Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 69 душам. Этот булыжник, как и следовало ожидать, окончательно прихлопнул нашу хиреющую беседу. Наступает долгое молчание. С тех пор как в ресторане появилась молодая пара, атмосфера в нем изменилась. Двое краснорожих молодцов замолчали; они бесцеремонно разглядывают прелести молодой женщины. Благообразный господин отложил газету и глядит на молодую чету снисходи- тельным, даже сообщническим взглядом. Он думает о том, что старость мудра, а юность прекрасна, и не без кокетства покачивает головой: он прекрасно знает, что все еще хорош собой, что он прекрасно сохранился и при его смуглой коже и стройной фигуре все еще спо- собен пленять. Ему нравится играть роль отца. Чувства официантки более просты – она за- мерла перед молодыми людьми и таращится на них, разинув рот. А они разговаривают вполголоса. Им подали закуску, но они не прикасаются к ней. Напрягши слух, я улавливаю обрывки их разговора. Мне лучше слышно, что говорит жен- щина своим приглушенным грудным голосом: – Нет, Жан, нет. – Почему нет? – с пылким нетерпением шепчет молодой человек. – Я вам уже говорила. – Это не причина. Несколько слов я пропустил, потом молодая женщина делает очаровательный усталый жест. – Я слишком много раз пыталась. Я уже не в том возрасте, когда можно начать жизнь сначала. Поймите, я уже старуха. Молодой человек иронически смеется. – Я не смогла бы, – продолжает она, – перенести… разочарование. – Надо верить, – убеждает молодой человек. – Ведь вы сейчас не живете. – Знаю, – вздыхает она. – Посмотрите на Жанетту. – О, да, – она корчит гримаску. – А по-моему, она поступила прекрасно. Она проявила мужество. – А я считаю, – говорит молодая женщина, – что она просто решила не упускать слу- чая. По правде сказать, если бы я хотела, мне такие случаи представлялись сотни раз. Но я предпочла ждать. – И правильно сделали, – нежно говорит он, – правильно сделали, что дождались меня. Теперь смеется она: – Какая самоуверенность! Этого я вовсе не говорила. Дальше я не слушаю – они меня раздражают. Они будут спать вместе. Они это знают. Каждый из них знает, что другой это знает. Но поскольку они молоды, целомудренны и бла- гопристойны, поскольку каждый из них хочет сохранить самоуважение и уважение партне- ра, поскольку любовь – это нечто великое и поэтическое и ее нельзя спугнуть, они несколь- ко раз в неделю ходят на танцы и в рестораны выделывать на глазах у публики свои маленькие ритуальные, механические па… К тому же надо как-то убивать время. Они молоды, хорошо сложены, им еще лет на тридцать этого хватит. Вот они и не торопят события, они оттягивают их, и они правы. По- сле того как они переспят друг с другом, им придется найти что-нибудь другое, чтобы за- маскировать чудовищную бессмыслицу своего существования. И однако… так ли уж необ- ходимо себя морочить? Я окидываю взглядом зал. Ну и фарс! Все эти люди с самым серьезным видом воссе- дают на своих местах и едят. Да нет, не едят – они подкрепляют свои силы, чтобы успешно выполнять лежащие на них обязанности. У каждого из них свой конек, и это не дает им по- чувствовать, что они существуют; нет среди них ни одного, кто не считал бы, что без него не может обойтись кто-то или что-то. Разве не сказал однажды Самоучка: «Никто не мог бы успешнее Нусапье предпринять такой обобщающий труд». Каждый из них занят каким-то |