Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 89 весь поглощен тем, чтобы не угодить в какую-нибудь западню и не вызвать необъяснимых для меня вспышек гнева. Она снова села. – Ну так вот, – говорит она, убежденно кивая головой, – раз ты не понимаешь, значит, ты очень многое забыл. Даже больше, чем я думала. Ну вот хотя бы, помнишь свои прежние грехи? Ты приходил, говорил, уходил – и все невпопад. Представь, что все осталось, как бы- ло: ты вошел бы, на стенах висели бы маски и шали, я сидела бы на постели и сказала бы тебе (она запрокидывает голову и, раздувая ноздри, театрально произносит, словно потеша- ясь над самой собой): «Ну, чего ты ждешь? Садись». – И само собой, я бы ни в коем случае не предупредила тебя: – «Только не в кресло у окна». – Ты подстраивала мне ловушки. – Это были не ловушки… И конечно, ты – ты бы непременно направился прямехонько к креслу. – И что бы со мной случилось? – спрашиваю я, оборачиваясь и с любопытством раз- глядывая кресло. Вид у него самый обыкновенный, слащаво-уютный и удобный. – Неприятности, – кратко отвечает Анни. Я не расспрашиваю – Анни всегда окружала себя разнообразными табу. – По-моему, я кое о чем догадываюсь, – говорю я. – Хотя это было бы очень странно. Постой, дай сообразить. В самом деле, комната эта совсем пустая. Согласись – это я заметил сразу же. Ну так вот, я вошел бы и впрямь увидел бы на стенах маски, шали и все прочее. Гостиница всегда кончалась у твоих дверей. Твой номер – это был уже другой мир… Ты бы не пошла мне открывать. Ты сидела бы, забившись в угол, может, даже прямо на полу, на красном ковре, который ты всюду с собой возила, и глядела бы на меня беспощадным взгля- дом, ожидая… Не успел бы я сказать слово, сделать движение, отдышаться, как ты начала бы хмуриться и я сразу почувствовал бы, что провинился, сам не знаю в чем. Потом с каж- дой минутой мои оплошности множились бы и я был бы кругом виноват… – Сколько раз так бывало? – Сотни раз. – Не меньше! Может, с тех пор ты поумнел, стал проницательней? – Нет! – Рада, что ты это признаешь. Ну и?… – Ну и теперь всего этого нет… – Ага! – восклицает она театральным тоном. – А он едва решается в это поверить! – И продолжает мягко: – Ну так вот, можешь мне поверить – этого больше нет. – И совершенных мгновений нет? – Нет. Я ошеломлен. Я настаиваю. – И что же, ты не… Значит, кончились эти… трагедии, внезапные трагедии, в которых маски, шали, мебель и я сам – все играли какую-нибудь маленькую роль, а ты играла глав- ную? – Неблагодарный, – улыбается она. – Иногда я предназначала ему роль куда более важную, чем моя собственная. А он и не подозревал об этом. Так вот – да, все кончено. Ты удивлен? – О, еще бы! Конечно, удивлен! Я считал, что все это частица тебя самой и тебя этого лишить – все равно что вырвать у тебя сердце. – Я тоже так считала, – говорит она без всякого сожаления. И добавляет с ноткой иро- нии, оставляющей у меня тягостный осадок: – Как видишь, я могу жить без этого. Скрестив пальцы, она придерживает ладонями колено. И смотрит в пространство с блуждающей улыбкой, от которой вдруг молодеет все ее лицо. Сейчас она похожа на тол- стушку девочку, полную таинственности и чем-то очень довольную. – Да, я рада, что ты остался прежним. Если бы тебя переставили на другое место, пере- |