской политики. Еще одним примером термина являются лексические единицы « midterm elections » / « midterm », которые применяются для обозначения выборов в Конгресс в середине президентского срока. He did not mention McCarthy or any other GOP lawmaker by name (Он не упоминал по имени МакКарти или другого законодателя от республиканской партии) [14]. При анализе рассматриваемого примера был выявлен термин-аббревиатура «GOP», который используется как сокращение от « Great Old Party », это название традиционно применяется для обозначения республиканской партии США. Использование этой терминологической единицы обусловлено политическими реалиями США. Polls regularly show that the economy, inflation and the cost of living are top concerns for voters by a wide margin, and Biden sought to show the progress his administration has made on the issue . (Опросы регулярно показывают, что экономика, инфляция и стоимость жизни – Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 62 ключевые вопросы, которые волнуют большинство избирателей, и Байдену необходимо показать прогресс своей администрации по решению этих вопросов) [18]. В рассматриваемом примере выявлены терминологические единицы экономического дискурса, их использование обусловлено тематикой конкретной анализируемой публикации. Так, лексическая единица « inflation » обозначает инфляцию, т.е. определенный негативный процесс в экономике. В свою очередь, термин « cost of living » обозначает уровень денежных средств, необходимых для жизни человека. Оба этих экономических феномена играют важную роль в оценке экономических процессов в стране, чему и посвящена рассматриваемая публикация. To become president of the United States, Joe Biden had to win a majority of electoral votes, something he accomplished by securing 81.3 million of 158.6 million votes cast nationally (Чтобы стать президентом США, Джо Байдену необходимо было получить большинство голосов избирателей, что подразумевает, что он получил 81.3 миллионов голосов из общего количества в 158.6 миллионов голосов избирателей США) [15]. В приведенном примере использован политический термин « majority of electoral votes », который обозначает большинство голосов избирателей, отданное за конкретного кандидата. Поскольку рассмотренная статья как раз и посвящена описанию результатов предыдущих президентских выборов, использование выявленной терминологии позволяет автору статьи более полно и четко передать всю требуемую информацию. Republicans tend to be more aggressive than Democrats with gerrymandering, so they may have redrawn themselves into power or close to it (Республиканцы более активны, чем демократы в предвыборных махинациях, поэтому они смогли вернуться в правящие круги) [15]. В рассматриваемом примере выявлен политический термин, характерный для политической жизни в США – « gerrymandering ». Он обозначает нечестную политическую деятельность. Поскольку в статье рассматривается данная проблема, использование соответствующей политической терминологии является необходимым. Biden’s approval ratings are low and he is not the most desired commodity on the campaign trail (Рейтинги одобрения деятельности Байдена низки, и его фигура не является ключевой в проведении президентской кампании) [16]. При анализе рассматриваемого примера удалось выявить терминологическую единицу « approval rating », которая применяется для того, чтобы производить оценку одобрения деятельности президента. Стоит отметить, что употребление терминологии этой тематической группы обусловлено содержанием статьи и необходимостью передать суть описываемых процессов. Таким образом, рассмотрены особенности использования терминологии в публикациях в СМИ. Установлено, что использование терминологических лексических единиц определенной терминосистемы обусловлено необходимостью корректной и полной передачи информации по рассматриваемой в статье теме. По этой причине автор публикации прибегает к использованию терминологических единиц, поскольку иначе невозможно отразить содержание статьи, суть описываемой ситуации. В ходе анализа установлено, что наиболее часто статьи посвящены описанию политических процессов и экономической ситуации в США, что требует использования политической и экономической терминологии, соответственно. жүктеу/скачать 2,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|