Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 65 – Они уходят, хотите пересядем? Два господина закурили сигареты. Они вышли, вот они уже на свежем воздухе, на солнце. Они проходят мимо широких окон, двумя руками придерживая шляпы. Они смеют- ся, ветер раздувает их плащи. Нет, пересаживаться я не хочу. Зачем? К тому же сквозь стек- ло между белыми крышами купальных кабин я вижу море, зеленое и плотное. Самоучка вынул из бумажника два картонных прямоугольника фиолетового цвета. Сейчас он отдаст их в кассу. На обороте одного из них я читаю: «Фирма Боттане, домашняя кухня Комплексный обед за 8 франков Закуска по выбору Мясное блюдо с гарниром Сыр или десерт 20 талонов – 140 франков». Теперь я узнал того типа, который сидит за круглым столиком у двери, – это коммиво- яжер, он часто останавливается в отеле «Прентания». Время от времени от устремляет на меня внимательный, улыбчивый взгляд – но меня он не видит, он слишком поглощен тем, что он ест. По другую сторону кассы двое клиентов – краснолицые и коренастые – смакуют мидий, запивая их белым вином. Тот, что пониже, с жидкими желтыми усиками, рассказы- вает какую-то историю, которая нравится ему самому. Он выдерживает паузы и смеется, скаля ослепительные зубы. Второй не смеется, взгляд у него жесткий. Но иногда он подда- кивает рассказчику кивком головы. У окна худой смуглый человек с благообразным лицом и красивой отброшенной со лба назад сединой задумчиво читает газету. Кожаный портфель он положил на стул рядом. Он пьет минеральную воду Виши. Еще немного – и все эти люди выйдут из кафе на улицу; отяжелевшие от пищи, обвеваемые морским ветерком, в распахну- тых плащах, с легким шумом и легким дурманом в голове, они зашагают вдоль парапета, разглядывая детей на берегу и корабли в море; они пойдут на работу. А я не пойду никуда, у меня работы нет. Самоучка простодушно смеется, лучи солнца играют в его редких волосах. – Не угодно ли вам сделать заказ? Он протягивает мне меню; я имею право выбрать одну из закусок: пять кружочков колбасы, или редиску, или креветки, или порцию салата из сельдерея под острым соусом. За улитки по-бургундски надо доплачивать. – Дайте мне колбасу, – говорю я официантке. Самоучка выхватывает у меня карточку. – Разве нет ничего получше? Например, улитки по-бургундски? – Я не люблю улиток. – А! Может, тогда устрицы? – За них доплата четыре франка, – говорит официантка. – Хорошо, тогда, пожалуйста, устрицы, мадемуазель, а мне редиску. – И, краснея, по- ясняет мне: – Я очень люблю редиску. Я тоже. – А что еще? – спрашивает он. Я проглядываю список мясных блюд. Я бы не отказался от тушеной говядины. Но я заранее знаю, что мне достанется цыпленок по-охотничьи – единственное блюдо, за которое надо доплачивать. – Цыпленок по-охотничьи для мсье, а мне тушеное мясо, мадемуазель. Он перевертывает меню – список вин на обороте. – Выпьем вина, – объявляет он не без торжественности в голосе. – Ишь ты, – говорит официантка. – Гуляете сегодня? Вы же никогда не пьете. – Стаканчик вина при случае мне только на пользу. Пожалуйста, мадемуазель, кувшин розового анжуйского. Самоучка откладывает меню в сторону, разламывает свою порцию хлеба на мелкие ку- |