Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Вторник Ничего нового. Существовал. Среда
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 64 ДИ, на маленькую Люсьену напали сзади, существование изнасиловало ее, набросившись сзади, он просит пощады, ему стыдно просить пощады, сжальтесь, на помощь, на помощь, значит я существую, он входит в «Морской бар», маленькие зеркала маленького борделя, в маленьких зеркалах маленького борделя отражается бледный и вялый рыжий верзила, кото- рый падает на банкетку, играет проигрыватель, существует, все вращается, проигрыватель существует, сердце бьется – вращайтесь, вращайтесь, соки жизни, вращайтесь, желе, сиропы моей плоти, сласти… проигрыватель. When the low moon begins to beam, Every night i dream a little dream 15 . Вдруг возникает низкий хриплый голос, и мир исчезает, мир существований исчезает. Этот голос принадлежал женщине из плоти. Надев свое самое нарядное платье, она пела пе- ред пластинкой, и ее голос записывали. Женщина? Полноте! Она существовала тоже, как я, как Рольбон, я не хочу ее знать. Но есть это. Про это нельзя сказать: оно существует. Кру- тящаяся пластинка существует, воздух, пронзенный вибрирующим голосом, существует; голос, оставивший след на пластинке, существовал. Я, слушатель, существую. Все заполне- но, повсюду существование, плотное, тяжелое, мягкое. Но по ту сторону всей этой мягкости, недосягаемая, совсем рядом и, увы, так далеко молодая, безжалостная и безмятежная – эта… эта четкость. Вторник Ничего нового. Существовал. Среда На бумажной скатерти солнечный круг. По кругу ползет вялая муха, она греется, поти- рает одну о другую передние лапки. Окажу ей услугу и раздавлю ее. Она не видит, что над ней занесен указательный палец-гигант, поблескивающий на солнце золотистыми волоска- ми. – Не убивайте ее, мсье, – кричит Самоучка. Раздавлена – из ее брюха вылезают маленькие белые потроха; я избавил ее от суще- ствования. – Я оказал ей услугу, – сухо говорю я Самоучке. Зачем я здесь? А почему бы мне здесь не быть? Полдень, я жду, когда придет время ложиться спать. (К счастью, бессонницы у меня нет.) Через четыре дня я увижу Анни: на сегодняшний день это единственный смысл моей жизни. А дальше что? Что будет, когда Анни уедет? Я отлично знаю, что втайне надеюсь – надеюсь, что она никогда больше от ме- ня не уедет. И однако, мне ли не знать, что Анни никогда не согласится стареть на моих гла- зах. Я слаб и одинок, я нуждаюсь в ней. А я хотел бы предстать перед ней во всей своей си- ле. К жалким слабакам Анни беспощадна. – Что с вами, мсье? Вы плохо себя чувствуете? Самоучка поглядывает на меня сбоку, глаза его смеются. Рот у него открыт, он преры- висто дышит, как запыхавшаяся собака. Признаюсь – в это утро я почти обрадовался, когда увидел его. Мне нужен был собеседник. – Я так счастлив, что вы обедаете со мной, – говорит он. – Если вы озябли, можно пе- ресесть поближе к батарее. Вот те господа сейчас уйдут, они уже попросили счет. Кто– то заботится обо мне, спрашивает, не озяб ли я, я говорю с другим человеком -со мной этого не бывало уже много лет. 15 Каждую ночь, когда всходит луна, я предаюсь своей заветной мечте (англ.). |