Известия чеченского государственного педагогического университета серия Гуманитарные и общественные науки №2 (42), 2023
жүктеу/скачать 2,63 Mb. Pdf көрінісі
|
Ахтичанов, Саньярова. Проц. взаимод. каз. и рус. яз. Грозный, 2023
| sports, boxing, record, cross, match, goal, knockout, football,
shuttlecock and etc.) . А привычные для нас термины греческого или латинского происхождения (stadium, gymnastics, acrobatics, athlete, Olympian, disc, biathlon and etc.) приобрели интернациональный, международный характер и понятны всем без всякого перевода. Спортивные фразы – это повседневные фразы, которые укоренились в нашем лексиконе и передаются из поколения в поколение. Мы используем эти термины постоянно, не зная, откуда они. Мир спорта является особенно благодатной почвой для таких терминов. Кэтрин Коннор Мартин, глава американских словарей в издательстве Оксфордского университета: «О спорте много пишут и обсуждают, и поэтому он породил много яркого специализированного словарного запаса. А конкуренция существует во многих других сферах жизни, поэтому спортивные условия хорошо подходят для заимствования в других областях, таких как бизнес или политика». Рассмотрим следующие примеры: Back to Square One I’ve been at customer sites where it has not gone well. Then we’re back to square one. Across the Board Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки. №2 (42), 2023. 23 Nearly across the board, for the last few years, award–show numbers have been plummeting. Sticky Wicket But ad–driven nostalgia is a sticky wicket [2]. Обратимся к такому термину как sport . Данное слово английского происхождения впервые в словаре зафиксировано в XV веке. Оно является сокращением от слова disport – развлекательная, расслабляющая деятельность, приносящая радость, датировано в 1300 году. А вот терминологическое значение «игра, требующая физической силы» оно приобретает в 20–х годах XV века. Таким образом, лексическая единица, которая несколько веков назад имело значение «развлекательная деятельность », в XV веке приобретает терминологическое значение. Термин let в теннисе судейское выражение, означающее, что очко следует переиграть, в том числе и при подаче, когда мяч, задевая сетку, попадает в зону подачи. Данная лексическая единица произошла от древнесаксонского слова lettian , которое означало препятствовать или предотвращать. Let в 12 веке имело значение «препятствие». Лексическая единица let сохранила значение, приобретенное в 12 веке. Почти два века назад с появлением такого вида спорта как теннис лексическая единица let стала входить в спортивную терминологию. Рассмотрим слово ice , которое в основном переводится как лед, ледяной и т.д. Происхождение теннисного значения этого слова восходит примерно к 18 веку, когда туз в картах означал превосходство. С появлением такого вида спорта как теннис изменилось и значение данной лексической единицы. Теннисист подбрасывает мяч в воздух и нацеливается на свою мишень, пытаясь обыграть соперников, они делают это не с помощью пулемета, а с помощью теннисной ракетки. Таким образом, в 18 веке в теннисе появился термин ice , которой обозначает превосходный удар теннисиста. Athletic – участник в играх (от латинского athleticus, от греческого athletikos) , в 1630 году приобрело данное значение. В 1730 ходу от этого слова образовалась лексическая единица athletics , которая обозначала категорию спортивных соревнований, включающую в себя легкоатлетические виды спорта и различные формы бега. Arrow – длинное тонкое оружие, которое является острым и заостренным на одном конце, и которое часто имеет перья на другом конце. Стрела стреляет из лука. Первое упоминание данного слова датируется 14 веком в староанглийском языке как arwan . Раньше стрела использовалась для охоты. Сейчас arrow – это орудие, которое используется в спортивных соревнованиях под названием – archery . Рассмотрим терминологические единицы велосипедного спорта. Bridge , значение данной лексемы – сооружение для перехода, переезда через реку, овраг, железнодорожный путь и т.д. Данная лексическая единица появилась в 12 веке. В велосипедном спорте тоже есть термин bridge со значением – процесс, когда одинокий гонщик или небольшая группа гонщиков закрывают пространство между ними и гонщиком или группой перед ними. Этот термин часто относится к тому, когда гонщики догоняют друг друга. Cassette , кассета – это набор звездочек (набор шестеренок в форме пирамиды) на заднем колесе. Цепь движется вверх и вниз по этим передачам, чтобы сделать движение легче или тяжелее в зависимости от потребностей велосипедиста. Данная лексическая единица заимствована из французского языка в 1793 году, а переводится как «маленькая коробка». Century – 100 мильная поездка или гонка. Метрический век (100 км) составляет чуть более 62 миль (62,137 миль, если быть точным). Century ride – сотенная гонка . жүктеу/скачать 2,63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|