Жан-Поль Сартр Тошнота
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
Sartre Toshnota
| Жан-Поль Сартр «Тошнота»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 91 – Теперь я живу в окружении моих усопших страстей. Пытаюсь воскресить ту пре- красную ярость, которая побудила меня двенадцатилетней девчонкой кинуться с четвертого этажа, когда мать меня высекла. – И без видимой связи, с отстраненным видом добавляет: – И еще мне нельзя слишком пристально глядеть на вещи. Я должна взглянуть, понять, что это, и сразу отвести глаза. – Почему? – Мне противно. Ну разве это не?… Во всяком случае, похоже. В Лондоне уже однажды было, что мы, каждый в отдельности, в одно и то же время подумали одно и то же об одних и тех же ве- щах. Я был бы так рад, если бы… Но мысль Анни делает обычно причудливые извивы, ни- когда нельзя быть уверенным, что ты ее понял до конца. Я должен это выяснить. – Послушай, я хотел тебе сказать: ведь я никогда в точности не знал, что такое совер- шенные мгновения. Ты мне никогда не объясняла. – Конечно, ты ведь и не делал ни малейших усилий, чтобы понять. Ты оставался рядом со мной чурбан чурбаном. – Увы! Я знаю, во что мне это обошлось. – Ты заслужил то, что с тобой случилось, ты был очень виноват. Ты раздражал меня своей основательностью. Всем своим видом ты будто говорил: «Вот я, я человек нормаль- ный» и старался показать, какой ты здоровяк, как ты пышешь моральным здоровьем. – И все-таки я сотни раз просил тебя объяснить, что такое… – Да, но каким тоном! – гневно возражает она. – Ты снисходительно осведомлялся: вот какой у тебя был тон. Ты спрашивал с ласковой рассеянностью, как старые дамы спрашива- ли меня, во что я играю, когда я была маленькая. Вообще-то говоря, – задумчиво продолжа- ет она, – может, как раз тебя я и ненавидела больше всех на свете. Она делает над собой усилие и, взяв себя в руки, улыбается – щеки ее все еще пылают. Она очень хороша. – Я готова объяснить тебе, что это такое. Теперь я уже достаточно стара, чтобы, не злясь, посвятить добрых старушек вроде тебя в игры моего детства. Ну говори, что ты хо- чешь знать? – Что это такое было. – Я рассказывала тебе о выигрышных ситуациях? – По-моему, нет. – Рассказывала, – твердо заявляет она. – Это было в Эксе, на площади – не помню ее названия. Мы сидели в саду кафе, на самом солнцепеке, под оранжевыми зонтиками. Ты за- был – мы еще пили лимонад и я обнаружила в сахарной пудре дохлых мух. – А-а, возможно… – В том самом кафе я и говорила тебе о выигрышных ситуациях. Говорила в связи с большим изданием «Истории» Мишле – с тем, которое было у меня в детстве. Оно было го- раздо больше этого, и страницы в нем были тускло-белые, как сердцевина шампиньона, и пахли грибами. После смерти моего отца дядя Жозеф присвоил эти тома и уволок к себе. В тот самый день я и назвала его старой свиньей, а мать меня высекла, и я выбросилась из ок- на. – Да, да… ты что-то рассказывала мне об этой «Истории Франции»… Ты, кажется, чи- тала ее на чердаке? Видишь, я припоминаю. Ты несправедливо обвиняешь меня в том, что я все забыл. – Помолчи. Так вот, как ты совершенно правильно вспомнил, я уносила эти тома на чердак. В них было очень мало картинок – три-четыре в каждом томе. Но каждая занимала целую страницу, а оборотная сторона была чистая. Это производило на меня тем большее впечатление, что на других страницах ради экономии места текст был набран в два столбца. Я любила эти гравюры особенной любовью: я все их знала наизусть и, перечитывая какой- нибудь том Мишле, еще за пятьдесят страниц до очередной картинки начинала ждать ее по- явления, и каждый раз мне казалось чудом, что она на месте. Тут была еще одна тонкость: |