Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 14 Some of these days, You'll miss me honey! 9 А случилось то, что Тошнота исчезла. Когда в тишине зазвучал голос, тело мое отвер- дело и Тошнота прошла. В одно мгновенье; это было почти мучительно – сделаться вдруг таким твердым, таким сверкающим. А течение музыки ширилось, нарастало, как смерч. Она заполняла зал своей металлической прозрачностью, расплющивая о стены наше жалкое вре- мя. Я ВНУТРИ музыки. В зеркалах перекатываются огненные шары, их обвивают кольца дыма, которые кружат, то затуманивая, то обнажая жесткую улыбку огней. Моя кружка пива вся подобралась, она утвердилась на столе: она приобрела плотность, стала необходимой. Мне хочется взять ее, ощутить ее вес, я протягиваю руку… Боже мой! Вот в чем главная пе- ремена – в моих движениях. Взмах моей руки развернулся величавой темой, заструился со- провождением голоса Негритянки; мне показалось, что я танцую. Лицо Адольфа все там же, оно кажется совсем близким на шоколадной стене. В ту ми- нуту, когда рука моя сомкнулась вокруг кружки, я увидел голову Адольфа – в ней была оче- видность, неизбежность финала. Я стискиваю стеклянную кружку, я смотрю на Адольфа – я счастлив. – А я пойду так! Чей– то голос выделился на фоне общего гула. Это голос моего соседа, разваренного старика. Щеки его фиолетовым пятном выступают на коричневой коже стула. Он шлепает по столу картой. Бубновый туз. Но парень с песьей головой улыбается. Краснорожий игрок, склонившись над столом, следит за ним снизу, готовый к прыжку. – А я – вот так! Рука парня выступает из темноты, белая, неторопливая, она мгновение парит в воздухе и вдруг коршуном устремляется вниз, прижимая карту к сукну. Краснорожий толстяк под- прыгивает: – Черт побери! Бьет! В скрюченных пальцах мелькает силуэт червонного короля, потом короля переверты- вают лицом вниз, игра продолжается. Красавец король явился издалека, его приход подго- товлен множеством комбинаций, множеством исчезнувших жестов. Но вот и он в свою оче- редь исчезает, чтобы дать жизнь новым комбинациям, новым жестам, ходам и ответам на них, поворотам судьбы, крохотным приключениям без счета. Я взволнован, мое тело словно механизм высокой точности на отдыхе. Ведь я-то пере- жил настоящие приключения. Подробностей я уже не помню, но я прослеживаю неукосни- тельную связь событий. Я переплывал моря, я оставил позади множество городов, подни- мался по течению рек и углублялся в лесные чащи и при этом все время стремился к другим городам. У меня были женщины, я дрался с мужчинами, но я никогда не мог возвратиться вспять, как не может крутиться в обратную сторону пластинка. И куда все это меня вело? Вот к этой минуте, к этому стулу, в этот гудящий музыкой пузырь света. And when you leave me 10 . Я, который в Риме так любил посидеть на берегу Тибра, в Барселоне вечером сотни раз пройтись взад и вперед по бульвару Рамблас, я, который возле Ангкора в Бассейне Священ- ного Меча видел баньян, обвивший своими корнями храм Священных Змей, я сижу здесь, я существую в том же мгновении, что и игроки в манилью, я слушаю, как поет Негритянка, а 9 Придет день, и ты затоскуешь обо мне, милая (англ.). 10 И когда ты покинешь меня (англ.). |